Vikings

Skål för segern, vänner!

Striden om Norge är inte över än.

De har enbart retirerat. Troligen till fästningen vid Kattegatt.

Men utan sin talisman. Sin hjälte och ledare.

Det sägs att du själv dräpte honom.

Jag är inte helt säker på att Björn är död.

Björn går inte att döda.

Jag såg med egna ögon hur han bars bort från slagfältet.

-Men du vet väl inte om han levde? -Nej, det vet jag inte.

Nå... När ger vi oss av mot Kattegatt?

Så fort vi har reparerat fartygen. Vi måste slutföra det här.

Vi förlorade fler krigare i striden än jag hade räknat med.

Ni vikingar kämpar hårt.

Vad tyckte du om din första strid, prins Ingvar?

Det var spännande, men jag hade velat dräpa någon.

Givetvis. Men oroa dig inte. Det får du snart göra.

Och det blir många fler därefter-

-tills du inte längre kan minnas hur många du har dräpt.

Men ändå kommer din blodtörst inte att stillas.

Vilka är fångarna?

Det här är kung Olof som en gång regerade här.

Och det här är kung Harald, kung över hela Norge.

Är det verkligen sant?

Ja. Dessvärre.

Ni kastade ut ert nät.

Och när ni halade in det hade ni fångat både kungen och narren.

Kung Olofs skämt har aldrig fallit mig i smaken.

Jag tyckte att vi kom mycket väl överens, Vitsärk-

Ragnars son.

Minns du mig? Jag är också Ragnars son.

Jag vet allt vem du är, Ivar Benlös.

Från rännstenen i York till Sidenvägen.

Ditt namn är mycket beryktat.

Frågan är vad vi ska göra med er två.

På vilket sätt kan ni vara till nytta för mig?

Jag har inte för avsikt att vara till nytta för er.

Jag köpslår inte om mitt liv. För en viking vore det förödmjukande.

För oss är döden lycksalig och jag förblöder gärna.

-Och vad säger du? -Tja... Jag har inte bråttom.

Ruserna kommer snart hit.

ISLAND

Äntligen är våren här. Vi borde förbereda oss för att segla västerut.

-Förbereda vår resa. -Ja.

Jag är redo att ordna upp allt här och utsätta mig för naturen igen.

Du då, Ketil? Följer du med oss?

Jag tänker segla med två fartyg och 40 personer.

Vissa bosättare måste följa med.

Jag har börjat ägna mig åt bekännelser.

Jag har sagt till alla som lyssnar att jag vill bli kung över Island.

Jag vet. Jag ser framför mig att bosättningen kommer att växa-

-och bli rik och locka till sig nya bosättare.

Att bli kung över en sådan plats-

-vore en fantastisk bedrift för en enkel karl som jag.

Så du tänker inte följa med? Du vill inte offra dina ambitioner?

Nej, jag vill inte offra mina ambitioner.

Men de kan vänta.

Då är det avgjort.

Bosättarna får själva välja vilka som ska följa med.

Må gudarna föra oss till det gyllene landet.

Jag har goda och dåliga nyheter.

De goda nyheterna är att jag har tänkt skona er.

Kung Harald.

De dåliga nyheterna är att ert liv är över, kung Olof.

Ni är en konung utan kungarike. Vad är det för vits med det?

Jag skulle ha fattat ett annat beslut.

Men du har inte den makten.

Eller hur, Ivar?

Din tursamme jävel.

Jag vet.

Ingrid.

Kom hit.

Varför är du så löjlig?

Det handlar inte bara om Björn.

Vad är det, då?

Kung Harald våldtog mig.

Om jag får chansen ska jag skära halsen av honom.

Men det är inte så troligt.

Du och jag kommer att dö här tillsammans med vår make.

Om du slåss nog tappert kommer vi att träffas igen efteråt.

Jag sa till Björn att jag skulle ge honom tur.

Men i stället har jag gett honom smärta och undergång.

Du är ingen gud, Ingrid.

Bara en människa som alla andra.

Du kunde bara ge Björn det som fick plats i handen.

Du skänker mig sådant mod.

-Tack. -Kom nu.

Sov. Var inte rädd.

Det står någon intill mig.

Ingen står intill dig. Du är alldeles ensam.

Nej. Det står någon intill mig.

Även om jag inte ser honom så vet jag att han är här.

Hur vet du det, gamle dåre?

För att han talar till mig.

-Jag hör hans röst. -Vad säger han?

Han säger: "Den som tror på mig"-

"han skall leva, om han än dör."

"Jag är återuppståndelsen och livet."

"Jag skall gå vid din sida."

"För alltid."

Lyssna inte på honom. Sätt fart.

Var inte rädd.

-Jag kan inte. -Betrakta mig som redan död.

Inget mer kan skada mig.

Varken åskan eller vågornas höga svall.

Och ännu inte eldens flammor.

-Jag beklagar. -Gör inte det.

Jag har förberett allt.

Och jag är redo för himlen.

Hur?

Hur kunde kung Harald rymma?

Det här är de bosättare med familjer som vill följa med oss.

Så bra. Tack. Tack, allihop!

Ni kommer inte att ångra ert beslut.

Glädjande nog följer min hustru Ingvild med.

Och min älskade son Frode.

Ingvild och Frode.

Jag är så glad att ni vill följa med. Ni är riktiga vikingar.

Ni är alla riktiga vikingar!

Kom! Ät, drick och fira.

Vi ska göra ett offer till gudarna så att de gör vår färd framgångsrik.

Vad säger du, Ottar?

Gör det som gudarna förväntar sig.

Min Gud förväntar sig enbart mina böner och tron på hans närvaro.

Men din gud är osynlig. Våra gudar omger oss. De är här nu.

Jag tror inte att han är en gud.

Gud finns överallt och i allting.

Utan honom existerar ingenting.

Jag tror på Allfadern. Alla gudars urfader.

Och jag tror att din gud erkänner allfadern.

Jag minns alla ceremonier i Wessex. Under alla dem-

tillber Kristus den heliga fadern.

Allfadern.

Jag vet att din gudomlige far och min är en och samma.

Kung Håkon! Vi är glada att få ta emot er i dag.

Budbärarna har nått mig. Björn Järnsida har kallat mig hit.

När en son till Ragnar Lodbrok kallar så kommer man.

Jag har hört att ruserna angrep och besegrade kung Harald Hårfager.

Jag vill hjälpa Björn att försvara Kattegatt.

Vi kan inte försvara Kattegatt.

Bara om fler av Norges regenter kommer när han kallar.

-Men även om de gör det... -Vad är det?

Förlåt att jag inte reser mig upp för att ta emot er, kung Håkon.

Jag visste inte.

Jag blev sårad.

Det viktigaste är att när ruserna anfaller-

kan vi driva dem tillbaka.

-Hur stor är deras här? -Den är vidsträckt.

Och Ivar är med dem.

Så klart han är.

Vi ska göra upp planer.