The King of Queens

‏"دوغ"؟

‏مرحبًا، ما الذي تفعلينه هنا؟

‏أقوم ببعض التسوق فحسب وماذا تفعل أنت؟

‏خرجت لأشتري ‏بعض البطاريات الجديدة لجهاز التحكم.

‏أكانت فارغة؟

‏لا، لكن لا أريد أن أتفاجأ على حين غرة.

‏حسنًا، رائع.

‏هذا طريف، لم ألتقِ بك صدفة ‏في الخارج هكذا من قبل.

‏أعلم، أعلم.

‏تبدين بحال جيدة.

‏شكرًا لك.

‏وأنت كذلك.

‏حسنًا، أراك لاحقًا.

‏حسنًا، تمهل.

‏أربعة عشرات.

‏- ليس بهذه السرعة. ‏- ماذا؟

‏لا شيء، كنت تفعل ذلك بسرعة كبيرة فحسب.

‏حسنًا، يا سادة.

‏اللعبة هي "سان دييغو سكوبي دو".

‏- نعم، حسنًا. ‏- هيا بنا.

‏1, 1, 1, 1, 1.

‏2, 2, 2, 2, 2.

‏- 3، 3، 3 ‏- كيف حال الأطفال؟

‏إنهم بخير.

‏أفكر في إلحاق "كيربي" بدروس البيانو.

‏- البيانو؟ أسمع عنه أمورًا طيبة. ‏- همم.

‏5

‏حسنًا، لنحسم الأمر هنا.

‏5، 5، 5، 5، و6، 6، 6

‏لنلعب بعض الورق.

‏سأفتتح بدولاران

‏أنا خارج الجولة

‏أنا منسحب

‏يا إلهي

‏ما الأمر؟

‏هذه السن في الخلف ‏تؤلمني بشدة.

‏امضغ على الجانب الآخر.

‏الجانب الآخر مغلق منذ أغسطس.

‏أعطيتك رقم طبيب أسناني ‏لم لا تذهب إليه؟

‏أأنت أمي؟ لا أحتاج إلى طبيب أسنان.

‏لا تستطيع المضغ على أي جانب من فمك.

‏لا بأس، الأمر تحت السيطرة.

‏سأمضغ من المنتصف مباشرة مثل الأرنب.

‏على أي حال

‏سأزيد ثلاثة دولارات

‏إذًا، وداعًا.

‏والآن لم يبق سوى اثنين.

‏سأعادل رهانك البالغ ثلاثة دولارات

‏وأزيد عليه خمسة دولارات.

‏لا ترغب في فعل ذلك.

‏بل أرغب في ذلك فعلًا.

‏"آرثر"، انظر إلى ما لدي ‏لدي ثلاث أوراق جامحة.

‏وفر مالك وانسحب فحسب.

‏يبدو أن أحدهم متحمس جدًا لأطوي أوراقي.

‏لنجعل الزيادة 100 دولار.

‏سأدفع نقدًا ‏لكن أؤكد لك أنني أفي بالتزامي.

‏"آرثر"، لا يمكنك أن تزيد علي 100 دولار.

‏الحد الأقصى للزيادة خمسة دولارات.

‏هل الطفل الصغير خائف؟

‏أتعلم ماذا؟ تفضل

‏سأُعادل رهانك بـ100 دولار ‏وها هي خمسة ملوك.

‏هذا مذل حقًا.

‏تصبح على خير يا رجل، شكرًا على اللعبة.

‏أراك غدًا.

‏أحسنت يا سيدي على لعبة بوكر متقنة.

‏شكرًا

‏بخصوص المئة دولار التي أدين لك بها.

‏لا أملك مثل هذا المبلغ ‏وأظن أنني لن أملكه أبدًا.

‏في الواقع توقعت أنني لن أراه.

‏كيف تجرؤ؟ أنا أفي بديوني!

‏لقد أخبرتني للتو أنك لا تملك أي مال.

‏كنت آمل أن نتمكن

‏من التوصل إلى ترتيب بديلٍ ما.

‏حسنًا، مثل ماذا؟

‏ربما بدلًا من الدفع

‏يمكنني القيام بمقلب ظريف ما

‏كأن آكل حشرة مثلًا

‏أو أستعرض عاريًا في فعالية عامة كبرى.

‏ماذا لديك أيضًا؟

‏قلت إنك تريد لابنك ‏أن يتعلم العزف على البيانو.

‏لنقل إنني سأعطيه 10 دروس ‏ونكون بذلك متعادلين.

‏لم أكن أعلم أنك عازف بيانو.

‏ما المضحك؟

‏آسف، لكن كلمة "عازف بيانو" ‏تثير ضحكي دائمًا.

‏بجدية، عزفت لسنوات ‏مع "منظمة خدمات ترفيهية للقوات المسلحة"

‏حتى تماديت قليلًا

‏مع فرقة "الأخوات أندروز".

‏أتعلم ماذا؟ لا بأس، لنجرب الأمر.

‏رائع! أحضر الفتى ‏يوم السبت الساعة 2:00.

‏ممتاز، أراك إذًا يا "آرثر".

‏عزيزتي، سؤالان.

‏أولًا، هل تعرفين العزف على البيانو؟

‏وثانيًا، هل يمكنك ‏أن تعلميني بسرعة كبيرة؟

‏لا لكليهما.

‏اللعنة!

‏ما الذي حدث؟

‏ظننت أنك ستنظف بعد المباراة؟

‏أعلم

‏ماذا تفعل؟ أتحمس نفسك؟

‏سني تؤلمني مجددًا.

