Take Shelter

ダメダメ。犬に餌をやらないで、ダーリン。

ありがとう、ベイビー。

- 寝坊したね。 - ああ、行かなきゃ。

今日は何を？

土曜日用のカーテンを仕上げなきゃいけないんだ。

それとナットとカムが来る。

- 子供たちも一緒に？ - ああ。

カムが家から出たいって言ってたんだよ。

ナットに彼女を労わるよう言ってやって。

カムは自分で何とかできるさ。

ビーチのコンドミニアムの内金を振り込まないと。

愛してるよ。

- 小切手を書いてくれ、頼むよ。 - 分かったわ。じゃあね。

もうご飯はなし。

君は食べな。

ああ、その調子で掘り進めよう。

あと3メートルは行ける。

今日中に砂利パックまで終わらないぞ。

なぜだ？

雲だ。

今日は引き上げるしかないな。

ハッピーアワーは5時からだぞ、デュアート。

雨が降らなきゃな。

- 準備はいいか？ - ああ。

奴らはただ飲んで笑ってたんだ

まるで博物館にいるみたいで、なんていうか

類人猿から人間への進化の過程を目の当たりにしたんだ。

見たんだよ。未来を見たんだ。

デュアート、あれは奴だった。20年後のあいつの姿だったんだ。

いいか、笑うがいい。

笑えよ。だがお前の腕の中のこの赤ん坊も、あいつらみたいにバーで足を引きずるようになるんだ。

- そうだな。 - いや。

彼女の言うことを聞くな。

- ハンナ！ - なあに？

- お前たち大丈夫か？ - うん。

ダメ。触っちゃだめ。

分かるか？

よし。こっちへ来い。

行って遊んでおいで。

おい、DJ。女の子たちを中に入れてくれ。

え？

- 僕のせいじゃない。言ったろ。 - ああ、わかったよ。

よし、終わりにしよう。店じまいだ。

- じゃあね、みんな。来てくれてありがとう。 - ライオンズクラブの夕食会の件で電話するよ。

- 分かったわ。愛してる。 - じゃあな、サム。

じゃあね、カム！

手話でできるか？

S-T-O-R-M？

ストーム。

家に帰らなきゃ。

ナットと俺で3人プレイを考えてるんだ。

カントンに住むオンラインの女の子とチャットしてさ。

ああ。かなりデカい女だよ。

デカいってどれくらい？

あいつは250か275ポンドくらいだ。

背は150センチもないはずだ。

クソだな。

俺とサムがそんなことに手を出すとは思えないな。

そうだな。お前はしないだろうな。

お前はいい生活をしているよ、カーティス。

本気で言ってるんだ。

男への最高の褒め言葉だと思うんだよ、

その人生を見て「素晴らしいな」って言うのは。

「あいつは正しい生き方をしてる」ってね。

まあ、いつもそんなに上手くはいかないさ。

まったくだ、分かってるよ。

くそ。行かなくちゃ。

おやすみ。

やあ、ベイビー。

今日はちゃんとしてたか？

大人しくしてたよ。

でも、まだ他の子たちとは遊んでないんだ。

馴染めないみたいでね。

あなた、裏庭のゴミの山を片付けてよ。

彼女は釘のついた板 を 引き揚げた。

今週末に片付けるよ。

彼女を起こさないように、俺は今でもブーツを脱いで入る。

今でもささやき声だ。

カーティス？

- 何だ？ - 聞いてた？

今夜6時には家に帰って、シャワーを浴びて、出かけられるようにしておいてよ。

どうかしたのか？

何でもない。ただあの子に朝食を食べさせて、その馬鹿な犬と遊ぶのをやめさせたいの。

あの子はあそこで大丈夫さ。もうトーストも食べたんだから。

- わかったよ。 - 何が？

ハンナ。こっちへおいで。ハンナ。

- カーティス？ - 何だ？

遅刻するわ。

- 何も食べてないじゃないか。 - 大丈夫よ。

天気を操れなんて言ってないぞ、ラッセル。

俺が言ったのは、最上段を15日までに片付けなきゃいけないってことだ。

それは譲れない。

カーティス？

おいカーティス、東82番地の現場はどうなっている？

昨日のせいで遅れました。2つ目のパイロット穴が掘れなかったんです。

昨日、2時間雨が降っただけで？

