The Amazing Spider-Man

SnoWhite & EndOfWar :תרגום

:סונכרן EndOfWar

No1 :סנכרון לגרסה זו SubsWay מצוות

ספיידרמן המופלא-

.חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד

.מוכן או לא, הנה אני בא

?אבא

!?אבא

אתה תשאר עם דודה מאי .ודוד בן לזמן מה

.אני רוצה ללכת איתכם

הוא לא אוהב .את הקשה בכריכים שלו

והוא אוהב לישון עם קצת אור .בלילה

.קדימה

...אבא

.תהיה ילד טוב

מועדון מאבק הפנתרים-

.מצטער, גבר .בוקר טוב, פלאש-

.בוקר טוב, פארקר

?היי, שמך פיטר, נכון

.אני מאוד אוהבת את תמונתך .תודה-

תקשיב, אתה עסוק ?ביום שישי בערב

מגניב, אתה יכול לצלם ?את הרכב של חבר שלי

רק רציתי לתת לו מתנה יפה .ליום הולדתו

,זה נחמד מאוד מצדך .זה מאוד מתחשב

אני הולך להביא .את הלו"ז הישן

.בסדר

!פארקר ?כן, אדוני-

?אתה שומר על הסקייטבורד הזה

.כן .אז תרים אותו, גלגלים למעלה-

?ככה !כן, ככה-

.בסדר

,תאכל את הירקות שלך, ג'ורדן !קדימה

.פארקר, קדימה, תצלם את זה

.תוריד אותו, בנאדם .אל תאכל את זה, אל תאכל את זה

.תצלם תמונה, פארקר .תוריד אותו, פלאש-

.תצלם תמונה !תוריד אותו, יוג'ין-

!קדימה! קום, פארקר

!קום! קדימה

.עדיין לא אצלם !תישאר למטה, פארקר-

!?מי רוצה עוד !פלאש-

פלאש, אנחנו עדיין נפגשים ?היום אחרי בית-הספר

?בבית שלי, ב-15:30 אני מקווה שעשית את שעורי-הבית שלך

פעם קודמת .הייתי מאוד מאוכזבת ממך

?פלאש, מה דעתך שנלך לכיתה ?מה דעתך על זה

.שיהיה

,לדעתי זה היה נהדר .מה שעשית שם

.זה היה טיפשי, אבל נהדר

,כדאי שתלך לאחות .אולי יש לך זעזוע מוח

?מה שמך ?את לא יודעת מה שמי-

.אני יודעת מה השם שלך

אני רק רוצה לדעת .אם אתה יודע מה שמך

.פיטר

.פארקר, פיטר פארקר .בסדר, טוב-

.בכל זאת הייתי הולכת לאחות ?את גוון, נכון-

.גוון סטייסי

אני מכינה ספגטי .וקציץ בשר הערב

...את רצינית? ספגטי

ממתי אתה לא אוהב ?ספגטי וקציץ בשר

?אלוהים, מה קרה לפנים שלך

,אני בסדר, נפלתי .כשהחלקתי בסקייטבורד

בן פארקר, אל תחשוב אפילו להשאיר .את הקופסא המלוכלכת הזו במטבח שלי

.אלה גביעי הבאולינג שלי ,בהחלט-

בבקשה, תשאיר את הקופסא .המלוכלכת הזו במטבח שלי

?מה קרה לך .הוא נפל-

לעולם לא אדע למה אתם .מחליקים על הדברים האלה

,כי זה טיפשי ומסוכן ?זוכרת כשהיינו טיפשים ומסוכנים

.לא .תאמיני לי, היינו-

?טוב לדעת. איפה ההצפה .תעקוב אחריי, אראה לך-

?אתה רציני !כן-

.אני חושב שזה המעבה

לא, יש יותר מדי מים .מכדי שזה יהיה המעבה

,או הצנרת .זה ודאי המילוי

זה הדבר היחיד .שנשמע הגיוני

?תוכל לתקן את זה .לא, לא הלילה-

.אלך לחנות לחומרי בניין מחר ,רעיון טוב-

.בינתיים שים את זה על פניך

?איך הבחור השני נראה

בחייך, אני יודע לזהות מכת .אגרוף, כשאני רואה אותה

,כן או לא ?עליי להתקשר לאבא של מישהו

.לא, לא

,לא הייתי מספר לדודה מאי

מסכן הילד שיצטרך .לסבול את הזעם שלה

לפני שאתה עולה למעלה, תבדוק .אם יש משהו נוסף ששווה להציל

.שכחתי מזה לגמרי .זה היה של אביך

הוא ביקש .מאיתנו לשמור על זה בשבילו

הוא ראה את זה בחלון של חנות .העור בשדרה 9

הוא היה בן 19, בשביל מה ?ילד בן 19 צריך מזוודה

?ותנחש מי מכר לו את זה .אמא שלך

.ככה הם נפגשו

,הוא ביקש מכם לשמור על זה ?למה

,אין בזה כלום ?בדקת את זה

.אין בזה כלום .אביך היה אדם חשאי מאוד, פיטר-

.כן, אני יודע

?מי זה ?אתם יודעים מי זה

אני מניח שזה בחור .שעבד עם אביך

?תוריד את זה מהשולחן, בסדר !כדי שנוכל לאכול

!ושטוף את ידיך, מיד

.קדימה

אוסקורפ-

.אני רוצה שתהיה ילד טוב

?לאן אתה הולך .יש משהו שאני ואמך צריכים לעשות-

?מה זה

.אפס, אפס, דעיכה אלגוריתמית

