Derek

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Không được quay phim ở nhà vệ sinh.

Chúa ơi. Ôi, trời đất!

Bạn có sợ nhện không?

Đây là con nhện kinh nhất mà tôi từng thấy trong đó.

Nhìn này, nó là con nhện khổng lồ nhất.

Hannah! Nhìn này. Hannah!

Có con nhện.

- Đâu có ghê vậy. - Con to nhất... Không.

- Chờ mà xem. - Đâu?

Chờ mà xem.

Tôi không đùa đâu.

Con đó to thật.

- Bắt nó đi. Đừng giết nó! - Anh muốn tôi làm gì với nó?

Trục xuất nó à?

Tống nó vào tù vì tội có quá nhiều chân à?

Đi lấy... Đi lấy cái ly.

Bắt nó đi, đảm bảo là cậu bắt nó, và bỏ nó vào...

Thả nó đi.

Cậu ấy kinh sợ chúng. Tí nữa thì đau tim luôn.

Cậu ấy không cho tôi giết nó.

Bắt tôi chạy tứ tung chỉ để kiếm một chỗ mới cho con nhện.

Đừng để nó chạy.

- Tôi không để nó chạy đâu. - Coi chừng.

Tôi phải cho nó lên đó, vậy thôi, không làm giật mình...

Đó là một năm cũ tức cười, bạn biết đấy, chúng tôi vẫn ở đây.

Cùng những khuôn mặt cũ.

Vài khuôn mặt mới.

Một số người đã đi.

Bạn biết đấy, cuộc sống vẫn tiếp diễn.

Đây là Geoff.

Giờ anh ấy đã ở chỗ chúng tôi khoảng một tuần.

Anh ấy thất nghiệp một thời gian nên,

nó là một phần của sự Bắt Đầu Lại...mọi thứ.

Anh ta không bình thường, đúng không?

Cô không nghĩ vậy sao? Nhìn anh ta xem.

- Ý cô là gì? - Kỳ quái, cô không thấy à? Rất gian xảo.

Ừ.

Giờ Vicky làm việc với chúng tôi luôn.

Cô ấy là chuyên viên sắc đẹp không chính thức của viện.

Cô ấy chăm sóc móng tay, móng chân, tóc và các thứ.

Vâng.

Cô ấy sẽ mở tiệm riêng một ngày nào đó, nhỉ?

Vâng, tôi mong vậy.

Không, tuyệt lắm. Tôi thích lắm. Tôi mê ở đây.

Có cảm giác như ở nhà vậy, đúng không?

Trừ một thứ, ở đây, mọi người đều dễ thương, nhưng...

Ờ, tiền bạc thì không khá lắm, nhưng...

tôi trời sinh vốn có nghị lực, đúng không? Nên...

Làm thêm chút ít để mà sống.

- Bà thấy cái này thế nào? - Cái gì vậy?

Ồ, chờ chút.

Rồi, của bà đấy.

- Bao nhiêu, Vicky? - Không, đừng vậy chứ.

- Không, tôi sẽ trả cô. - Đó là một món quà.

- Thưởng thức nhé. - Cảm ơn cô nhiều lắm.

Geoff, đây là bố tôi.

Ông ấy về đây hôm nay.

Thêm một cư dân mới chuyển vào hôm nay. Đó là bố Derek, Anthony.

Derek quá hạnh phúc, anh ấy tự hào lắm.

Đây là bố tôi. Hôm nay ông ấy chuyển tới đây.

Toàn các quý bà dễ thương.

Đây là phòng bố.

Nặng quá.

Ngon lành, đúng không?

Ổn lắm.

Có mọi thứ. Tủ ly, giường...nhiều tủ ly.

Tủ quần áo.

Ghế.

Cái gì đây? Album ảnh.

- Đây toàn là ngày nghỉ của bố à? - Ừ.

Và bố đã đi đâu? Bố đã đi khắp nơi chưa?

Pháp, Đức, Tây Ban Nha, Ma Rốc.

Con đọc tên đi, bố đã ở đó.

Tất cả ảnh của bố chụp với những bà khác nhau.

Đó là mục đích của du lịch, con trai à.

- Chơi bời. - Choy-boy?

Con chưa bao giờ đi Choy-boy.

- Ai vậy? - Đó là ảnh con.

Vẫn có cùng kiểu tóc.

Nhìn này, đó là tôi. Bé Derek.

Con ước...con ước gì một ngày nào đó con sẽ đi du lịch tới những nơi khác.

Chỉ để xem những nơi đó thế nào.

Vì mọi nơi đều khác biệt.

Mọi nơi đều khác biệt.

Nơi khác biệt nhất bố đã đến ở đâu?

Sa mạc Sahara.

Vì sao?

Bởi vì nó nóng kinh lắm.

Pháp thì sao?

- Toàn người Pháp. - Vâng.

Họ không thân thiện lắm. Nhưng phụ nữ thì dễ thương.

Rồi, Joe đang đến. Nhớ đừng nói đến chuyện đó.

Đừng nhắc đến nhé.

Nó mọc lại.

May mắn quá.

Điều kỳ lạ nhất,

bố đã từng thấy gì, từng học gì?

Bố gặp một tay thông thái ở Kathmandu

tay đó nghĩ con nên làm một danh sách những điều con muốn,

và đưa nó cho bố giữ,

và vòng đời có thể mang tới cho con một trong những điều đó.

Hả, nếu anh ta làm vậy... bố có thể có một điều ước, phải chứ?

Ừ.

- Con nên lập một danh sách không? - Có.

