The Hunter's Prayer

Rosa! Thả nó ra đi.

Nên cho con chó đó tiêm thuốc Prozac.

Bitsy, im đi.

Chà, đẹp quá.

Mình không biết nên mua màu vàng hay màu bạc nữa.

Nhưng bố mẹ mình nói là nếu học kỳ tới mình đạt điểm cao,

- thì họ sẽ mua cho mình cả hai. - Cậu thật may mắn.

Bố mẹ mua cho mình sợi dây chuyền này nhân dịp sinh nhật.

Nhìn cũng được.

Còn cậu thì sao Ella?

Bố mẹ không gửi cho cậu gì hết à?

Có phải anh ta không?

- Anh ấy hẹn mình đi nhảy. - Khi nào?

Tối nay.

Chết tiệt, cảnh báo, cảnh báo.

Cô hiệu trưởng vừa cho gọi.

Ella Hatto phải đến văn phòng của cô.

Mình nghĩ Ella đang ở thư viện.

Khi cậu ấy về,

thì nói là cô Rossetti muốn gặp cậu ấy ngay.

Cám ơn Mimi.

Chúa ơi, con quỷ cái Danielle chắc là đã méc cô

về việc mình hút thuốc.

Con nhỏ đó luôn nịnh bợ cô hiệu trưởng mà.

Mình nghĩ cậu đừng ra ngoài.

Anh ấy đang chờ mình.

- Xin chào. - Chào.

Anh không nghĩ là em có thể đến được.

- Xin lỗi. - Không sao.

Anh rất mừng khi em đến. Ta đi thôi.

Cô tự làm cái này à?

Đó là bằng của New York.

Nó là như vậy mà.

Anh thích không khí ở đây.

Ừ, giống như ở trong một cái máy xay sinh tố vậy.

Cái đó đẹp lắm và anh sẽ cho em xem.

Đến chỗ anh nhé?

- Chết tiệt. - Cái gì?

Là bố của em.

Cái gì?

Đó là người mà ông ấy thuê.

Ý em là sao?

Ý em là ông ấy thuê họ để theo dõi em.

Cái tên đang nhìn em đó.

- Không ai đang nhìn em cả. - Em muốn về nhà.

Thôi nào Ella, ta trở lại vào trong đi.

Để nhảy nhót hay là uống vài ly cũng được.

Em muốn về nhà.

- Đứng lên. - Không, không.

Tránh ra.

Chạy đi.

Chạy mau lên.

Lên xe.

- Nè. - Không.

Sergio, đóng cửa.

Chúa ơi.

Tại sao họ lại bắn chúng ta?

Cúi xuống.

Anh đang làm gì vậy? Là cảnh sát đó.

Không, dừng lại.

Hắn đuổi kịp ta rồi.

Chạy nhanh hơn nữa đi.

Chúa ơi.

Hắn đi rồi. Mau lên.

Anh đang làm gì vậy?

Đưa chúng ta ra khỏi đây. Em bị sao vậy?

- Anh ấy đang bảo vệ chúng ta. - Anh ta điên rồi. Đi thôi.

Bỏ điện thoại xuống.

Của cô đâu? Đưa đây.

Qua đây. Mau lên.

Vào trong đi.

- Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Tính mạng cô đang gặp nguy hiểm.

- Có người được thuê để giết cô. - Chuyện đó thật điên rồ.

Chuyện này có liên quan đến bố tôi không?

Ông ấy có nói gì không?

Anh đang đi đâu vậy?

- Tôi đã làm xong rồi. - Cái gì?

Ella, mau lên. Đi thôi.

Mau lên, chạy đi.

Lên xe.

Ella, đừng làm vậy.

Cô phải lên xe.

Ella, em đã thấy những gì anh ta làm rồi đó.

Nghe anh đi.

Ella. Nhìn anh đi, Ella.

Hãy nhìn anh.

Làm ơn ở lại.

Ella, anh xin em, hãy ở lại.

Đừng lên chiếc xe đó.

Em bị sao vậy Ella?

Tôi muốn gọi cảnh sát.

Tôi muốn gọi cảnh sát.

Những kẻ muốn cô chết đứng đầu một nửa cảnh sát ở châu Âu.

Tôi không biết đang xảy ra chuyện gì.

Tôi thậm chí còn không biết tên anh.

Tôi tên là Lucas.

Cô nên cúi xuống.

Đi thôi.

Vào trong đi.

Không, tôi không thể.

Tôi bị mắc chứng sợ bị giam giữ.

Chúng ta phải đi qua biên giới.

Họ đang tìm một cô gái trẻ và một người đàn ông.

Tôi không làm được. Tôi sợ lắm.

