The Leftovers

"הנותרים" עונה 2 פרק 1

.שלוש, שתיים, אחת ?אלוהים, מה אני עושה-

אני מסוגלת, אני מסוגלת .לעשות את זה

?מוכנות? מוכנות .קדימה, קדימה

.קדימה

.תקפצי, תקפצי, תקפצי

?המים קרים .הם מדהימים-

.תקפצו, פחדניות

.אלוהים, כלבה ?אני כלבה-

?אתה חדש פה

?סליחה

?למה אתה מתנצל

,לא התנצלתי .פשוט לא שמעתי אותך

?איך קוראים לך

.ד"ר גודהארט

?באמת

.באמת

?מה השם הפרטי שלך

?בריאן, ואיך קוראים לך

.איווי

,אם אשתין פה ?זה יהרוס את המדידות שלך

,תעזבי אותו בשקט .את מפחידה אותו

.תשתקי

.ביי, ד"ר גודהארט

.ביי, ד"ר גודהארט

.ביי

?כמה זמן אתה מחכה לי .רק כמה דקות-

.אלוהים, לא

.אין לך חוש הומור .נכון, אני יודע-

?הם התעוררו .רק אמא-

,היי, אמא. -היי, מותק ?איך הייתה מסיבת הפיג'מות

.מעולה

?ישנת בכלל? -את רוצה שאשקר .כן. אני רוצה שתשקרי-

?לקחת את התרופות שלך .כן-

.מצטערת

?מה עם החזרה של המקהלה .יש לך טרמפ? -כן

?מה

.חכי לאבא שלך ?אני מורעבת, איפה הוא-

.עדיין במיטה

אלוהים. -למה הוא תמיד ישן ?עד שעה מאוחרת כל כך

.תפסיקי לאכול את הבייקון

.ג'ון

.ג'ון

.זה מדהים

?זה אמיתי

.מה? -תצא כבר מהמיטה

?אתה מתכוון לאכול את הבייקון .אולי-

.אולי? -אולי

מה המשתנים שמשפיעים ?על ההחלטה שלך

.תעזוב את הבייקון שלו בשקט אם היית מכינה עוד-

לא הייתי שם עין .על הבייקון של הילדים

,אם הייתי מכינה עוד .הלב שלך היה עוצר

.תוכל לקבל קצת משלי

.תודה

.יש לי שעה עד שאני יוצא לסידורים

?רוצה שנזרוק כמה כדורים

,יש לי חזרה של המקהלה ?אולי כשאחזור

?שמעתם את זה

.זהו זה .בבקשה, לא שוב-

.בחיים לא תמצא אותו ?מאין הרעש הגיע-

.אני חושב שליד מדיח הכלים .לא, לא. לא ליד מדיח הכלים-

.נשמע כאילו זה הגיע ממדיח הכלים ...זה בטוח לא הגיע מ-

אם כולכם תמשיכו לדבר... -רק .אמרתי שזה לא הגיע מאזור המדיח

?אולי הוא בתקרה .אתה לא תמצא אותו-

.אני אמצא אותו

מירקל -

.הבאתי ביצים ובייקון

.יש בפנים מכתב

מר דיויד ברטון - - סידני, אוסטרליה

.אני אטפל בזה

?מה שלומך, אדוני .‏-טוב, טוב. אני ב-121

בסדר, אתה יכול ללכת .להתמקם שם. -בסדר, תודה

.תודה

?מה נשמע

‏- מירקל, טקסס, אוכלוסייה: 9,261 - מספר נעלמים: אפס

תזכורת, אתם נדרשים להירשם .לפני הקמת הדוכן

הכנסייה הבפטיסטית -

.שברים ארורים

.לפחות זה מוסיף למסתורין שלנו

מי מעיין ג'רדן -

פארק לאומי מירקל -

.האוטובוס הראשון מגיע .האוטובוס הראשון מגיע

.תודה אלוהים

.תודה אלוהינו

?כמה זה עולה

?כמה .כמה שתרצו לתרום-

הוא אמר שמישהו ,שילם פעם 500 דולר

.ויש אנשים שפשוט לוקחים חינם

?זה מבחן? משחק ?אולי לילדים

.זה מבחן? -לא

?המים האלה טובים יותר ?המים האלה יגנו עלינו

?המים שלך יגנו עלינו

.זו רק מזכרת

...הוא אמר ש

התפילה בכנסייה מתקיימת ,קצת אחרי סמן מס' 18

התפילה מתחילה שעה לפני .שהאוטובוס האחרון יוצא

.תבורכו

.היי. -יש תור .יש פה אנשים שמחכים-

