Ms. Marvel

‫هل هذا لجدتي؟

‫إنه خردة.

‫"سابقاً"

‫- ما هذا؟ ‫- لمستي الشخصية.

‫لا أصدّق يا "برونو"، لديّ قوى حقيقية.

‫لم أر مثل هذه القوى من قبل.

‫وحاول ذلك الشخص صاحب القوة المعززة قتلك؟

‫لم تحاول قتلي. لقد أنقذت حياتي.

‫لنبحث في كل معبد ومركز اجتماعي ومسجد.

‫ذلك السوار يسمح لك بفتح "النور".

‫هل تريدين سواري إذاً؟

‫ألا تودين العودة إلى الديار؟

‫بالطبع.

‫لكنني أخفيت السوار حفاظاً عليه.

‫سأجده وحتى إن كان آخر ما أقوم به.

‫"نجمة"، كلا!

‫لن ينجح ذلك!

‫"ما تبحثين عنه، يبحث عنك."

‫ليس أمامنا وقت طويل. ‫أعيدي "سناء" إلى القطار.

‫واحمي ذلك السوار.

‫لا يمكنني تجسيد النجوم يا جدتي، ‫يمكنني تشكيل دوائر.

‫"سناء".

‫كانت أنا.

‫"الحجاب".

‫لن ينجح ذلك. سيدمر كل شيء فحسب.

‫لديك "كامران".

‫لقد تركته.

‫أمي.

‫هناك سبيل واحد.

‫- يمكنني إغلاقه. ‫- كلا!

‫"براين"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫لا أعلم إلى أين أذهب.

‫لن أتركك لتتعامل مع إدارة الأضرار بمفردك.

‫لقد تتبعوني. يجب أن نذهب.

‫ألديك قوى أيضاً؟

‫هذا ما يحدث عندما تقع القوى ‫في الأيدي الخاطئة.

‫ماذا تعنين بالأيدي الخاطئة؟

‫الأطفال أيها العميل "باري". ‫يجب أن نحاصر المدينة

‫ونجدهم قبل أن يتأذى أي أحد آخر.

‫- طلقات معززة؟ ‫- غير مميتة.

‫أريد هذا الفتى حياً. ‫بتلك الطريقة سنعرف ما يكون.

‫قسم إدارة الأضرار قد ينتظر في محطة "بين"،

‫سنبدّل القطار في المحطة التالية ‫ونتجه شمالاً، اتفقنا؟

‫ماذا؟

‫لم يكن الوضع سهلاً ‫في البداية على "كمالة" أيضاً.

‫ماذا كانت لتفعل؟

‫إنها "كمالة"، راحت تأكل ‫أسياخ الدجاج بتوتر.

‫- رأيناهما. ‫- إدارة الأضرار.

‫إنهم قادمون. هيا.

‫- توقّفا هناك! ‫- آسف!

‫انتبها إلى أين تذهبان.

‫يجب أن نذهب.

‫أجل؟ هل يعجبك؟ ‫أراد الخياط أن يأخذ ضعف التكلفة،

‫لكنني لم أخسر لمستي في التفاوض.

‫- أين شال البشمين؟ ‫- يا رفاق.

‫- أحب هذا. ‫- يا رفاق.

‫لا أرى شالي. أين شال البشمين الخاص بي؟

‫أود الإعلان عن شيء.

‫- طلبت منك أن تحضري... ‫- حسناً.

‫- ماذا؟ ‫- حسناً.

‫في الواقع، في البداية، ‫أعتذر إليكم لعدم الإعلان عن هذا من قبل.

‫ولما حدث في الزفاف. أنا آسفة للغاية.

‫وللتسلل إلى مؤتمر "آفنجرز".

‫- أسرعي. ‫- كلا، حسناً.

‫أنا "لايت غيرل".

‫ماذا؟

‫- "نايت لايت". ‫- يا إلهي. ليست لديّ فكرة.

‫- حقاً؟ ‫- هل أخبرتهم بالفعل؟

‫- لكن "كمالة"، لم أخبر سوى أبيك. ‫- إلام تلمّحين؟

‫إنه قطار النميمة الكلاسيكي ‫في عائلة "خان"، تخبرين أمي فتخبر أبي،

‫ونسمعهما لأنهما يتحدثان ‫على الهاتف بإذاعة الصوت.

‫- إذاعة الصوت هي المشكلة. ‫- إذاعة الصوت مريحة فحسب.