‏أتعلم؟ لا أريد أن أسمع عن ذلك.

‏تلميح صغير:

‏"عندما تكونين متزوجة من شخصٍ ما

‏يكون من اللطف أحيانًا إظهار بعض التعاطف."

‏حسنًا يا "دوغ"، أنا آسفة ‏من الصعب إظهار التعاطف

‏عندما تتصرف كالأحمق!

‏أفضل بكثير.

‏أخبرتك أن تذهب إلى طبيب الأسنان خمسين مرة.

‏أكرر، طبيب أسناني توفي قبل ست سنوات.

‏مجرد أن طبيب أسنانك توفي

‏لا يعني أنك أصبحت معفى ‏من الذهاب إلى غيره مجددًا.

‏ألا يحق للرجل أن يأخذ بعض الوقت ليحزن؟

‏دعني أوجز الأمر لك، اتفقنا؟

‏إن فقدت أسنانك

‏الشيء الجميل الذي يجمعنا؟

‏سينتهي.

‏لدى "ديكون" طبيب، سأذهب إليه.

‏شكرًا لك

‏عذرًا، هل بدا ذلك ‏مشابهًا لموسيقى "عربات النار"؟

‏أنت تعمل مع "ديكون"، أليس كذلك؟

‏- همم. ‏- رجل رائع.

‏حولته في المرة الماضية ‏إلى خيط الأسنان الشريطي.

‏كيف يسير الأمر معه؟

‏لست متأكدًا، إنه شخص كتوم نوعًا ما.

‏ما هذا؟ مهلاً.

‏مرة أخرى، هذه مجرد مرآة صغيرة.

‏لكن تلك الأداة الحادة لن تعود، أليس كذلك؟

‏يمكنني أن أقول لا، لكنني سأكون كاذبًا.

‏حسنًا، استرخِ يا "دوغ".

‏أنت في أيد أمينة.

‏هل تعلم من كان جالسًا على هذا الكرسي

‏قبل أقل من ساعتين؟

‏- من؟ ‏- "ستيفن بالدوين".

‏من؟

‏إنه أحد إخوة "بالدوين".

‏أيهم؟

‏"ستيفن"

‏أجل، صحيح.

‏يبدو أن لديك خراجات متقدمة جدًا

‏في ضرسين من أضراسك الأمامية

‏والتهابًا شديدًا في المنطقة المحيطة.

‏حسنًا

‏ما أفهمه هو: "ابتعد عن الحلويات"

‏فهمت

‏في الواقع، أخشى أنك تحتاج

‏إلى علاجين للعصب

‏يستغرق الأمر أربع جلسات.

‏سأكون صريحًا معك

‏أنا محطم

‏أعلم الأمر ليس سهلًا

‏لكنني سأحاول أن أجعله مريحًا قدر الإمكان.

‏حسنًا، شكرًا لك.

‏سنضطر الآن إلى أخذ طبعة لفمك

‏لدي مفاجأة صغيرة لك

‏"روبن"، أحضري قالب "ستيفن بالدوين"

‏ليلقي "دوغ" نظرة عليه.

‏افتح فمك جيدًا

‏حسنًا، أطبق فمك الآن.

‏تنفس من أنفك

‏فقط تنفس من أنفك

‏لا داعي للذعر

‏"دوغ"؟

‏أنا في غرفة الانتظار ‏عندما تنتهي يا عزيزي، حسنًا؟

‏الدكتور "فاربر"؟

‏"كاري"؟

‏مرحبًا! رأيت الاسم على الباب

‏لكنني لم أربط الأمر

‏لحظة، هل هذه زوجتك؟

‏تعالي إلى هنا!

‏مرحبًا!

‏"دوغ"، الدكتور "فاربر" وعائلته

‏كانوا يسكنون أعلى الشارع ‏قرب منزلنا عندما كنت طفلة.

‏كنت أعتني بابنه، كيف حال عائلتك؟

‏أنا و"ماري" انفصلنا منذ فترة.

‏يا إلهي

‏لا! صدقيني، كان ذلك للأفضل.

‏كيف حال "إليوت"؟

‏إنه في الجامعة الآن

‏مهتم جدًا بالرقص.

‏أجل، هذا منطقي.

‏يبدو أن عيادتك ‏تسير على ما يرام، أليس كذلك؟

‏ما دام الناس يهملون أسنانهم

‏لتتدهور بهذا الشكل مثل هذا الرجل

‏فإنني أكسب رزقًا طيبًا.

‏سررت برؤيتك مجددًا.

‏وأنا كذلك! وأنا كذلك.

‏لا أصدق أن الدكتور "فاربر" هو طبيب أسنانك

‏هذا مضحك للغاية.

‏هل كان معروفًا بأنه طبيب بارع؟

‏لأنه على وشك أن يحفر في وجهي.

‏نعم، بارع جدًا.

‏حين كنت في السادسة عشرة ‏كنت معجبة به بشدة.

‏أتدري ماذا كنت أفعل ‏بعد أن أُخلد طفله إلى النوم؟

‏كنت أرتدي أحد قمصانه وأتجول به في المنزل.

‏كانت رائحته مثل "مينين سبيد ستيك".

‏يجب أن أقول لك يا "كاري"

‏لا أظن أنه ينبغي لي تلقي علاجٍ للأسنان

‏على يد رجلٍ كنت تلاحقينه

‏ماذا؟

‏أتحدث بجدية، مفهوم؟