Trees of Peace

(เมษายน ปี 1994 การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวทุตซีเริ่มต้นขึ้นในรวันดา)

(ผู้คนถูกเข่นฆ่าไปมากกว่าหนึ่งล้านคน ภายในสามเดือน)

(นี่คือเหตุการณ์นองเลือดที่รุนแรงที่สุด ระหว่างชาวฮูตูกับชาวทุตซี)

(เกิดจากการปลุกปั่นตั้งแต่ต้นยุค 1900 โดยผู้ครองอาณานิคมชาวเบลเยียม)

(เมื่อประธานาธิบดีชาวฮูตู ถูกสังหารในเดือนเมษายน)

(ชาวฮูตูผู้เป็นกลางทางการเมือง ถูกบังคับให้เข้าร่วมการฆ่า)

หลายคนเชื่อว่าไม่ใช่อุบัติเหตุ แต่เป็นการลอบสังหาร

พลตรีจูเวนัล ฮับยาริมานา

กล่าวว่าฝ่ายอาร์พีเอฟ ไม่เคยทอดทิ้งอุดมการณ์ของตน…

ใครเป็นคนยิงเครื่องบินของประธานาธิบดี

และเหตุการณ์ครั้งนี้จะทำให้ การเมืองที่เปราะบางอยู่แล้วยิ่ง…

ประจำเดือนของพวกเราไม่มาอีกแล้ว

ไม่มีใครเข้าห้องน้ำ

ฉันรู้สึกว่าวิญญาณของตนเอง

อยากหลับไปยาวๆ

รู้สึกเหมือนชีวิตกำลังจะออกจากร่าง

กระดูกอ่อนเปลี้ย

เราไม่เคยคิดว่าจะต้องอยู่ในนี้กันนานขนาดนี้

แต่เราแค่ถ่วงเวลาในสิ่งที่ยังไงก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

ฉันเขียนข้อความนี้เพื่อในวันหนึ่ง เมื่อมีคนพบศพของเรา

พวกเขาจะได้รู้ว่าเราอยู่ที่นี่กันนานแค่ไหน

ฉันได้บอกชื่อของฉันหรือยัง

ฉันชื่อแอนนิค อิราโคเซ

แอนนิค ที่รัก ผมเจออีกคนหนึ่ง

ผมจะรีบกลับมา

เมื่อมันปลอดภัยพอที่คุณกับลูกจะออกมาได้

เดี๋ยวนี้!

ผมรักคุณนะ ที่รัก

มีพวกผู้ชายชาวฮูตู

ถือมีดพร้าบุกเข้ามาในไร่ของเรา

ทุกคนมีเลือดเต็มตัว

แล้วก็พูดว่า "ต้นไม้สูง

ตัดต้นไม้นั่นซะ"