Tôi muốn có một món quà nhỏ cho nó,

nhưng không biết nó muốn gì, thật xấu hổ khi nói vậy.

Đây là một cách lén tìm hiểu.

Đó là ngày tuyệt vời nhất của tôi. Bố tôi chuyển tới đây.

Nhập với chúng tôi. Nhập vào gia đình tôi.

Giờ đây là gia đình của...ông ấy nữa.

Khi tôi thế này, là khi... khi tôi vui nhất, thỉnh thoảng tôi buồn,

bởi tôi thương những người không...hạnh phúc như tôi.

Nhiều người không hạnh phúc như tôi. Tôi thực sự may mắn.

Tôi có...

Đó là lý do vì sao tôi tốt bụng, phòng khi...họ không có một ngày tốt,

hoặc họ không...may mắn như tôi.

Nên, bởi cuộc đời...

có cả điều tốt và xấu.

Vài điều tốt xảy ra và vài điều xấu xảy ra.

Và...trong đời tôi, phần lớn điều tốt và chút xíu điều xấu xảy ra.

Nó...nó ổn thôi.

Và...đó là cũng lý do tôi luôn cố hết sức.

Tôi học nó ở các con thú.

Thú vật luôn cố hết sức.

Luôn cố hết sức.

Bạn không bao giờ thấy một con kiến lười.

Chúng luôn làm việc. Chúng nói "Tôi sẽ làm điều đó."

Nhìn xem, bánh mì sandwich, bánh ngọt, trà, mọi thứ.

Chúng tôi luôn làm gì đó khi có cư dân mới.

Làm mọi người thoải mái. Để họ biết nơi này chào đón họ.

Nó có thể hơi phóng đại.

Bạn biết đấy, họ luôn luôn hơi sợ, hơi xấu hổ.

- Muốn lấy mấy cái này không? - Cái gì...

- Sao ông ấy ôm bà ấy? - Không biết.

Mọi người ngồi tùy ý, nhưng ai cũng có ghế yêu thích.

Pat thích cái đó, Arthur cái đó, Joe thì cái kia.

Mọi người di chuyển xung quanh, đây toàn là các bà,

Precious, Margaret, và Sheila.

Annie...

Đoán xem,

Tom và Hannah đang muốn có em bé.

- Derek! - Hả?

Nghe hai người nói chuyện. Tôi biết điều đang xảy ra.

Tôi chưa biết đâu.

Cháu không biết mình phải nói điều đó.

Cháu có kiểm tra khi nào cô ấy rụng trứng không?

Có, nhưng cô ấy có...cặp nhiệt độ,

và...và họ kiểm tra khi cô ấy có nhiệt độ vừa đúng.

Và khi cô ấy có nhiệt độ phù hợp, họ chuồn ra ngủ với nhau chớp nhoáng,

và quay lại như không có chuyện gì xảy ra,

nhưng tôi biết họ đã...đã làm gì.

Này, khi bà và ông cháu định có bầu mẹ cháu,

ông ấy thường về thẳng nhà từ chỗ làm, đi thẳng lên tầng trên,

chẳng cần màu mè gì ráo.

Bốp, chát, cảm ơn, quý bà.

Lo phần ông ấy xong, sau đó,

ông ấy giúp bà trồng cây chuối bằng cách nắm chân bà.

Tại sao?

Nó có thể giúp tinh trùng lên cổ tử cung.

Cổ tử cung là gì?

Là chỗ mở giữa âm hộ và tử cung.

Và tinh trùng phải đi xuyên qua đó để tới...

- Nó đi qua âm hộ, cổ tử cung, tử cung. - Cổ tử cung, tử cung.

Vậy anh ấy đưa tinh trùng vào âm hộ,

và rồi anh ấy phải giúp nó đi lên cổ tử cung rồi vào tử cung.

Và đó là nơi em bé ra đời, đúng không?

Phải, và nó sẽ có tác dụng nếu cô ấy trồng cây chuối.

- Vậy sẽ có cơ hội hơn. - Vì sao? Bởi vì nó bơi ngược lên à?

Phải. Trọng lực đó.

Ừ.

Âm hộ, cổ tử cung, tử cung.

Vài thứ trong những thứ yêu thích của tôi.

- Còn gì nữa? - Âm vật, tinh trùng, môi.

Hải ly

Hải ly

Môi

Tôi đi xuống đường với một túi "đồ chơi"

Da thừa

Nút mông

Ông ấy nói chuyện liên tục với mấy bà.

- Ông ấy thân thiện nhỉ? - Phải.

- Lúc nào cũng thấy cô với cái điện thoại. -Vâng.

Tôi phải cập nhật kịp bạn bè. Để họ thấy tôi bận rộn.

Nhưng cô đâu có bận. Cô đang lên Twitter.

Tôi vừa làm vừa lên twitter.

Cô ấy sẽ đưa tôi lên Twitter?

Tôi không có điện thoại, nhưng cô ấy dùng máy mình.

Tôi đã làm vậy sáng nay, thật đấy.

- Vậy anh là @MrDerekNoakes. - @MrDerekNoakes.

Nếu anh muốn nói gì, anh có thể đưa lên đó.

Derek nói...

Nó có thể là hashtag của anh́.

- Hashtag là gì? - Trông nó thế này, và nó...

Nếu anh để nó trước "Derek nói,"

người ta có thể thấy, theo dõi.

- #dereksays. - Phải.

Xong rồi, đây này.

Vậy anh muốn nói gì?

- Tốt với thú vật. - Vậy thôi đúng không?