La Brea

Negli episodi precedenti...

Ho trovato un nuovo scopo qui.

Penso che dovremmo sposarci.

Ci siamo baciati.

Sei l'unica persona qui che mi capisce.

Gli Esiliati sono tornati.

Stavano cercando questo.

Dev'essere il quaderno di Moore, con il suo lavoro completo.

È il nostro modo per tornare a casa.

Non so se sia stato James o Kiera a mandare gli Esiliati.

Ma... voglio che ci lavoriamo insieme.

Anch'io.

- Perché sei tornato? - Ho detto a Gavin

di avere un piano per riportarci a casa, ma in realtà non ce l'ho.

Sono qui per uccidere James.

Dove vai?

Devo tornare da Gavin.

Ma abbiamo appena iniziato. Hai portato gli appunti di Moore

per poter finire il suo lavoro e mandare Gavin e la sua famiglia a casa.

- Non stiamo facendo progressi, papà. - Allora continuiamo a provarci!

Gavin non sa nemmeno che li ho.

Se non torno da lui, sai a chi chiederà aiuto.

Sei preoccupata a causa di James.

Tanti anni fa...

Ho giurato di proteggere tuo figlio

e di tenerlo lontano da tuo marito.

Ho fallito.

Mi dispiace.

Hai fatto ciò che potevi.

Lascia a me quelle.

Continuerò a lavorare agli appunti di Moore.

Tu vai.

Proteggi tuo figlio.

La Brea - Stagione 2 Episodio 11 - "The Wedding"

Traduzione: Saturn_, Sparacina, Claire_096

Traduzione: poppiludo, pili, Dakarys, MalecKai

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ecco l'uomo del momento.

Riley è molto emozionata per il matrimonio.

Guarda, questa è una sua idea.

Sei elegante, amico mio.

Sono contento che non vediate l'ora.

Tu come ti senti?

Bene, solo un po'...

Impegnato.

Sembri me al mio matrimonio.

Devo dirtelo, io ho avuto dei dubbi nel mio grande giorno.

Ascolta.

Il matrimonio

non è perfetto.

Ma so che tu saprai affrontare qualsiasi difficoltà troverai davanti.

Lo scambio dei regali è la parte più importante di un matrimonio Tonga.

Devi darci un po' del tuo vino.

Che vino? Chi dice che ho il vino?

Oh, mio Dio. Mi prendi in giro, Judah?

Senti,

hai le labbra sporche di rosso e puzzi di vino, ok?

- Sputa il rospo. - Ok, va bene.

Due bottiglie dall'Argentina, ma niente dalla Francia.

- Cosa? - Non litigate. Ci sarà da bere per tutti.

Dicono che il mais fermentato sia buono.

- Che schifo. Bevilo tu. - No, lo bevi tu.

Neanche per sogno, io bevo il tuo vino.

Ehi.

Questo ti starebbe benissimo.

È carino per essere un vestito uscito da un camion caduto in una voragine.

- Lo provo. - Ok.

È bello vederla sorridere.

Lo so. Forse avevamo tutti bisogno di un matrimonio, no?

A proposito, devo chiederti una cosa.

Vorrei che fossi la mia testimone.

Hai visto il peggio di me...

E il meglio.

Non ci conosciamo da tanto, ma...

- Sei di famiglia. - Ty.

Ne sarei davvero onorata.

C'è altro?

Eve...

Sono stato nell'edificio

e ho scoperto una cosa che devo riferire a te e a Gavin...

Da soli.

"Progetto Luna Blu"... che cosa significa?

James l'ha chiamato così per un disegno che Gavin ha fatto da bambino.

Vuole tornare indietro...

A quando ero piccolo?

Credo di sì.

Se ha intenzione di cambiare il passato,

cambierà anche il nostro.

Gavin crescerà con James.

Tu ed Eve non vi conoscerete mai.

Josh e Izzy...

Non nasceranno mai.

E io non verrò mai nel 10.000 a.C.

Non avrò la seconda possibilità che ho trovato qui.

- Non possiamo permetterlo. - Come facciamo a sapere se è vero?

Ok, Ty l'ha saputo da Kiera,

la donna che ha mandato gli Esiliati ad attaccarci.

Possiamo credere a ciò che dice?

Non è solo per Kiera.