ไม่เป็นไรนะ เธอแค่ฝันไป

นี่จ้ะ

น้ำ

เอาไปสิ

เทวดาคุ้มครองเราอยู่

อีกเดี๋ยวมันก็จะจบลง

เธอจะไม่เป็นไร มูเตซี

- ฟรังซัวส์… - รู้ชื่อฉันได้ยังไง

เธอบอกเราเมื่อวานตอนที่เธอมา

ฟรังซัวส์บอกว่าเขาเจอเธอในบ่อน้ำ

แกเป็นชาวฮูตูที่ตั้งท้อง

เด็กผู้ชาย เด็กผู้ชายชาวฮูตูที่จะ…

ฉันชื่อจีนเน็ตต์ นี่แอนนิค

ฉันเป็นชาวฮูตูก็จริง

แต่เป็นกลาง

ฉันอาจจะเจออันตรายแบบเดียวกัน

เราอยู่ในบ้านของฉัน ใต้พื้นครัว

เราสร้างขึ้นมาเอง สำหรับเก็บอาหารแห้ง

อยู่ที่นี่เราจะปลอดภัยที่สุด อาจจะหนึ่งหรือสองวัน

จนกว่าสถานการณ์จะดีขึ้น

แต่เราต้องอยู่กันเงียบๆ

ฉัน…

- ฉันแค่… - เพย์ตันมาจากอเมริกา

เป็นอาสาสมัครที่โบสถ์เซนต์โยเซฟ

ห้องน้ำอยู่ไหน

- เกือบค่ำแล้ว เราแอบออกไปได้ - ไม่ได้

- มันเสี่ยงเกินไป - แล้วจะให้ทำไง

จะให้เราฉี่ที่ไหน

- เราอั้นไม่ได้ เราต้องการ… - อะไร แค่นี้ยังดีไม่พอเหรอ

ฟรังซัวส์จะหาทุกอย่างที่เราต้องการมาให้

แล้วมันจะจบลง

ฉันขอโทษ

ฉันขอโทษ ฉัน…

มันอยู่ไหน

ไม่ต้องกลัว

มันล็อกจากด้านนอก

อะไรล็อก

ห้องนี้

ประตูบานนี้

ไม่ต้องกลัวนะ

เราถูกขังอยู่ในนี้เหรอ

มูเตซี

มูเตซี!

