Another Love (Bambaşka Biri)

‏مرحباً‏

‏أنا (دوغان)‏

‏ستصغي إلي أياً من كنت‏

‏دع (مراد) وشأنه أولاً‏

‏ستأتي إلي وتسلم نفسك أولاً‏

‏"ثم سأدع صديقك‏ ‏يذهب في سبيله"‏

‏هل تظنني غبياً؟‏

‏أصغ إلي أيها الوغد (صادق)‏

‏أنت ميت على أي حال، حسناً؟‏

‏ولو ذهبت إلى جهنم‏ ‏سأجهز عليك وأصحبك معي‏

‏هل فهمت؟‏ ‏لم يعد هناك مخرج لك‏

‏أتريد أن أسجل ما قلته‏ ‏على أنه كلماتك الأخيرة؟‏

‏لا داعي لذلك، سآتي لرؤيتك‏ ‏وقول هذا لك وجهاً لوجه‏

‏أي إنك ستأتي؟‏

‏فبناء على ذلك سأعرف ما إن كنت‏ ‏سأطلق النار على صديقك وأرميه في القمامة‏

‏وتذهب لأخذه من هناك‏

‏سآتي‏

‏لكن إن فعلتم شيئاً‏ ‏قبل أن آتي...‏

‏إن فكرت في فعل شيء‏ ‏ب(مراد) قبل أن أصل...‏

‏اسمع، أقسم بالله‏

‏سأحرق عائلتك كاملة‏ ‏بما في ذلك الأطفال، حسناً؟‏

‏وسأتركك حياً‏ ‏لتتذكر هذا اليوم، اتفقنا؟‏

‏بالفعل أخفتني كثيراً‏

‏لم تعد ساقاي تقويان على حملي‏

‏حسناً، أرسل إلي الموقع إذاً‏ ‏هيا، بسرعة‏

‏سأخبرك‏

‏هل كنت تعرف طبيعة الوضع‏ ‏وما يجري منذ البداية؟‏

‏بشأن مرض ابنك وكل الجرائم‏

‏يستخدم المتهم حقه‏ ‏في التزام الصمت‏

‏كنت أعرف‏

‏هل أفهم أنك اخترت‏ ‏التغطية عليه وتخبئته؟‏

‏أجل‏

‏يا حضرة النائب العام‏

‏أين (كنان)؟‏

‏من فضلك أخبرنا إن كنت تعرف‏

‏لا أعلم، خرج ورحل‏

‏لا فكرة لدي عن مكانه وما يفعله‏

‏يا (توران)‏

‏لم أتوقع منك ذلك‏

‏بالفعل فاجأتني‏

‏أتقبل كل الاتهامات‏

‏يا حضرة النائب العام‏

‏ثمة رجال يلاحقون (كنان) الآن‏

‏و(مراد) مفقود‏ ‏نتوقع أن يكون مختطفاً‏

‏وذاك الرجل (صادق)‏ ‏مفقود أيضاً‏

‏(كنان) و(صادق)‏

‏نعلم أن ثمة حساباً قديماً بينهما‏

‏ستكون نهاية هذا الأمر‏ ‏سيئة جداً‏

‏أصغر معلومة قد تعطينا إياها...‏

‏صدقني‏ ‏ستنقذ حياته وحياة البقية‏

‏يا (توران)‏

‏أقترح عليك التعاون مع (ليلى)‏ ‏وإخبارها بكل شيء‏

‏أخبرتكما، خرج ورحل‏ ‏ولا فكرة لدي عن وجهته‏

‏ولا أعلم ماذا يفعل‏

‏أجب، قد يكون هو‏

‏نريد أن نسمع‏

‏- مرحباً‏ ‏- "يا أبي"‏

‏أين أنت يا حبيبي وماذا تفعل؟‏ ‏اسمع‏

‏الجميع يبحث عنك‏ ‏تلاحقك الشرطة بكاملها‏

‏اظهر أينما كنت‏ ‏وتعال إلى هنا‏

‏(ليلى) بجانبك، أليس كذلك؟‏

‏"إنها تسمعني"‏

‏أجل يا بني‏

‏يا (ليلى)‏

‏"(كنان)"‏

‏رغم أن مناداتك لي باسم (كنان)‏ ‏حتى الآن يغضبني ويزعجني كثيراً‏

‏لكن هذا لا يعد مشكلة كبيرة‏ ‏بالنسبة إلى الوضع المعقد الذي نحن فيه‏

‏أين أنت؟‏

‏فلأكن أينما أشاء، ما هذا السؤال؟‏ ‏بالتأكيد لن أخبرك أين أنا‏

