Doctor Odyssey

‫- من تلك؟ ‫- "لينور لوران".

‫يمتلك زوجها شركة الرحلات البحرية.

‫"في حلقات سابقة…"

‫وإن أردت، إن قررت ‫أنك تودين أن تكوني طبيبة،

‫فسيدعم القبطان حصولك على منحة كاملة.

‫وافقت "فيفيان" بلطف على البقاء معنا ‫لبقية الموسم.

‫مضاجعة ثلاثية!

‫- مضاجعة ثلاثية. ‫- أظن أن علينا التحدث.

‫عما حدث.

‫قضيت وقتًا ممتعًا.

‫ما حدث في تلك الليلة كان مذهلًا، ‫لكنه لا يناسبني.

‫لا يمكنني فعل ذلك. ‫أفضّل أن أكون مع امرأة واحدة.

‫أنا أُحبك. لكن لا يمكنني مشاركتك.

‫رباه.

‫ماذا فعلنا؟

‫"قبل أسبوع"

‫- "لينور"، سفينة مليئة بالكويكرز؟ ‫- "كواكرز"!

‫إنهم مهووسون بدمى البط المطاطية الصغيرة

‫ويودون لعب الغميضة في جميع أنحاء السفينة.

‫يجلبون بطاتهم لإخفائها،

‫ثم سيقضون الرحلة ‫في البحث عن البطات الأخرى.

‫هذا أحدث هوس في الرحلات البحرية يا "بوبي".

‫أنت سمعت به ولا تتظاهر بأنك لم تسمع.

‫ربما قرأت شيئًا عنه.

‫أعرف أنها حركة من نوع ما، ‫لكنني لا أوافق على هذا وسأخبرك بالسبب.

‫اتصل بي "نيلسون" ‫قبطان "ذا ناوتيلوس" وأخبرني

‫"وجدتها في غرفة المحرك وفي السباكة.

‫كانت في زوارق النجاة."

‫سنستضيف العشرات منهم

‫في رحلة بحرية لخمسة أيام ‫من المرح والمتعة وتلوين البط

‫وأي نشاط سعيد آخر له علاقة بالبط ‫قد يبتكرونه.

‫وأنت يا عزيزي ستكون مضيفهم المبهج.

‫"لينور"، ألا تظنين ‫أن إحدى السفن متوسطة الحجم في الشركة

‫ستناسب هذه الرحلة أكثر؟

‫سنجري هذه الرحلة لهذا الأسبوع يا "بوبي".

‫أولًا، هذا حقي بصفتي ‫الرئيسة التنفيذية المشاركة

‫وثانيًا، أنت تعرف تدهور الحالة الاقتصادية ‫لهذا المجال منذ "كوفيد"

‫وثالثًا، لا تكن متغطرسًا.

‫حركة "كواكرز" تشغّل آلاف الرحلات سنويًا.

‫آلاف.

‫لكن "ذي أوديسي" ‫هي السفينة الرئيسية للشركة.

‫إنها رمز الأناقة والوقار والسمو.

‫ستكون السفينة الرئيسية للبط ‫في هذا الأسبوع.

‫وإليكم أمرًا آخر بشأن أسبوع "كواكرز"،

‫سيشارك الجميع بأمر من القبطان.

‫يبحث الناس عن طرق جديدة ‫للمرح بشكل بريء ونظيف في عالم قاس.

‫خُبّئت 50 ألف بطة في السنة الماضية ‫في سفن الرحلات البحرية حول العالم.

‫ومجتمع "كواكرز" ينمو باستمرار.

‫ماذا يحدث؟ لماذا لم أسمع بهذا من قبل؟

‫إليكم القواعد. ‫مجددًا، لا تلوموا من ينقلها إليكم.

‫على كلّ عضو في الطاقم تلوين بطة.

‫بطة تمثّلكم وتمثّل أحلامكم وأهدافكم ‫وما يجعلكم مميزين.

‫كلما كانت شخصية، كان ذلك أفضل.

‫ثم ستُسنح ساعة للركاب والطاقم ‫لتخبئة بطاتهم.

‫وسنقضي بقية الرحلة في البحث عن البط.

‫- وسينتج المرح عن ذلك. ‫- وهناك جوائز.

‫المركز الأول والثاني والثالث ‫لمن سيجدون أكبر عدد من البطات،

‫وستتضمن الجوائز رحلات بحرية مجانية ‫وعشاء مع قبطاننا.

‫هل مسموح للطاقم بالفوز؟

‫أجل أيها الطفل الممرض الوسيم.

‫وهناك بطة ذهبية يصعب العثور عليها ‫وسيخبّئها القبطان.

