The Boy and the Beast (バケモノの子)

Euch ist zwar wirklich nicht zu helfen...

aber wenn ihr unbedingt wollt, erzählen wir die Geschichte.

Na schön, dann setzt euch mal hin und hört gut zu.

Es war einmal vor langer Zeit. Na ja, nicht allzu lang.

Eigentlich ist es gerade erst passiert.

Es gibt unzählige Tiermonsterstädte, aber die lebendigste ist Jutengai.

In diesem riesigen Tal wohnen tausende von Tiermonstern.

Ihr langjähriger Großmeister erklärte eines Tages,

er wolle sich zurückziehen, um als Gott wiedergeboren zu werden.

Sobald er entschieden habe, welche Art von Gott er werde,

würde er seinen Nachfolger auswählen.

Er befahl den Tiermonstern, sich darauf einzustellen.

Er wünschte sich einen starken und würdigen Nachfolger.

Da fiel allen als Erster Iozen ein.

Iozen war gelassen und tapfer. Ein Riese mit vielen Anhängern.

Und er war Vater zweier Söhne, Ichirohiko und Jiromaru.

Dass er der nächste Großmeister würde...

stand für alle fest.

Aber es kam noch ein zweites Tiermonster infrage.

Sein Name war Kumatetsu.

Er sah aus wie ein Bär, war aber beweglich wie ein Affe.

Sein Langschwert surrte mühelos durch die Luft.

Wenn es um die Stärke ging, übertraf er selbst Iozen.

So dachten die Tiermonster.

Aber er war längst nicht so umgänglich.

Er war zu wild, zu arrogant, zu egoistisch,

und hatte keinen einzigen Anhänger.

Und Söhne hatte Kumatetsu erst recht keine.

DER JUNGE UND DAS BIEST

- Komm jetzt mit. - Lassen Sie mich los.

- Ihr seid minderjährig. - Sind wir nicht.

- Ihr wolltet wohl abhauen? - Nein.

EINKAUFSZENTRUM SHIBUYA

Wer bist du denn? Eine kleine Maus?

Ist ja lustig, warte mal.

Hier, für dich.

Bist du etwa auch von zu Hause weggelaufen?

Ich bin auch ganz allein auf der Welt.

MOBY DICK

- Seid ihr da hinten fertig? - Dann gehe ich in die Küche.

Papa, wo bist du? Was machst du?

Warum bist du jetzt nicht bei mir?

Ren, komm, es wird Zeit zu gehen.

Was sollen wir mit den Sachen hier machen?

- Das nehmen wir selber mit. - Ah, okay.

Ren, du bist bestimmt traurig über den Tod deiner Mutter,

aber Verkehrsunfälle passieren nun mal.

Von jetzt an bin ich dein Vormund. Du kommst mit uns, verstanden?

In unserer Familie bist du der einzige Junge und damit Stammhalter.

Es wird dir bei uns an nichts fehlen.

Ren, könntest du endlich mal antworten?

- Warum ist Papa nicht hier? - Den solltest du schnell vergessen.

Aber warum? Er ist doch mein Vater.

Deine Mutter hat sich scheiden lassen.

Das Gericht hat uns das Sorgerecht zugeschrieben.

Der ist jetzt nur noch ein Fremder.

Wenn das so ist, lebe ich lieber allein.

Was redest du denn da? Du bist doch noch ein Kind.

Ich werd allein leben.

Ich werd groß und stark und zeig es euch allen.

- Ren, du wirst gefälligst... - Ich hasse euch.

Und meinen Vater hasse ich auch.

Ren, warte! Ren!

Ich hasse sie alle.

Ich hasse sie, ich hasse sie.

Ich hasse sie!

Ich hasse sie. Ich hasse sie.

Ich hasse sie.

Chiko.

Geht schon wieder, danke.

Keine Ahnung, was das soll.

Es reicht doch, stärker als Iozen zu sein.

Was soll dieser Quatsch mit "Würde"?

Da verlangt der Großmeister viel. Wie lang hielt der letzte Schüler durch?

Einen Monat? Oder eine Woche? Einen Tag?

Gerade mal einen Vormittag.

Ich kann Weicheier nicht ausstehen.

Gerade du kannst nicht wählerisch sein.

Du brauchst irgendeinen Schüler, egal ob Mensch oder Schwamm.

Ja, schon gut. Verstanden.

Das war ein Witz. Nimm das doch nicht so ernst.

Hey.

Ich habe "hey" gesagt.

Lebst du noch oder bist du schon tot?

- Lass mich in Ruhe. - Wenn du redest, musst du noch leben.

- Wo ist deine Mutter? - Lass mich in Ruhe.

- Oder dein Vater? - Halt den Mund.

Antworte gefälligst. Wo ist dein Vater?

Halt sofort deine verdammte Klappe, oder ich bring dich um!

- Wen willst du umbringen, Knirps? - Lass mich mal dein Gesicht sehen.

Aber, aber...

Du bist ja ein Monster.

Nicht übel.

Komm, lass doch den Knirps.

Sag mal, hättest du vielleicht Lust mitzukommen?

Was redest du für einen Blödsinn, Kumatetsu?

Was war das eben?

War das ein Traum?

He, bist du von zu Hause weggelaufen?

Lassen Sie mich los!

Kinder haben hier nachts nichts zu suchen.

