The King of Queens

‏والآن، سيقوم برمي ‏الكرة الافتتاحية الشرفية،

‏نجمة "برودواي" "بيرناديت بيترز"!

‏رائع، أطلقت "بيرناديت" رمية قوية!

‏ربما ينبغي عليهم فحصها بحثًا عن المنشطات.

‏هذا لا شيء. هل رأيت ‏"ريس ويذرسبون" الأسبوع الماضي؟

‏يمكنها الانضمام إلى "اليانكيز" الآن.

‏- مرحبًا، ما الأخبار؟ ‏- مرحبًا، أين كنت بحق الجحيم؟

‏ظننت أنك ستذهب إلى ذلك المكان الجديد

‏الذي فيه نافذة خدمة من السيارة.

‏نعم، ذهبت. لكن كان مزدحمًا للغاية.

‏لقد جعلوا نافذتهم صغيرة جدًا.

‏اضطروا لإخراج العلبة بالتأرجح جانبًا.

‏حسنًا، لدينا أساسًا

‏نصف بجبن إضافي، ونصف بلا جبن.

‏أظن أننا جميعًا نعرف أي جانب سآكل منه.

‏استمتع بقطعة الجلد لديك.

‏"سبنس"، هل تتوقف عن التحديق من النافذة؟

‏أنت تشعرني بالانزعاج.

‏أنتظر عودة "لو فيريغنو" إلى المنزل.

‏أين هو؟

‏يا"سبنس"، "لو" لن يذهب معك

‏إلى مهرجانك الصغير لهواة الخيال العلمي.

‏أجل، "فانتازي إكسبو 05" هو مهرجان للهواة.

‏ولهذا سيحضر ثلاثة من "الهوبيت".

‏كما تعلم، عند نقطة معينة،

‏لن نستطيع حمايتك بعد الآن.

‏ها هو.

‏نعم، تم تحديد الهدف.

‏لا، هذا لن يحدث. ليس اليوم!

‏ما الأمر؟

‏فقط كُلها عن قميصك كما تفعل دائمًا.

‏لا، يجب أن يكون متأنّقًا ‏على طريقة مجلة "جي كيو".

‏سيقصّ شعره عند "لوري".

‏إنها مهووسة بالنظافة.

‏لا يا رجل، إنها جذابة.

‏بل أفضل.

‏مرحبًا، أبحث عن مصففة شعر جديدة.

‏- هل يمكنك أن ترتب لي موعدًا؟ ‏- كنت سأفعل،

‏لكنها لا تحب قصّ شعر الخاسرين.

‏ماذا؟

‏- لا أريدك أن تذهب إليها. ‏- لماذا؟

‏لأنها لي، حسنًا؟ ابحث لك عن غيرها.

‏هل تصدقه؟

‏يمكنك الذهاب إلى مصففتي.

‏أعني أنها تزن حوالي 300 رطلًا،

‏لكنها ستضفّر شعرك بشكل رائع.

‏إن أردت رأيي، من حيث الأناقة،

‏والتحكم، والرفاهية الخالصة،

‏فلن تجد ما يتفوق على "بارك أفينيو".

‏أظن أننا نتفق

‏على أن "بويك" تصنع سيارة رائعة.

‏هل يمكنني الدخول الآن؟

‏نعم، انتظر يا"لو" أمر أخير.

‏ماذا ستفعل،

‏بعد ثلاثة أسابيع من الأحد القادم؟

‏لماذا؟

‏هناك نوع من مؤتمر للخيال العلمي

‏في "ميدولاندز".

‏كنت أفكر، إن أردت الذهاب،

‏أن أوصلك معي.

‏يمكننا التجول هناك.

‏أنت فقط تريد أن تأخذني

‏لأنني كنت "هالك".

‏كنت "هالك"؟

‏صحيح!

‏لقد نسيت تمامًا!

‏تجمد دماغي!

‏فما رأيك؟

‏لم أعد أفعل تلك الأمور بعد الآن.

‏من فضلك يا"لو"!

‏ذلك الفصل من حياتي قد أُغلق.

‏أنت لا تفهم!

‏أعني، لو استطعت أن أحضر برفقة "هالك"

‏فسأصبح أخيرًا شخصًا مهمًا،

‏لا مجرد فاشل يرتدي أذني "سبوك" مزيفتين

‏لأنه لا يملك الشجاعة لإجراء العملية.

‏حسنًا، لا بأس.

‏لكن من دون طلاء أخضر ولا سروال أرجواني.

‏شكرًا لك يا"لو".

‏ترغب في أن تحتفظ ‏ببعض من ذلك الغضب للـ"إكسبو".

‏مرحبًا يا عزيزتي، سأذهب للتسوق.

‏لدي بضعة أسئلة بشأن القائمة.

‏تفضلي.

‏لا أمانع أن تضيف عناصر،

‏لكن سأطلب منك مجددًا،

‏أرجوك لا تشطبي الخضروات.

‏آسف، أنا انفعلت.

‏لا بأس.

‏حسنًا الآن ساعديني هنا.

‏- مكتوب "بسكويت مملّح الكل".

‏هذا ممرّ كامل.

‏هذا مجرد توجيه عام.

‏أردت أن تستمتع بالأمر،

‏تعلمين، ادخلي واختاري.