‫سيفوز من يعثر عليها ‫بجائزة خمسة آلاف دولار نقدًا.

‫بطة مطاطية ذهبية؟ مثل "ويلي وونكا"؟

‫مئات الآلاف من الناس ‫على مواقع التواصل الاجتماعي

‫ينشرون صورًا لبطاتهم ‫والسفن حيث يعثرون عليها.

‫حان دور "ذي أوديسي".

‫أكره الحرف اليدوية. لا أعرف ماذا أرسم.

‫رائحة الطلاء تثير غثياني.

‫اذكر اسم امرأة مهمة في التاريخ لأرسمها.

‫بوسعك رسم "جان دارك" ‫وهي تحترق وتنصهر وتصرخ متعذبة.

‫رباه.

‫أتعرفين أن نصف هذه البطات ستنتهي في الماء؟

‫أتعرفين مدى التدمير الناتج عن هذا الهوس؟

‫هل تعرفين مقدار البلاستيك ‫الذي ينتهي في محيطاتنا سنويًا؟

‫- ما المقدار؟ لا بد أنك تعرف. ‫- 11 مليون طن.

‫لا تُوجد سلحفاة أو طائر في العالم

‫لم تتناول هذه الأشياء.

‫كنت ذات مرة في مهمة إنقاذ حيوانات.

‫وجدت نورسًا ملفوفًا بشبكة صيد.

‫أُصيب بصعوبة في التنفس والحركة.

‫كان الأمر مأساويًا.

‫ولماذا يجب أن تعاني الحيوانات البرية ‫بسبب مرحنا المزعوم؟

‫لا نتعلم أبدًا.

‫بوسعنا التمرد. قد أشرح لـ"لينور" أن…

‫رباه، رائحة هذا الطلاء فظيعة، صحيح؟

‫في آخر مرة شرحت شيئًا لـ"لينور" ‫طُردت من العمل.

‫أجل، لكن أُعيد توظيفي بزيادة في الراتب.

‫وجهة نظر سديدة. لن أفعل هذا.

‫عجبًا. أميّزها. أهي من أعمال "فان غوخ"؟

‫"ليلة النجوم". أجل.

‫ما الذي يجعلها شخصية؟

‫إنها في متحف الفن الحديث في "نيويورك"،

‫وعمل أبي حارسًا هناك في طفولتي.

‫وكنت أجلس أمامها طوال الوقت.

‫وهي ساحرة ومحزنة

‫وكان "فان غوخ" يمر بوقت عصيب عندما رسمها،

‫لكنها مليئة بالجمال.

‫وهذا ما أشعر به نحو الحياة ‫حين أنظر إلى السماء ليلًا.

‫إجابة جيدة.

‫ماذا ترسم؟

‫الأقطروس الفنزويلي، طائر "فنزويلا" الوطني.

‫إنها…

‫إنها حيث كانت أولى رحلاتي البحرية.

‫جعلتني أُحب العمل في البحر.

‫ومن كان يظن أن هذه البطات المطاطية ‫ستجعل المرء يفكر كثيرًا؟

‫ويركّز على من يكون وما يجعله يفخر بذاته.

‫- ربما سنفوز بهذه المسابقة. ‫- ربما رحلة إلى "كيوتو".

‫إن فاز أحدنا، فبوسعنا المشاركة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أهلًا بكم على متن "ذي أوديسي".

‫مرحبًا.

‫مرحبًا. تبدين جميلة.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. أهلًا بكم على متن "ذي أوديسي".

‫أُحب الترحيب معك يا "بوبي".

‫يجب أن أزور سفينتك الصغيرة أكثر.

‫اسمي "روبرت".

‫"جيل" و"جيري مانافورت"! مرحبًا!

‫اسمحا لي بأن أقدّم لكما قبطاننا ‫"روبرت ماسي".

‫مرحبًا.

‫هذان الزوجان "مانافورت". ‫إنهما مؤسسا "كواكرز يونايتد".

‫- تشرّفت. ‫- تشرّفت بلقائك.

‫ذهبنا في رحلات "كواكرز" بحرية كثيرة،

‫لكن هذه السفينة كانت حلمنا. "ذي أوديسي".

‫لا يفهم بعض الناس متعة شيء بسيط ‫مثل البحث عن البطات.

‫قضاء ساعات في تلوين البطات ومشاركة القصص.

‫كنت مدهشة يا "لينور".

‫بدعمك مجتمعنا المتنامي والملتزم ‫من الـ"كواكرز".

‫يسعدنا أنكم هنا.

‫لدينا أرامل من الرجال والنساء ‫ومن تقاعدوا حديثًا عن العمل.

‫أظن أحيانًا أن متع الحياة البسيطة ‫هي كلّ ما نملك.