Ở ngoài kia đang có những tên muốn truy lùng cô.

Họ sẽ giết cô.

Được nhưng tôi chỉ ở trong đó cho đến khi qua biên giới.

- Hứa chứ? - Ừ.

Được.

Ừ nhưng có một lần tôi chụp cộng hưởng từ,

y tá đã nói chuyện với tôi trong suốt cả quá trình diễn ra.

Anh có thể làm chuyện đó không?

- Ừ, tôi thích trò chuyện lắm. - Khoan đã.

Chờ chút.

Này.

Anh có đó không?

Tại sao xe không chạy vậy?

Có chuyện gì à?

Hãy nói chuyện với tôi.

Tôi không biết nói gì cả.

Nói cho tôi biết về bố của cô.

Bố của tôi.

Tôi ghét ông ấy.

Cũng bởi vì ông ấy

mà tôi phải ở trong cốp xe.

Tất cả đều là lỗi của ông ta.

Ông ta là một tên khốn.

Sau khi mẹ tôi chết, ông ta đã cưới một con ả khốn khiếp.

Chúa ơi, tôi ghét bọn họ.

Họ không muốn tôi ở gần.

Đôi khi các ông bố hay phạm sai lầm.

Tôi không thể ở trong này được nữa.

Tôi đã nói rồi, tôi mắc chứng sợ bị giam giữ.

Cô có thể làm được.

Tôi không thể.

Anh thử coi.

Tôi từng bị vậy.

Khỉ thật. Khi nào?

Fallujah.

Chúng tôi phải đào một cái hố sâu rồi chui vào đó,

theo dõi đồn địch.

Và một con chó đến chỗ chúng tôi.

Nó sủa um sùm.

Và tỏ ý muốn chơi đùa.

Và đội trưởng đã nói "Anh phải làm gì đi,

nó sẽ làm lộ vị trí của chúng ta."

Cho nên tôi bắt đầu chơi với nó.

Nó vẫn sủa.

Rồi nó chạy qua chỗ tôi.

Tin tưởng tôi.

Tôi dùng con dao cắt cổ nó.

Tôi đã ở đó suốt 3 ngày, tay tôi dính đầy máu của nó.

Điều buồn cười là chúng tôi đã chọn sai chỗ.

Hóa ra đó là nhà dân thường.

Cho nên nếu tôi có thể làm vậy

thì cô cũng có thể ở trong cốp xe đó.

Được rồi, không nói nữa.

Làm lại.

Tiếp tục đi.

Mấy con chó đẹp đó.

Trước đây tôi chưa thấy mấy con này.

Bọn nó vẫn còn nhỏ, lứa mới.

Haus!

Cô không mang tin tốt đến cho tôi.

Tôi rất cảm kích khi anh muốn đưa tin,

nhưng chuyện này đang dần mất kiểm soát.

Tôi buộc phải sử dụng sự giúp đỡ ở bên ngoài.

Metzger vừa từ Mỹ về.

Người của anh ta lẽ ra phải làm việc hiệu quả hơn.

Cô chỉ cần tìm cô gái đó là được.

Nếu Metzger phụ trách vấn đề chính của chúng ta

thì có thể quên cô gái đó đi.

Tôi muốn làm cho xong chuyện đang dang dở.

Và khi tìm thấy cô gái thì chúng ta sẽ tìm được Lucas.

Chúng ta còn những vấn đề khác ngoài chuyện cô gái đó, Richard.

Như là gì?

Bố của cô ta không chỉ định khai tên anh ra với bọn cảnh sát liên bang.

Ông ta còn lấy tiền từ tài khoản ở Mỹ của anh.

- Bao nhiêu? - 25 triệu đô.

Hãy lấy lại đi.

Chúng tôi không biết số tiền đang ở đâu.

Metzger đã tìm thấy một thứ

có thể giảm tải công việc của cô.

Cái này là của Martin Hatto.

Tôi sẽ làm hết sức có thể.

Tôi không nghĩ là cô hiểu lời tôi nói.

Tôi không muốn trở thành tên hề.

Hãy tìm cô gái đó.

Tìm Lucas.

Và lấy lại tiền của tôi.

Con cảm thấy vậy đã được chưa?

Con sẽ tiếp tục tập luyện thưa ngài.

Này, chỗ này được quá đó.

- Mày tìm thấy hắn ở đâu? - Manchester.

Trước giờ tôi chưa từng thử cái này.

Sẽ không ai nhớ đến hắn.

Đó là gì vậy?

Một loại giống tôi cho phối.

Anh muốn tôi vào đó cùng với thứ kia sao?

Chỉ một chút thôi để con chó biết nhiệm vụ của mình