War Sailor (Krigsseileren)

هی، هی، هی. این مرد رو دیدی؟ نه

سلام، سلام. هی. این مرد رو... این مرد رو دیدی؟

شاید

نشونم بده. کجاست؟ کجاست؟

ممنونم. خیلی ممنون! خواهش می‌کنم. بله

فردی

فردی

فردی

فردی

زود باش. تموم شد. حالت خوب می‌شه

منم

فردی

بیا، کمکت می‌کنم

برو کنار. فردی

لعنتی. فردی، بیا اینجا. نه

بیا اینجا. چیزی نیست

نه! گندش بزنن

نه

فردی

فردی

فردی

نه! دست از سرم بردار. خیلی خب، آروم باش. آروم

ملوان جنگ

هفت ماه پیش از اشغال نروژ توسط آلمان

فردریک اولسن

آلفرد گارنس

واسه هفته دیگه چیزی هست؟ نه. نفر بعدی

سیگبیورن کوال‌واگ. بله. کارتت رو بده

سسیلیا در موردش چی گفت؟

هنوز باید خودم تصمیم نهایی رو بگیرم

درسته، پس باز همون داستانه؟ باز داری زیادی فکر و خیال می‌کنی

باید به این فکر کنی که توی سه هفته گذشته

فقط یه روز کار داشتی

این اصلاً وضعیت خوبی نیست

بچه‌هات باید غذا بخورن

اوضاع همینطوریه که هست

شکم خودمم باید سیر بشه

خب، امشب چی برام می‌پزی؟

حقمه که بدونم. نمی‌دونم

بازم سوپه، نه؟ برو پی کارت

سوپه، مگه نه؟

باید بی‌خیال باشی و به نیویورک فکر کنی

و ترینیداد و توباگو و نمی‌دونم، ریو

ریو برات عالی می‌شه

عمراً همچین اتفاقی بیفته. چرا، می‌شه. بیا بریم

ما اونقدرها هم خوش‌شانس نیستیم! اوه، چرا، هستیم

تموم شد

وروجک‌های نیم‌وجبی

می‌خوان منو بکشن، مخصوصاً تو

بهم پیشنهاد کار روی یه کشتی شده

چقدر نیستی؟

هجده ماه

هوم. باور کن این بهترین پیشنهادیه که هست

بابایی چیزی یادت داده؟

خب، پس قضیه اینه؟

داری سعی می‌کنی منو گول بزنی

می‌خوای منو فریب بدی

اوه، خیلی خب! دیگه بسه. تمومش کنید

دیگه لازم نیست خودت رو مست کنی

دیگه نه

وقتی برگشتی خونه، ازت گوشت سرخ‌کرده می‌خوام

سفارش می‌دم آماده کنن

ممنونم

نه، من که بارها یادت دادم

باید دوباره نشونم بدی. یاد نمی‌گیرم

بیا دیگه. باشه؟ بله

همون‌طور که گفتم، یکی دیگه

نمی‌تونم انجامش بدم وگرنه سرم کنده می‌شه

نه، طوریش نمی‌شه. چرا، می‌شه

بذار به حال خودش باشه. که نمی‌خوای سرش کنده بشه، می‌خوای؟

دیگه برات کافیه، مگه نه؟

بیا. اینجا. وایسا. نه، نه، داره خراب‌کاری می‌کنه

وقتی داره خودش رو کثیف می‌کنه نمی‌تونم نگهش دارم

توی این کار استاده

همیشه همینطوره. نه، من... من نمی‌خوامش

همش مال خودت. برو یکی واسه خودت بساز. اون موقع عادت می‌کنی

آهان، که اینطور. آره، لابد همینطوره

فکر معرکه‌ایه. من تا حالا تو زندگیم هیچ غصه‌ای نداشتم

پس الانم نمی‌خوام واسه خودم غصه درست کنم

بعداً همدیگه رو می‌بینیم

باید برم

فردا یادتون نره بیاین واسه بار زدن کمک، وروجک‌ها

داری می‌ری؟

آره

ولی نه به این زودی، دو روز دیگه وقت داریم. قراره بهمون خوش بگذره، مگی

آره، خب، باید بهم بگی کجا برم

بگیرش

بیا. زیر بغلت قایمش کن

تو هم همینطور. زود باش

خونه می‌بینمتون

بیا. برو تو، بیا تو. برو تو، بیا تو. ایستا. درسته

سلام

فهمیدم

لعنت به این شانس. گندش بزنن

توره کدوم گوریه؟ هوم؟

