Bad News Bears

좋았어, 잘 잡았어

얘들아, 점심 먹어라

들어가자

맞네요, 지하실이 온통 쥐새끼들 천지예요

벌써 세 시야? 가봐야겠군

잠깐만요, 지하실은 어쩌고요?

전화로 또 예약해요, 아주 쉽죠

하지만…

어서 던져, 그래

"골드바이젠"

- 나도 하나 줄래요? - 한 대 맞기 전에 꺼져

버터메이커 씨

버터메이커 씨, 늦었네요

일이 생겨서요, 죄송합니다

맙소사! 그거 술이에요?

아뇨, 도수 없는 거예요 운전 중이잖아요

미안해요

들었지, 토비? 음주운전은 안 돼

맞아, 마약도 멀리하고

잘못했다간 감옥에 가는데

거기 빅 블루란 작자는

달군 옷걸이로 네 엉덩이에 자기 이름을 새긴다고

정말이야

맞아, 마약도 나빠

알아요

애들을 지도해 주신다니 정말 영광이네요

토비도 신이 난대요 그렇지, 토비?

트럼펫 교습, 사진 클럽 보이스카우트, 수영 중에

야구가 제일 좋대요, 맞지?

얘를 리그에서 뺀다니 말이 돼요?

애들은 실력에 상관없이 야구를 해야 돼요

제가 좀 힘을 썼죠

법원 명령도 신청하긴 했지만요

나가서 즐겁게 놀아라

제가 쓰는 법률 용어에 기죽진 마시고요

기죽기는요 아주 벌떡 일어나는데요

돈은요?

아빠들 중 하나가 감독을 해야 하는데

봉투가 손가락에 붙었나요?

깜박했네요

애들을 위해 누군가는 해야 할 일이죠

뿌듯하네요, 그렇죠?

네

토비, 재밌게 놀렴

- 버터메이커 씨? - 뭐냐?

정말 매리너스 선수였어요?

옛날 옛적에

자, 들어라

장비는 어디 있냐?

저기요

장비가 낡아서 죄송하네요 여섯 팀이 뛰다 보니

남은 건 전부 상태가 거시기 같은 것뿐이죠

그냥 엿같다고 해요

나도 애로 보이나?

9번, 세라 그린입니다

여자 소프트볼 선수들이라

도대체 무슨 엉터리 수작인지

- 레이 불럭이라고 합니다 - 모리스 버터메이…

됐어요, 말 안 해도 알죠

모리스 '칼날' 버터메이커

타자들을 벌벌 떨게 했죠

안 그래요? 고등학교 때 그쪽 경기를 봤어요

대단하셨죠, 아이였던 나도 그건 알아봤다니까요

이런 일을 하다니 훌륭하십니다

야구를 제대로 이해하는 프로가 드디어 온 거잖아요

솔직히 애들 아빠들은 전부…

이런 일엔 엄청난 헌신이 필요한데 애들 아빠들이 그걸 알겠어요?

솔직히, 그쪽과 친한 화이트우드 여사는

문제에 도움이 안 돼요

나도 알아요 저희가 좀 까다로웠죠

뒤떨어지는 애를 뺐다고

항복을 요구하며 시즌을 중지시켜요?

말도 안 되죠

애들 장난도 아니고

저도 그럴 마음은 없었죠 애들을 위한 건데요

내가 왜 이리 수다지? 잘 아실 텐데

그나저나 즐겁게 해보죠

배울 건 서로 배우면서요

내가 이런 소릴 할 줄은 몰랐는데

저 2루수 엉덩이 좀 봐요

정말이지 엉덩이 좀 보라니까요

진짜 탐스럽네요

그렇군요

저기요, 또 뵙죠

아니면 제가 일하는 곳에 들르세요

셰비 밸리 수바루 대리점요

'운전의 질을 높여라', 알죠?

꿀 한 병과 유리 커피 탁자면 돼

아줌마들 수다보다 더 재미있어

버터메이커!

"체리스"

감독님, 다 왔어요

그럼 또 봐요, 버터메이커

어서요

얘, 내 말 잘 들어

자, 호명하겠다

- 태너 보일 - 여기요

- 마이크 잉글버그 - 여기요

티미 루푸스

티미 루푸스?