‫مثل الأصدقاء والعائلة والبحث عن البطات.

‫- تفضلا رجاءً. سأرافقكما في جولة. ‫- حسنًا.

‫- يشرّفني لقاؤكما. ‫- الشرف لنا.

‫"طبيب السفينة"

‫لم كلّ هذه البطات؟

‫أهلًا بكما أيتها السيدتان ‫على متن "ذي أوديسي".

‫هل ترين "إيفري"؟

‫كانت ستستقبلنا.

‫رباه، لا!

‫- انظري إلى حالك! ‫- رباه!

‫- دعنني أحزر. صديقتاك من الجامعة. ‫- لم تقترب من الإجابة حتى.

‫نحن أفضل صديقات منذ الصف الثالث.

‫خضنا كلّ شيء معًا. ثلاث زيجات.

‫وطلاقان، هذا يشمل طلاقي.

‫- أنا "ماكس". ‫- وولادة ثلاثة أطفال.

‫وأربع رحلات إلى "جولة العصور". ‫هيا. لنتحدث عما فاتنا.

‫- رباه. ‫- حسنًا.

‫أهلًا بكما وارتاحا.

‫حسنًا،

‫جعلتنا ننتظر طويلًا، ‫لذا أخبرينا الآن، ما المفاجأة؟

‫في الواقع، تُوجد مفاجأتان.

‫التحقت بكلية الطب.

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫أجل. لذلك دعوتكما إلى هنا. ‫أردت أن أخبركما شخصيًا.

‫ولم أعرف أنه سيكون أسبوع "كواكرز".

‫هذا مذهل يا "إيفري".

‫أجل. وستموّل السفينة مصاريف الدراسة

‫وبوسعي العمل لشركة الرحلات البحرية ‫بعد تخرّجي و…

‫توقّفي. أنت تحققين حلمك يا "إيفري".

‫أجل، لكن… مهلًا.

‫لا، سنشرب هذه ‫ثم سننتقل إلى المفاجأة الثانية.

‫لا أستطيع لأن…

‫المفاجأة الثانية هي أنني…

‫حامل.

‫أنا حامل حقًا.

‫- رباه يا "إيفري"! ‫- "إيفري"!

‫مهلًا، هل أفهمك بشكل خطأ؟

‫هل أنت موافقة على هذا؟ أم غير موافقة؟

‫لست متأكدة من مشاعري.

‫هل تتذكرين ولادة "بو"؟

‫بالتأكيد، 18 ساعة من المخاض ‫وأنت ساعدت على إخراجه.

‫أجل، قطعت الحبل السرّي وبكينا جميعًا.

‫وكنت متيقنة من رغبتك في إنجاب ذلك الطفل.

‫وحينها فكرت في نفسي، ‫"حسنًا، أجل. أريد ذلك لنفسي بالطبع."

‫والآن؟

‫ولا بأس إن غيّرت رأيك. أنا غيّرته.

‫كلاكما أخذتماني. ولم أندم على ذلك قط.

‫أنا فخورة بالطريقة التي عشت بها حياتي.

‫مغامرات وعلاقات عابرة ثم نسيتها، ‫لا أندم على ذلك.

‫هذا سهل حين أكون يافعة ‫وعلى متن سفينة رحلات،

‫أتجه دومًا إلى أفق جديد.

‫لم يكن هناك داع للاستقرار قط.

‫رباه، كنت حريصة جدًا دائمًا.

‫ومسؤولة.

‫- أما زلت تتناولين أقراص منع الحمل؟ ‫- لا.

‫لم أعد إلى تناولها منذ جمدت بويضاتي ‫في عطلتنا الأخيرة.

‫كما أن استخدام الأقراص والتوقّف عنها ‫ليسا بالأمر الهين.

‫استُخدمت الواقيات الذكرية بالطبع.

‫أجل، لكن يمكن للواقي الذكري أن ينقطع ‫من دون أن تعرفي.

‫أجل.

‫بخلاف السبب العلمي لحملك، ما شعورك نحوه؟

‫هل أريد الالتحاق بكلية الطب؟ بالتأكيد.

‫أيمكنني إنجاب طفل وفعل ذلك؟ ‫وتحمّل الضغوط من كلّ الجوانب؟

‫هذه المعضلة الأنثوية.

‫أظن أن بوسعي فعل ذلك.

‫لكن…

‫لم تكن تلك الخطة.

‫كانت الخطة هي الانتهاء ‫من حياة الرحلات البحرية

‫والعثور على وظيفة ‫في مستشفى قريب من إحداكما

‫وأقابل شخصًا رائعًا يدرّب دوري الصغار

‫ويتحقق حلم الإنجاب في آخر لحظة.