‫- إنها منطقية. ‫- هذا رائع.

‫كنت أتوق لسؤالك

‫هل قواك بلا حد معيّن ‫أم هل يجب أن تعيدي شحنها؟

‫- في الواقع... ‫- وأيضاً، كنت أتوق لسؤالك،

‫في العيد، هل أسقطت ذلك الفتى عمداً ‫أم هل كان قراراً في سخونة اللحظة؟

‫- "أمير". ‫- كفى يا "أمير".

‫- كفانا مزاحاً رجاءً. ‫- توقّف.

‫أرجوكم جميعاً. "كمالة"، هذا مذهل للغاية.

‫أنا عن نفسي فخور جداً بك.

‫صدّقيني، كلنا مبهورون بك.

‫لكن يا عزيزتي، أود التأكد ‫أنك تتوخين الحذر في الخارج.

‫أعني أن قدرتك ‫على القيام بتلك الأشياء المذهلة

‫لا تعني أنه عليك التطوع ‫والخروج بحثاً عن المتاعب، صحيح؟

‫أشعر بالقلق يا عزيزتي. أقلق كثيراً.

‫أبي، لا أظن أنك ربيتني لأجلس مكتوفة الأيدي ‫وفي مقدوري أن أساعد الناس.

‫ونحن نثق بها، صحيح؟

‫- لماذا تتصل بي "نقية" على "فيس تايم"؟ ‫- ماذا؟

‫"نقية"، يسرني اتصالك للغاية. ‫لقد عدنا للتو من المطار...

‫"كمالة"، توقّفي. هل سمعت من "برونو"؟

‫كلا. لماذا؟

‫كنت أحاول الوصول إليه ‫لأن "سيركل كيو" انفجر.

‫- هيا يا "برونو". ردّ أرجوك. ‫- تم تحويل مكالمتك.

‫- "كمالة خان"، لن تذهبي إلى أي مكان. ‫- أمي.

‫ليس بهذه الملابس. تفضلي. أحضرت شيئاً لك.

‫يبدو هذا ملائماً لك أكثر.

‫أتريدها حريفة أكثر؟

‫استدر.

‫"برونو"؟ حمداً لله أنك بخير. ماذا حدث؟

‫قسم إدارة الأضرار يلاحقنا.

‫قصة طويلة، ‫لكن هروبنا في القطار تعطّل قليلاً.

‫- نريد الاختباء من الشرطة. ‫- هل جُننت؟ لن تختبئا في مسجد.

‫دور العبادة يجب أن تكون ملاذاً آمناً.

‫هذا مسجد في "أمريكا". ‫إدارة الأضرار وقسم شرطة "جيرسي"

‫وحتى قسم الصرف الصحي ‫تضعنا تحت المراقبة على الأرجح.

‫عندما يغادرون المكان، ‫اذهبا إلى المدرسة وسأتصل بـ"كمالة".

‫لماذا نذهب إلى المدرسة الثانوية؟

‫لأنه المكان الوحيد ‫الذي نضمن خلوه يوم السبت.

‫عُلم، 201. أنا 414.

‫أنا في المنطقة، على بُعد 6 دقائق.

‫"واغون" في الطريق. سأحضر على الفور.

‫عُلم.

‫مساء الخير. أود رؤية هويات الجميع.

‫- كان هذا... ‫- ليست أول مرة لنا أيتها العميلة.

‫أؤكد لك أن قسم إدارة الضرر ‫موجود لضمان سلامتكم فحسب.

‫نبحث عن تهديد من مستوى عال.

‫نفترض أنه ذكر، من 16 إلى 25 عاماً، ‫باكستاني أو عربي.

‫أنت تصفين جميع من هنا تقريباً.

‫قد يستغرق هذا بعض الوقت، لكن لحسن حظك

‫أحضرت "رشيد" كعك الشوكولاتة الطيب ‫الذي يشتهر به.

‫المكون السري هو جوز الطيب.

‫يبدو أنها لا تحب الكعك.

‫ستحب كعكي قطعاً.

‫أرجوك، كفّ عن المماطلة. ‫ألا ترى أن ذلك الفتى يعرّضكم جميعاً للخطر؟

‫إن كنت تساعد مشتبهاً به محتملاً، ‫فلن يدعمك أحد أيها الشيخ.

‫لا أحتاج إلى دعم أحد. "لست منشغلاً

‫بالظن إن كان الرب إلى جانبي ‫لأنني دائماً إلى جانبه. لأنه الحق دائماً."