توره پیداش نشده، محض رضای خدا

انگار فقط من و توییم. بیا بریم

برو پایین توی اون سوراخ

ایست! داری چیکار می‌کنی؟ هی، صبر کن

وایسا! لعنتی وایسا، وایسا

حالت خوبه؟ آره، خوبم

آره؟

اوه، آره

داری می‌ری؟

هیچ شانسی نداری

اصلاً و ابداً

سرده؟ مطمئنی؟ خوبم

بله

شما دوتا از پس هیچ‌کاری برنمی‌آین

بگو ببینم، واسه چی داری می‌لرزی؟ بیا، داری دندون‌قروچه می‌کنی

نمی‌لرزم

آره جون خودت، جفتتون تا سر حد مرگ ترسیده بودین

نه، شما دوتا ترسویین

مجبوری بری؟

زیاد طول نمی‌کشه، مگی

به هر بندری که برسم، قول می‌دم برات نامه بنویسم

پس لازم نیست نگران چیزی باشی. می‌دونی که من همیشه از پس خودم برمی‌آم

قسم بخور که برمی‌گردی

قسم می‌خورم

اوه، هو-هو-هو-هو

این تنها چیزیه که توش مهارت داره

هوای اونو داشته باش، باشه؟

اون آشپزه، ملوان نیست. آره

بهتر بود تو می‌رفتی و اون می‌موند خونه آشپزی می‌کرد

آره. درسته. آره

گوش کن

بین همه رفیق‌ها، اون بهترینه. خب؟

نمی‌ذارم هیچ اتفاقی براش بیفته

مواظبشم و صحیح و سالم میارمش خونه

هوم

هی

امشب می‌تونم بدون آتل بخوابم؟

هوم

بیا. بهتر شد؟

ژاکتت رو دربیار

بیا، زود باش. می‌تونی

بیا، اینم از این

پس شب بخیر

مواظب خودت هستی، مگه نه؟

آره، همیشه هستم

اونجایی که من می‌رم جنگی در کار نیست

خیلی خب ویلیام، برو بخواب. زود باش

چقدر بزرگ شدی، هاه؟ اوه

مجبوری باشی

باید اینقدر زود قد کشیدن رو تموم کنی

شب بخیر

اوه، خیلی خسته‌ام

اینجا یکی هست که باهات موافق نیست

نه؟

یه خیانتکار کوچولوئه که فکر می‌کنه صلاح منو بهتر می‌دونه

اوه

آخ

هیس! آخ

دیگه تموم شد

چی شده؟

دروغ گفتی

هاه؟

دروغ گفتی! دروغ گفتی

هی

اون کشتی مال برگن بود و منفجرش کردن

دیرمون شده

مگی، اون کشتی توی هلند به مین خورده

عجله کن. دیرمون شده

من که به هلند نمی‌رم. من دارم می‌رم نیویورک

سسیلیا. آره

اه، مدارکم کجاست؟ اه، گذاشتمشون روی گرامافون

مگی

دیرمون شده. می‌تونی یه لحظه نگهش داری؟ می‌دونم. منتظرن

کتابچه دریانوردی رو ندیدی؟ می‌تونی به پدرت کمک کنی دنبالش بگرده؟

فردی

آره، اومدم

مگی، بابا بدون اون مدارک نمی‌تونه بره دریا. شنیدی؟

باید بهمون بگی کجا هستن. نه

مگی. نه

با این لحن با من حرف نزن

می‌شه لطفاً کمک کنی پیداشون کنیم؟

نه! آروم باش

بیا دیگه. اونجا وانستا، کمک کن

بیشتر از ۲۰ نفر منتظر پدرتن و تو داری لجبازی می‌کنی

نه

در ضمن باید آتل‌هات رو ببندی وگرنه هیچ‌وقت خوب نمی‌شی

تو اصلاً برات مهم نیستم! این حرف رو نزن

نه. بهم بگو کجا گذاشتیشون

نه

نه

ولش کن! اوه، پیداشون کردم

اون می‌میره! چیزی نمی‌شه مگی، همه چیز درست می‌شه

می‌دونم که اون قراره بمیره

نه، بهت که گفتم من نمی‌میرم

دست تو نیست که تصمیم بگیری

برو به درک، اصلاً برام مهم نیست

هی، مگی

مگی، کجا داری می‌ری؟

داری می‌ری

بیا

یادت باشه، باید هوای خانواده رو داشته باشی، باشه؟

فردی، هاه؟ بله

هیس! هیس! هیس! صبر کن. هی، تو. چیزی نیست

خداحافظ. خداحافظ

خداحافظ. خداحافظ