- Lassen Sie mich! - Wie erreichen wir deine Eltern?

- Ich bin jetzt dein Vormund. - Auf keinen Fall.

- Dann komm mal mit. - Auf gar keinen Fall!

- Bleib stehen! - Warte gefälligst!

Stehen bleiben!

He, warte!

Wo ist er? Ich seh ihn nicht.

Wo könnte er sein? Da drüben vielleicht.

Sind wir hier wirklich mitten in Shibuya?

Was?

Aber wo... Wo...

Aber... was soll das?

Hier bin ich doch eben erst rausgekommen.

Der Ausgang? Wo ist der Ausgang?

JUTENGAI

- Lass mich los! - Was ist das denn?

- Sieht aus wie ein Menschenkind. - Was will das hier?

Verkaufen wir seine Haut dem Shamisen-Händler.

Oder wir trocknen und hobeln ihn wie Trockenfisch.

- Oder aber wir... - Hilfe! Tut mir nichts!

Lasst ihn in Ruhe, ihr Dummköpfe.

Redet nicht so grausames Zeug.

Er soll sich um seinen Kram kümmern.

Mach dir nichts draus.

Die haben bloß eine große Klappe, aber nichts dahinter.

Du musst keine Angst haben.

Ich heiße Hyakushubo.

Wie du siehst, mache ich eine Ausbildung zum Mönch.

Nach Jutengai kommt man nur über einen Geheimweg.

Tiermonster können zu Göttern werden.

Daher leben wir in einer anderen Welt als ihr Menschen.

Du hast dich bestimmt nur hierher verirrt.

Keine Angst, ich bringe dich in deine Welt zurück.

Hey, du da drüben! Du bist ja wirklich gekommen.

Habe ich es mir doch gedacht. Du gefällst mir immer besser, Kleiner.

Was soll denn das?

Das Kind hat sich verlaufen. Sei doch bitte etwas feinfühliger.

"Feinfühlig"?

Mönche reden so geschwollen, man versteht nichts.

Du sollst nur nicht so grob zu ihm sein.

Was spricht gegen grob? Er hat sich nicht verlaufen.

Der Junge ist ab sofort mein Schüler.

- Dein Schüler? - Hab ich doch gesagt. Vergessen?

Du willst einen Menschen zum Schüler nehmen?

Mensch, Schwamm. Schnurzpiepegal.

- Er ist jetzt mein Schüler und basta. - Halt, halt, halt!

Ich habe zigmal gesagt, er soll das lassen.

Erklär mir, was hier los ist, Tatara.

Der Großmeister hat gesagt,

man braucht einen Schüler, um Nachfolger werden zu können.

Na ja, für Iozen ist das vielleicht kein Problem,

aber wer will schon Schüler von dem hier sein?

Tja, und als wir bei diesen bedauernswerten Menschen waren,

trafen wir ihn.

- Und habt ihn entführt? - Quatsch, der ist uns nachgelaufen.

Du kannst nicht einfach Unbeteiligte da hineinziehen.

Soll das heißen,

dass ich mir keinen Schüler aussuchen darf?

Was für ein Irrsinn.

Will er wirklich unbedingt der Nachfolger werden?

Unsinn, dem geht es bloß darum, Iozen mal im Zweikampf zu besiegen.

- Und mehr nicht. - Du hast recht.

Großmeister und Gottheit zu werden interessiert ihn wohl kaum.

Er könnte ohnehin nur eine niedere Gottheit werden.

Vielleicht ein "Klo-Gott" oder ein "Schwamm-Gott" oder so.

Mir tut einfach nur dieser arme Menschenjunge leid.

Meinst du, er wird mit Kumatetsu zurechtkommen?

Keine Ahnung. Geht mich auch nichts an.

Was meinst du mit "Schüler"?

Das heißt, dass ich dich ab sofort durchfüttern werde.

Darum hab ich aber nicht gebeten.

Da schläfst du.

Und dass das klar ist, Heulsusen kann ich nicht ausstehen.

Wenn du flennst, werf ich dich raus.

- Ich flenne nicht. - Sieh zu, dass das so bleibt.

Ich erinnere mich nicht, dein Schüler geworden zu sein.

- Warum bist du dann mitgekommen? - Warum bin ich...

Sieht doch ein Blinder, dass du kein Zuhause hast.

Hast du etwa Mitleid mit mir?

Rede keinen Mist!

Das kannst du fragen, wenn du erwachsen bist.

Du wirst sowieso für dich selber sorgen müssen.

Wie heißt du eigentlich?

- Sag ich nicht. - Was?

- Das ist was Persönliches. - Und wie alt bist du?

Neun?

Das heißt bei uns "kyu", dann nenne ich dich Kyuta.

Hey, wieso gibst du mir einen neuen Namen?

Weil du jetzt Kyuta heißt.

So, ich leg mich mal aufs Ohr, "Kyuta".

Ren.

Hier, dein Lieblingsessen, Omelett mit Schinken.

Iss, bevor es kalt wird.

Hm, abgehauen.

Was soll's. Habe ich mir schon gedacht.

Ich habe da eine Idee.

- Frühstück! - Aufhören!

Bist du immer noch sauer?

Ich wollte dich nur ein wenig ärgern. Mach nicht so ein Gesicht, und iss.