Nella sessione con James, ho percepito il suo desiderio di tornare indietro.

Hai percepito anche che è disposto a sacrificare i suoi nipoti?

Non lo so.

Ma potrei avere un modo per scoprirlo.

Ho invitato James al matrimonio.

Gavin...

Possiamo parlare con lui,

scoprire la verità su Luna Blu.

Potrebbe funzionare.

Puoi darci un momento?

Non mi piace.

Mio padre è l'unico che può salvarti la vita.

Può usare il quaderno per aggiustare il dispositivo

e riportare te e tutti noi a casa.

Non ho intenzione di sacrificare le vite dei nostri figli.

Ed è per questo che non gli darò il quaderno a meno che non ne sia sicuro.

Dicevo sul serio ieri.

Ok? Da adesso in poi, prendiamo le decisioni insieme.

Non farò niente a meno che tu non sia d'accordo.

Mi fido di te.

Ty mi ha appena raccontato di Luna Blu.

Dobbiamo fermare James.

Ho detto a Gavin che gli avrei dato una possibilità.

Devo fidarmi di lui, Levi. Non posso rischiare di buttare via tutto.

Gavin non vede le cose con chiarezza, perché James è suo padre.

Sarà protetto al matrimonio.

Non so se riuscirò ad avvicinarmi a lui.

Ma tu sì. Sei di famiglia.

Ti rendi conto di cosa mi stai chiedendo di fare?

Ti sto chiedendo di assicurarti che Josh e Izzy restino al sicuro.

L'unico modo per farlo

è uccidere James.

Non c'è un altro modo?

Mi conosci.

Se ci fosse non lo farei.

Finché rimane in vita, è una minaccia.

Ti prego, Eve. Non posso farcela senza di te.

Non riesco a capire come abbia fatto Aaron ad avere questo quaderno.

Era connesso in qualche modo a questo posto, ma non capisco come.

Ha sempre avuto con sé questo quaderno

e non hai mai detto come lo ha avuto?

Mai.

Ma guarda, ha fatto delle aggiunte.

Nell'ultima pagina, qui.

È la calligrafia di Aaron.

Cosa sono? Versi della Bibbia?

Gli stessi che ci faceva memorizzare.

Guarda come li ha scritti. Alcuni in orizzontale, altri in verticale.

È come un puzzle

- che non riesco a risolvere. - Ehi.

Non darti la colpa. Forse i versi della Bibbia non vogliono dire niente.

Invece sì.

Me lo sento.

Aaron ha sempre detto che quei versi servivano a uno scopo superiore,

come l'andare in paradiso,

ma ora penso che parlasse di qualcos'altro.

Sai, odio che tu debba ancora pensare a quel verme.

Mi ha portato via così tanto della mia vita. Vorrei solo...

Che tutto quello che ho passato avesse uno scopo.

Ehi...

Lo capiremo.

Costi quel che costi.

Sono qui per te.

Ok.

Ehi, piccioncini!

Venite o no?

Grazie di essere venuti.

Oggi abbiamo l'occasione di festeggiare.

Qui al forte ci sono persone di diverse culture.

Con la nostra unione, speriamo di accoglierne ancora di più.

Godetevi quest'abbondanza.

- Fantastico. - Oh, grazie.

Tutto bene?

Sai, è buffo.

Solo poco tempo fa, ero un uomo senza futuro.

Ora che ne ho uno...

Sono terrorizzato all'idea che qualcuno me lo porti via.

Non possiamo controllare il domani...

Solo il presente.

E il presente è bello.

Non c'è il dj,

non c'è la cabina per le foto, ma...

Ho sentito che si ballerà.

- Non sapevo che sapessi ballare. - Mi prendi in giro?

A casa, ero...

Una specie di leggenda.

Non farlo mai più.

Ma potresti invitarmi per un lento...

Visto che ti sei messo in tiro.

Beh, grazie.

Ragazzi...

Credo di dovermene andare.

Sei appena arrivato.

I guerrieri mi portano regali di nozze, perché ho ucciso Taamet.

Come se fossi una specie di eroe.

Guardate.

Bella cintura.

Quale sarebbe il problema?

Ho cercato di fare tutto il possibile

per provare a dimenticare il fatto che ho ucciso un uomo a pugnalate.