손들어, 루푸스 뚱땡이 뒤에 있으니

- 안 보이잖아 - 까불지 마, 태너

그만, 싸우지 말고

야, 놔줘

- 프렘 라히리? - 왔어요

전 신경 쓰지 마세요

대학 자소서에 쓰려고 여기 온 거니까요

알았다

어디 보자, 토비 화이트… 그래, 넌 왔지

매슈 후퍼

매슈 후퍼?

안 온 모양이구나

이건 뭐야?

개로 다라 가가 브라가 다기언

- 아즈텍에서 왔냐? - 아르메니아요

그거나 그거나 둘 다 피라미드 올렸잖아

- 아마드 압둘 라힘? - 여기요

반갑다

저도요, 어서 야구나 해요

25번이라

- 켄 그리피 맞지? - 아뇨

- 사첼 페이지? - 아뇨

윌리 메이스?

아뇨, 마크 맥과이어예요

마크 맥과이어는 백인인데?

클레어몬트 출신이죠 제일 좋아해요

알았다

미겔 아길라와 호세 아길라

쌍둥이냐?

그만 떠들어

뭔 말인지 못 알아들으니까

좋아

전 세계에서 다 모여들었군

쟤들 아빠가 우리 정원사인데 팀 인원 채우려고 넣은 거래요

좋아, 연습하러 가자

- 머저리들 총집합이군 - 후퍼는 안 왔단 거지?

어디 있나 몰라?

- 아는 사람? - 여기요

갈수록 태산이네

그래, 휠체어 탔다, 왜?

좋아

얼른 잡아

그래, 참 잘 잡네

움직임 좋고

좋아, 아주 잘하는데

다리 못 쓰는 애 이름이 뭐지?

- 후퍼요 - 그래, 후퍼!

휠체어 바퀴 돌려

꼭 잡을 필요는 없을 거야

잡으면 기적이지

공 아래에 서 있어야지

여기 모기 너무 많아요

공 이리 줘

그거 베이컨 봉지냐?

- 황제 다이어트 중이에요 - 뭐?

항상 먹으면서 신진대사량을 높여

지방을 분해해 살을 빼면

감독님 같은 사람한테 놀림을 안 받잖아요!

누가 뭐랬냐

좋아, 공을 날릴 테니 뒤로 물러서

번트한 거야

멀리 칠 것처럼 말씀하셨잖아요

알았다 잉글버그, 번트면

네가 공을 잡아서 1루로 던져야지

꼭 뚱뚱한 애만 못살게 군다니까

법으로도 금지했어요 차별이라고요!

닥치지 않으면 내 거시기 만졌다고 소문낼 거예요

잉글버그, 망할 공이나 던져!

자, 잘 들어

귀를 쫑긋 세우고 말이야

첫 번째 수칙 내 캐딜락은 건들지 말 것

진정하세요 그래 봐야 똥차인걸요

이건 고전 명품이야

네 아버지 거시기를 발로 차서 다신 너 같은 꼴통을

못 만들게 하고 싶은 마음이 굴뚝 같으니까

주둥이 닥치고 있어

시즌이 일주일 남았는데 웃음거리만 되겠어요

놀림만 당할 거예요

야구는 재능만으로 되는 게 아니란다

내가 오늘 아침에 변기에 싼 똥이

너희 꼴통들 재능 합친 것보다 낫겠다

그래서 불만이냐?

좀만 있으면 새 감독도 나한테 쫓겨날걸

맛 좀 봐, 이 꼬맹이야!

- 맙소사 - 어디서 까불어!

엄마가 아직도 네 속옷 갈아주지?

"마터호른 셰프 레스토랑"

뼈 빠지게 해봐야 보람도 없어 그리고 어떤 부모는

4시에 애 내려놓고 가선 자정이 다 돼서

왜 애가 삐쳤냐고 전화한다니까

- 레이, 시간 좀… - 난 보모가 아니라

감독이라고

그래

빌 디더 씨

그냥 와봤어요

마침 여기 계시길래요 이번 시즌엔 제이크가

좀 더 경기에서 뛸 수 없나 해서요

노력을 많이 했거든요 보람도 느낄 거고요

네, 그럼요

- 그래야죠 - 정말입니까?