ห้องนี้มีไว้เก็บของ ไม่ได้มีไว้ให้คนอยู่

มันล็อกเมื่อประตูปิด

เราปลอดภัย

ฟรังซัวส์บอกว่ามันจะจบลงอย่างรวดเร็ว

ยูเอ็นจะมา

กองทัพเบลเยียมมาถึงแล้ว

คิดเรื่องอื่นสิ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

แค่จนถึงวันพรุ่งนี้

ไม่นะ

มูเตซี

ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ฉันเอง

ฉันคิดออกเรื่องห้องน้ำ สำหรับใช้ชั่วคราว

แต่ฉันต้องให้เธอช่วย

ฉันคิดว่ามีรูอยู่ตรงนี้

เรางัดมันขึ้นได้

พันอีกรอบ

ดึง

เธออยากจะ…

เธอก่อน

โล่งจนอยากจะร้องไห้

- ขอบคุณ - ฟรังซัวส์เป็นสามีคุณเหรอ

ห้าปี แต่เรารู้จักกันตั้งแต่ยังเป็นเด็กน้อย

รู้จักกันมาเกือบทั้งชีวิต ตอนเราเรียนชั้นประถมด้วยกัน เขาบอกว่า

เขาจองฉันแล้ว ฉันเป็นของเขา

ดีนะที่คุณยังไม่มีลูก

เพราะช่วงเวลาแบบนี้ เขาคงออกไปไล่ฟันเพื่อนตัวเอง

เขาอาจจะฆ่าคุณด้วย

แล้วเธอล่ะ เพย์ตัน

เธอมาที่นี่ทำไม

- โครงการเพื่อสันติภาพน่ะ - อือ

เห็นแล้วละ

เหตุผลที่มาคืออะไร

ไม่มีเหตุผลอะไร

คุณเป็นแม่ชี

ในโลกแบบนี้ได้ยังไง

เด็กน้อย

พระเจ้าไม่ได้มาจากโลกนี้

เขาสร้างมันขึ้นมา แต่เขาไม่ได้มาจากโลก

แต่สิ่งที่เรารู้จริงๆ คือสิ่งที่เรามองเห็นได้ไม่ใช่เหรอ

สิ่งที่เราจับต้องได้จริงๆ น่ะ

และอะไรก็เปลี่ยนแปลงได้ในชั่วพริบตา

สิ่งหนึ่งเกิดขึ้น

แล้วมันก็เปลี่ยนสิ่งอื่นๆ

ดูเหมือนโลกจะเป็นอย่างนั้น

เราไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

แล้วพอเราคิดว่าเรารู้ มันกลับเป็นอีกอย่างไปเลย

เพราะอย่างนี้เหรอ คุณเลยไม่มีลูก

ฉันนึกว่าลูกๆ คุณจะอยู่ที่นี่ ไม่ใช่พวกเรา

พระเจ้าไม่ได้วางแผนให้เรามีลูก

เราพยายามแล้ว

แต่มันจะเกิดขึ้น

คุณเคยแท้งเหรอ

สี่ครั้ง

แท้งเหรอคะ

ครั้งนี้…

เด็กชายคนนี้จะได้เกิด

นี่ ไม่เอาน่า

เดี๋ยวก็โดนคริสตอฟกระทืบตายหรอก

คริสตอฟไปแล้ว

- พ่อบอกว่าไปแล้วไปลับ - ไปแล้วเหรอ

ไปไหน ทำไมล่ะ

เพราะคริสตอฟเป็นแมลงสาบ

เฮ้ย ทำอะไรกันน่ะ

บัตรประจำตัว! เอามาดู!

ผมไม่ได้พก

- เราเป็นชาวฮูตู ผมสาบาน - หุบปาก

เออ

พ่อแกคือก็อดเดอฟรอยด์ใช่ไหม

รู้จักพ่อผมด้วยเหรอ

ฟุตบอลเหรอ

นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเกม

- ภูมิใจที่ได้เป็นฮูตูไหม ไอ้หนู - ครับ

ที่นี่ ดินแดนแห่งนี้คือดินแดนเกิดของพวกแก

ไม่ใช่ของพวกแมลงสาบมัน!

ส่วนแก แกโตเป็นควายแล้ว

พกบัตรประจำตัวไปด้วยทุกที่

ครับ

ไม่อยากอวดเหรอว่า แกเป็นเผ่าพันธุ์ที่เหนือกว่า

นี่คือช่วงเวลาแห่งการชำระล้าง

ทำหน้าที่ตัวเองด้วย ไอ้น้อง

โทษคือบอลหนึ่งลูก

ไป!

- ไปเอาบอลมา - วิ่งสิ

เฮ้ยๆ มัวทำอะไรอยู่ตรงนั้น

ลูกบอลสวยดีนี่

พวกแกสองคนกลับบ้าน

ส่วนไอ้น้อง แกมากับฉัน

มาเร็ว

เราปรบมือก่อน

จากนั้นมือขวาแปะกันตรงกลาง

ตามด้วยมือซ้าย

- ใช่ - ฉันรู้จักเกมนี้

ตายจริง เธอเก่งจัง

ฉันพูดจริงๆ นะ นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นเกม

ไม่งั้นจะให้เราทำอะไร

หมากฝรั่ง หมากฝรั่ง อยู่ในจาน

เธออยากให้มีกี่ชิ้น

มูเตซี กี่ชิ้น

เก้า

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

หก เจ็ด แปด เก้า

แปล ว่า คุณ ไม่ โดน

แอนนิค คุณไม่โดน

เอาเท้าออกหนึ่งข้าง

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่โดน

คนที่โดนจะต้องวิ่งไล่…

คนที่โดนจะต้อง…

มาเล่นสงครามนิ้วโป้งกัน

ห้า หก เจ็ด แปด อย่างอนิ้ว

คุณโดนแล้ว

มีผู้หญิงกำลังหาที่ซ่อน

มีผู้หญิงกำลังหาที่ซ่อน

เธอมาอยู่กับเราได้

เราเรียกเธอได้

ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

- เราทิ้งเธอไม่ได้ - ห้ามเรียกด้วยเสียง

เราโยนอะไรออกไปเรียกความสนใจเธอได้

ฉันไม่สนว่ามันจะรสชาติเหมือนฉี่

ขอแค่ดื่มแล้วเมาก็พอ

ฉันรู้จักเขา ปาสคาล

สมาชิกโบสถ์ของเรา

เขาจะช่วยเธอ

ขอบคุณพระเจ้า