!רק רגע

.היכנס

?אתה בסדר ?כן, מה קורה-

,אלוהים .אתה נראה בדיוק כמוהו

?אני יכול להיכנס .כן-

...תקשיב

.אין לי הרבה השכלה, פיטר

כשהיית בן עשר, כבר .לא יכולתי לעזור לך בשיעורי הבית

...מה שאני מנסה לומר זה

אני יודע שקשה .לך ללא אביך

ואני יודע .שאנחנו לא מדברים הרבה על הוריך

.כן, זה בסדר .לא, זה לא בסדר-

,הלוואי והייתי יכול לשנות את זה .אבל אני לא יכול

קורט קונורס, זה השם של האדם .שמצולם עם אביך

הם עבדו ביחד שנים ,והם היו קרובים

,אבל אחרי הלילה ההוא .לא ראינו אותו שוב

.הוא לא התקשר אפילו פעם אחת

.לך תבין

.היא יפהפייה

?דוד בן .כן-

?אתה אבא נהדר, בסדר

ריצ'רד פארקר וקורט קונורס-

מדענים באוסקורפ- -מכריזים על פריצת דרך

-גנטיקת זנים משולבים- -?מדע בדיוני או עובדות מדעיות-

-התרסקות מטוס- -ריצ'רד ומרי פארקר

ד"ר קורט קונורס-

"עולם ללא חולשה"-

תדמיינו עולם שבו כולם שווים-

?סליחה ?מה-

?אני יכולה לעזור לך

אני לא יודע, באתי .לפגוש את ד"ר קונורס

.ודאי .המשרד שלו משמאלך

?הגעת כדי להתמחות, נכון

.כן, כן

בסדר, שים את התג .בצד שמאל

?אתה מסתדר .כן-

.בסדר, מר גווארה

.תודה .אין בעד מה-

.ברוכים הבאים לאוסקורפ

את החברה ייסד .נורמן אוסבורן

.באוסקורפ יש 108 קומות חדשניות

המומחים שלנו פורצים את גבולות

,הבטחון, הביו-רפואי .וגבולות הטכנולוגיות הכימיות

.העתיד שוכן כאן

,ברוכים הבאים לאוסקורפ ,שמי הוא גוון סטייסי

,אני תלמידת השנה האחרונה .בלימודי המדעים

ובנוסף, אני גם מתמחה ראשית ,אצל ד"ר קונורס

.אז אהיה איתכם במשך הביקור שלכם

,לאן שאני הולכת, אתם הולכים .אלו החוקים הבסיסים

,אם תזכרו את זה, תהיו בסדר ...ואם תשכחו את זה, אז

תגידו להם !שרודריגו גווארה נמצא כאן

בבקשה, תגידו להם !שרודריגו גווארה נמצא כאן

אני מניחה שאני לא צריכה .לספר לכם מה יקרה אם תשכחו את זה

?שנמשיך

.מכאן

.אחר הצהריים טובים, גוון .ד"ר קונורס -

,ברוכים הבאים .שמי ד"ר קרטיס קונורס

,כן, אם תהיתם .אני שמאלי

,אני לא נכה, אני מדען

ואני מומחה בעולם ,לחקר בעלי החוליות והדו-חיים

אלה זוחלים, למי .שלא ידע

אך כמו חולה פרקינסון שצופה ,בגופו בוגד בו

,או גבר עם התנוונות מולקולרית ,שעיניו מתעמעמים מיום ליום

,אני שואף לתקן את עצמי .אני רוצה ליצור עולם ללא חולשה

?מישהו מוכן לנחש איך

?כן ?תאי גזע-

זה מבטיח, אבל הפתרון .שאני חושב עליו יותר קיצוני

?אף אחד .גנים של זן משולב-

כשאדם חולה בפרקינסון, תאי מוח .המייצרים דופמין נעלמים

אבל לדג הזברה .יש את היכולת לחדש תאים

אם אתה מעביר את היכולת הזאת ...לאישה שאתה מדבר עליה, זהו זה

.היא תרפא את עצמה

אתה רק צריך להסתכל .על הזימים שעל צווארה

?ומי אתה

הוא אחד המדענים המבריקים .ביותר במידטאון

?באמת .הוא סיים בהצטיינות שני בכיתתו-

?בהצטיינות שני .כן-

?את בטוחה לגבי זה .אני די בטוחה-

,אני חושש שהעבודה קוראת לי

אשאיר אתכם בידיה .הנאמנות של העלמה סטייסי

.היה נחמד לפגוש אתכם

.התאספו סביבי

.ברוכים הבאים לעץ החיים של אוסקורפ

עץ החיים בכוכב .הלכת שלנו נמצא בבלגן נוראי

...במחלקת שילוב הזנים באוסקורפ

.היי

?מה אתה עושה, רודריגו

.כן ?מה אתה עושה כאן-

.אני עובד כאן, אני לא עובד כאן ,התכוונתי לומר שאני עובד כאן

,אבל נראה שאת עובדת כאן .אז את יודעת שאני לא עובד כאן

?אתה עוקב אחריי .לא, אני לא עוקב אחרייך-

.לא ידעתי שאת עובדת כאן ?אז למה אתה נמצא כאן-

התגנבתי הנה .מכיוון שאני אוהב מדע

?אתה אוהב מדע .אני נלהב מזה-

,עליי להדריך את הסיור .אז אשאל אותך על כך אחר כך

,אל תסבך אותי .הישאר עם הקבוצה

,טוב, חבר'ה .אקח אתכם למתקן הביולוגי