たった2時間でスケジュールがすべてパーになったのか？

今日中にそこから撤収しないと、許可が取り消されるんだぞ。

- 分かりました。 - 今日中だ、カーティス。

わかった。バレリーから聞いたんだが、父と子のパンケーキ大会が…

おい、あそこに行く前にちょっと寄りたいところがあるんだ。

- 時間はあるか？ - ああ、間に合うさ。

クソ。

ちくしょう。

- ビットがなめちまった。 - ああ。

よし、引き上げろ。付け替えるぞ。

カーティス！

- 鳥があんな風に飛ぶのを見たことがあるか？ - え？

くそ。

ちくしょう。

早く、行くぞ。

なんてこった。

あなた、シャワーを浴びたいわ。

こんにちは。

基本的な語彙を使い続けることで、

お子さんたちとのコミュニケーションがより円滑になります。

4歳から7歳の間は、

手話により重点が置かれます。

そして後から、補助的な手段として

アルファベットを追加していきます。

さて、ASLでは、男性を表す手話はおでこのあたりで行います。

例えば、「父親」は、このように頭の上で表現します。

父親。大変よくできました。

- 悪びれてないわね。 - すまなかったよ。

臭うわよ。すごく臭いわ。

僕はいい匂いがすると思うけど。

いい匂いしないか？

ほらね？ 代わりに彼女と結婚した方がいいかもな。

やめて。

まったく。

大丈夫か？

クソ！

大丈夫か？

大丈夫だ。

大丈夫だよ。

やめて！

ハンナ！

ハンナ！

ハンナ！

ほら、ハニー。靴を履いて。

- よかった、起きてたんだ。 - ああ。

あなた、びしょ濡れじゃない。

体調は万全じゃないんだ。

必要なら家にいてもいいのよ。

どこに行くんだ？

土曜日よ。ハンナをフリーマーケットの店に連れて行くつもりだったの。

そうだね。

すごく具合悪そうよ、あなた。

大丈夫さ。ただの風邪か何かだ。

アドビルを取ってあげる。

いや、気にするな。行ってくれ。平気だから。

本当に？

もう良くなったよ。

わかったわ。何かあったら携帯にかけてね。

忘れないで、明日は日曜のランチがここにあるから。

具合が悪なら、キャンセルした方がいいわね。

大丈夫だって。

分かったわ、また後で話しましょう。

さあ、行くよ。

- 本当に平気？ - お願いだから、あなた。

このクッションはいくらですか？

このクッションは15ドルです。

思っていたより高いな。

これはすべて手縫いで、とても時間がかかっているんです。

だからこの値段なんです。

7ドルなら買うよ。

そこまでは下げられません。

じゃあ、これが私の言い値だ。

10ドルはどう？

8ドルなら出すけど、小銭だよ。

結構です。小銭を数えるのが好きなら幸運ね。

レッド。

さあ。

乗れ。いい子だ。

すまないな、相棒。

しばらくはこうやってやっていくしかないんだ、いいな？

救助隊が家族の救出を何度も試みる中、

- ウォルター・ジェイコブズの 妻 と義理の弟が死亡した。 - そこが分からないんだ。

あいつが何もしていないなら、なぜ裏に出したんだ？

え？

聞いてたのか？

あいつが何もしてないなら、なんで外に出さなきゃいかったのかって聞いてるんだ。

ただ、しばらく外にいてほしかったんだよ。

あの子はあなたの犬よ。ずっと室内で飼ってたのに。

俺の犬だから、外にいるんだよ。

いいか、

今のハンナのことも色々あるし、その方がいいと思うんだ。

- ハンナはレッドが大好きなのに。 - ちょっと待て。

ガス雲は6エーカーの敷地全体に広がった。

土地から脱出する唯一の方法は線路を渡ることだったが、

そこは残骸で塞がれていた。

濡れたウエスやタオルを息にあててしのぎようとしたが、

かえって息苦しくなるばかりだった。

救助隊が家族の救出を何度も試みる中、

ウォルター・ジェイコブズの妻と義理の弟は自宅で死亡した。

ジェイコブズは11時間にも及ぶガス雲への曝露に耐え、生き延びた…

聞いてるか？

ひどい話だな。

11時間だぞ。

逃げ道なしだ。