‏أتعلم ماذا؟ لم لا تأتي معي؟

‏ستكون سيدة العينات المجانية هناك.

‏أودّ ذلك، لكنني

‏يجب أن أقصّ شعري.

‏لقد قصصت شعرك قبل ثلاثة أسابيع.

‏شعرك يبدو جيدًا.

‏نعم، جيد إن كنت من فرقة "بي جيز".

‏عزيزي أرجوك، تعال معي فحسب.

‏ماذا تريدين أن أفعل يا"كاري"؟

‏لدي موعد.

‏أتظنين أنني أريد قضاء يوم السبت

‏جالسًا على كرسي حلاقة؟

‏هل أنت بخير؟

‏رائع.

‏مرحبًا. هناك حقيبتان أخريان في السيارة.

‏يا"داني"!

‏نحتاج إلى وضع بعض الحدود.

‏لماذا طعم شعرك كجوز الهند؟

‏سكبت مشروب "بينا كولادا". إنها قصة طويلة.

‏أين "دوغ"؟

‏ذهب ليقصّ شعره.

‏نعم، صحيح.

‏مهلًا يا"كاري"،

‏هل يمكنك إعطائي اسم مصفف شعر "دوغ"؟

‏أعجب بمظهره.

‏حسنًا،

‏في الواقع، لا أعرف ‏إلى من يذهب الآن.

‏لحظة، هل طلب منك ألا تخبريني؟

‏عمّ تتحدث؟

‏أتحدث عن مصففة شعره الحسناء.

‏أي مصففة شعر حسناء؟

‏وكأنك لا تعلمين!

‏أنتِ لا تعلمين.

‏إذًا، هل سبق أن أوصلتَ لشخص مشهور؟

‏هل "هاريسون فورد" مشهور؟

‏لم توصل له!

‏لا، لم أفعل، لكنه مشهور.

‏بجدية.

‏توصيل دواء القلب لسيدة عجوز.

‏أو دراجة طفل الأولى

‏هذا هو مصدر الإثارة بالنسبة لي.

‏هذا لطيف.

‏يجب أن أحضر ماكينة الحلاقة.

‏ألقِ نظرة على الخلف.

‏حسنًا.

‏مرحبًا!

‏يا"كاري"!

‏- كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏لا شيء.

‏كنت في الجهة المقابلة من الشارع ‏في متجر مستلزمات التجميل،

‏فظننت أن أمرّ سريعًا وألقي التحية.

‏مستلزمات التجميل؟

‏لماذا لا تترك ذلك لمن يحتاجون؟

‏لأنك لا تحتاجين!

‏- أراك في المنزل، اتفقنا؟ ‏- لا بأس.

‏لا أمانع الانتظار.

‏- لا بأس. ‏- لا أمانع.

‏لا بأس.

‏سأجلس هنا فحسب.

‏إذًا لا بد أن لديك مليون قصة طريفة

‏عن أمور تحدث

‏وأنت في الخارج تقوم بالتوصيل.

‏الأمر ليس متعلقًا بالطرافة.

‏بل بإتمام العمل

‏والعودة إلى زوجتي.

‏حسنًا.

‏اثبتي مكانكِ يا عزيزي. لا أريد أن أجرحكِ.

‏- حسنًا، كل شيء جاهز. ‏- شكرًا لك.

‏حسنًا، شكرًا جزيلًا

‏على هذا العمل الاحترافي جدًا.

‏الحمد لله أن ذلك انتهى.

‏مرحبًا، هل يمكنك شحن 20 دولارًا

‏على بطاقة المترو الخاصة بي، من فضلك؟

‏هل هناك مشكلة؟

‏لا، يسعدني أن أفعل ذلك من أجلك،

‏السيد "آدم ويست"،

‏أم ينبغي أن أقول "باتمان"؟

‏أمسكت بي.

‏فما الذي جاء بك إلى المترو؟

‏هل هناك متاعب تحت الأرض في مدينة "غوثام"؟

‏لدي تنظير للقولون في وسط المدينة.

‏رائع.

‏أرى أن معرض الفانتازيا قادم قريبًا.

‏نعم، سيقام هذا العام في "ميدولاندز".

‏أتذكر حين أقاموا أول معرض

‏في منزل مالكة شقة "جورج تاكي".

‏ليتني كنت ذبابة على ذلك الجدار.

‏كان هناك عدد لا بأس به منها.

‏كانت امرأة قذرة.

‏حسنًا، سُررت بالحديث معك.

‏"باتمان"؟

‏نعم؟

‏هذا رائع جدًا.

‏كنت أتساءل

‏هل من الممكن أن تأتي معي إلى المؤتمر؟

‏لا أحضر مثل تلك الفعاليات كثيرًا بعد الآن،

‏لكن لديك جرأة كبيرة لتسألني.

‏وأنا أحب الجرأة.

‏إذًا ستذهب؟

‏قد تضطر إلى القيادة.

‏سيارتي الـ"بريوس" في الورشة.

‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا، أين كنت؟

‏كنت في المنزل منذ ساعة تقريبًا.

‏اضطررت للتوقف في مكانين.

‏أحضرت لك حلوى النعناع التي تحبينها. ‏أعرف ذلك.