.זה ייקח לי דקה

?כמה זה

.‏140 דולר, אם לא אכפת לך

.היי, ג'ון .אייזק-

.לא התכוונתי להפריע

.לא, זה בסדר, בדיוק סיימנו

.זה בסדר

?תזכרי, מיד אחרי חג ההודיה, טוב .תודה, מר רייני-

.אתה צמא? יש לי לימונדה .נשמע מעולה, תודה-

.יש תור ארוך בחוץ

.נראה שאתה מצליח

שמעתי שאתה משכיר .את הקומה העליונה שלך

כן, מילאתי את כל הטפסים .עם רשות הפארקים והם הסכימו

אם זה עומד להיות ,בית לשתי משפחות

לפי תקן מכבי האש אתה צריך כניסה נפרדת לקומה העליונה

ומדרגות חיצוניות .שמובילות ישר למעלה

.כן, אין לי בעיה לסדר את זה .אני צריך כמה שבועות. -אין בעיה

.כל עוד תעשה את זה

...אז

.בוא נעשה את זה

?סליחה

,את הקטע שלך ?תוכל לעשות לי את זה

?אתה רוצה קריאה .כן. קריאה-

.בסדר, טוב, אין בעיה

?אתה ימני או שמאלי

.בסדר

תנסה למקד את האנרגיה שלך ביד

,ותכניס את כף היד לתוך הצבע

לאחר מכן תלחץ .כמה שיותר חזק על הדף

.כן

.כך

,זה בסדר? -כן, כן .אתה יכול להרים את היד

.כן, יש שם מגבונים לחים .תודה-

.ונייר סופג .זה ממש מלכלך-

.בסדר

.זה נראה טוב .יופי-

?יש לך יום הולדת בקרוב

.כן, מחרתיים

.מזל טוב .תודה-

?מה .כלום-

?לא, קדימה, מה

,זה שום דבר .לא הצלחתי לקרוא כלום

.תגיד לי

.משהו רע עומד לקרות

.לך

,לעזאזל, אייזק .זה לא רצוי

.אני יודע למה אתה פה, ג'ון ,כן, תקשיב-

.'אני ואתה מכירים מכיתה ג

בכל השנים האלה שאנחנו מכירים

מעולם לא סיפרת לי .שיש לך כוחות על

.אין לי כוחות על .כוחות קסם-

.נו, באמת, רק שנינו פה .אתה ואני

?כל זה, זה קשקוש, נכון

אני לא יודע מה .אתה רוצה שאגיד לך

.אני רוצה שתגיד לי את האמת

...ג'ון, מה שאני עושה

.זה אמיתי

...ובכן

.אני מכבד את זה

?כמה אני חייב לך .לא, אחי, על חשבון הבית-

?לא, לא, 60 דולר זה מספיק

.ג'ון

.תיזהר .כן, בהחלט-

לבבות שבורים וחיים מנופצים" כמו הריסות על פני הקרקע

זיכרון הנשמות האומללות ההן" שאבדו ומעולם לא נמצאו

הם הרימו אגרופים וקיללו" את השמים ודרשו הסברים

התשובות לא הגיעו, איש לא דיבר" רק שתיקה ותסכול

אך בג'רדן השמש זרחה, נס"

אור האהבה האיר, זה נס"

הלבבות שלנו טהורים" ידענו בוודאות, זה נס

"שאלוהים חס על עירנו"

.תוק תוק

?מה .תוק תוק-

?מי שם

.עיפרון שבור ?איזה עיפרון שבור-

לא משנה, גם כך אתה .לא העיפרון הכי מחודד בקלמר

.קדימה

.רבותיי

.שלוש

.שתיים וחצי

.שתיים

.שלוש

.חמש

.אלוהים, ג'ון

?מה? -חמש

הוא מוכר שקר .ואנשים קונים את זה

.זה חמש

.חכה רגע

.צא מהבית, אייזק ?חכה רגע, מה אתה עושה-

.המטבח שם, כיריים שמופעלות בגז

?רגע, מה אתה עושה

.ג'ון, חכה .ג'ון, חכה, אני לא מבין

.אתה מבין .בסדר, בסדר-

?מה אתה רוצה לשמוע .זה לא אמיתי

.בסדר? זה קשקוש אחד גדול

.בבקשה

.אתה לא חייב לעשות את זה

.בבקשה, ג'ון .אחי, אל תעשה את זה

.לך לעזאזל

לא, אני לא הולך, אני לא עוזב .את הבית שלי. תצטרך להרוג אותי

.אני לא עוזב

.אתה צריך תפרים