‫ليست لديّ وقت للآيات القرآنية. معذرةً.

‫في الواقع، هذه مقولة "أبراهام لينكولن".

‫فتشوا كل حجرة وخزانة. ‫إن كانت موصدة بقفل، اكسروه.

‫لا يمكنكم الدخول إلى هنا. إنه مكان مقدس.

‫ستخرقين بذلك حريتي في الاعتقاد.

‫لن تودي أن تُدرج جناية ‫في سجلك في المدرسة الثانوية.

‫إنه مخزن. يحتوي على المناديل المبللة ‫ومناشف المرحاض...

‫افتحوا الباب.

‫سأفتحه. فقط...

‫لا تؤذوه رجاءً. إنه رجل لطيف.

‫ما الأخبار؟

‫أعلم. ستقتلني أمي إن علمت أن لديّ حبيباً

‫وأنه ذلك الشخص.

‫هل سمعتما هذا؟ أنا حبيبها. ‫أنتما شاهدان على ذلك.

‫هل لديكما كاميرا ملابس؟ ‫أود تخليد هذه اللحظة...

‫واصلوا البحث.

‫- أشكرك. ‫- حسناً.

‫اتجها إلى شارع "كليفتون". ‫تجنبا شارع "غرانت" تماماً.

‫أشكرك يا شيخ "عبدالله".

‫وتذكّر، معاملة أحدهم لك كعدو

‫لا تعطيك الحق في معاملتهم كأعداء.

‫- يجب أن نذهب. هيا. ‫- مهلاً. تحتاجان إلى تنكر.

‫"حرام - حلال"

‫- اذهبا. ‫- أشكرك.

‫هيا.

‫حسناً. هيا.

‫ما الذي ترتديانه؟

‫ما الذي ترتدينه أنت؟

‫- "برونو"، كنت خائفة للغاية. ظننت... ‫- أنا بخير. نحن بخير.

‫"كامران".

‫أشعر بأنني أُسحق من الداخل.

‫يجب أن نذهب. انهض.

‫هيا.

‫حاصروا المنطقة.

‫اذهبا. سألحق بكما.

‫لا تقولي إنك وقعت في المتاعب مجدداً.

‫حسناً، أرجوك لا تهوّل من الأمر. ‫أحتاج إلى المساعدة حقاً.

‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه "كامران".

‫وأعلم ماذا ستقوله.

‫إنه قريب لكائن "كلاندستين" لكنني مثله.

‫ويجب أن أخرجه من البلدة.

‫أعرف شخصاً يمكن أن يخرجه.

‫أوصليه إلى الميناء عند منتصف الليل.

‫حسناً. أشكرك.

‫- "كمالة". ‫- مرحباً.

‫خياطة جيدة. هل صُنع في "باكستان"؟

‫هل أنت غاضبة مني؟

‫أنا أخبرك بكل شيء.

‫وهذا أهم شيء حدث لك ولم تخبريني. ‫لذلك ربما أكون غاضبة.

‫حسناً، لكنك تكرهين الأبطال الخارقين.

‫- لم أرد أن تكرهيني. ‫- "كمالة"، ما كنت لأكره...

‫أعلم أنك لن تكرهيني أنا.

‫لقد أخفقت.

‫أنا آسفة.

‫يا رفيقتيّ. وصل عملاء إدارة الأضرار. ‫كيف وجدونا حتى؟

‫لا يهم. أنا من يريدون. ‫يجب أن تغادروا الآن قبل أن تتأذوا.

‫إنه محق. اذهبا رجاءً. إن قلتما ‫إنكما لستما معاً، فلن يؤذوكما.

‫- لقد فجروا شقتي بالفعل. ‫- اقتحموا المسجد. مرتين.

‫حاولوا خداعي لفضح أمركم.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هناك إضاءة جيدة في المسرح.

‫أصوّر مقاطع "تيك توك" هناك.

‫وأنا أدين لك لإنقاذك حياتي.

‫حسناً.

‫نحن معك.

‫وأظن أن "زوي" معك أيضاً.

‫ما الخطة إذاً؟

‫هذه هي الخطة.

‫بما أن إدارة الأضرار هنا بالفعل، ‫لا يمكننا الهرب منهم

‫لذلك سنشتتهم ونماطلهم ‫لأطول وقت ممكن حتى تأمين "كامران". مفهوم؟

‫"المدرسة"

‫أجل. معذرةً. مهلاً.