‏وكأنكم لا تحاولون‏ ‏تتبع إشارة هاتفي الآن‏

‏(مراد) مفقود‏

‏"أعلم، لقد اختطفوه"‏

‏من اختطفه؟‏

‏(صادق)‏ ‏لكنه يريدني أنا، لا (مراد)‏

‏هل أرسلوا إليك عنواناً‏ ‏لكي تذهب إليه؟‏

‏اسمع، من الممكن أن ننقذ حياته‏ ‏قبل أن يصيبه مكروه‏

‏ولا نريد أن تتعرض لأذى أيضاً‏

‏خذ بنصيحة (ليلى) يا بني‏ ‏أرجوك‏

‏حسناً‏

‏أريد قول شيء‏ ‏لم تسمعوني يا (ليلى)‏

‏لم تسمعوني ولن تسمعوا‏

‏في جميع الأحوال‏ ‏لدي الكثير من الأمور التي علي إنهاؤها‏

‏"وأوجه كلامي‏ ‏إلى كل الموجودين"‏

‏هذه هي قصتي، حسناً؟‏

‏سواء أعجبكم ذلك أم لم يعجبكم‏

‏أنا من سيكتب نهايتها‏

‏هل فهمتم بعد كل ما قلته‏ ‏أن دخولي السجن لن يفيدني في شيء؟‏

‏يا (كنان)‏

‏أنا (دوغان)‏

‏يا (دوغان)‏

‏أرجوك أخبرني أين أنت‏

‏وأنا سآتي إليك‏

‏سآتي بمفردي‏ ‏أعدك بذلك‏

‏هذا غير ممكن‏

‏كما قلت‏ ‏لدي أمور علي إنهاؤها‏

‏لذلك علي إنهاء المكالمة‏

‏"اعذريني يا (ليلى)"‏

‏لم أشأ أن نبلغ هذا الحد‏

‏ما الذي يحاول فعله؟‏

‏يجازف بكل شيء‏

‏لن يسلم نفسه‏

‏اسمح لي بالهاتف يا سيد (توران)‏ ‏من الممكن أن يساعدنا هذا الرقم‏

‏"بالفعل لا أصدق ذلك، لم نفكر في احتمال‏ ‏أن يكون (كنان أوزتورك) قاتلاً"‏

‏"هل هرب برأيك؟"‏

‏"ولو لم يهرب‏ ‏بالتأكيد يبحث عن طريقة للهرب"‏

‏"ما رأيك بالادعاءات‏ ‏التي تقول إنه مريض وبحاجة إلى علاج؟"‏

‏"بالنسبة إلي، لا أصدق ذلك‏ ‏أرى أننا نتعامل مع مختل عقلي"‏

‏"قد تكون الادعاءات المتعلقة‏ ‏بانفصام الشخصية مجرد أكاذيب"‏

‏"لكن قالوا إنه ثمة تقارير من مختصين"‏

‏"لا أصدق ذلك‏ ‏هذه طريقة ليخلص نفسه من العقوبة"‏

‏"تبحث الشرطة عنه في كل مكان"‏

‏"بحسب ما فهمنا، لن يزول هذا الغموض‏ ‏إلا بعد إلقاء القبض على (كنان)"‏

‏يا سيدي‏

‏يا سيدي‏

‏قف مكانك‏

‏بسرعة، إنه يهرب‏

‏هل تريد إضافة شيء آخر‏ ‏إلى الإفادة يا حضرة النائب العام؟‏

‏لا‏

‏وقع من فضلك‏

‏سننقلك الآن إلى المحكمة المناوبة‏

‏أعرف الإجراءات‏

‏لم أشأ أن يحدث هذا‏

‏لا عليك‏

‏فعلت الصواب‏

‏أنا من أخطأت‏

‏يا سيد (توران)‏

‏أنا موجودة في حال‏ ‏احتجت إلى أي شيء‏

‏أريد أن أطلب منك طلبين‏ ‏إن كان هذا ممكناً‏

‏أولاً، أرجوك لا تقحمي (نيفين)‏ ‏في الأمر‏

‏إنها بريئة ولا تعلم شيئاً‏

‏الطلب الثاني...‏

‏أرجوك‏

‏اعتني ب(كنان)‏

‏أنت تعرفين وضعه‏

‏فليدخل السجن إن لزم الأمر‏

‏لكن المهم أن يكون حياً‏

‏هلا تفعلين ذلك من أجلي‏

‏سأفعل ما في وسعي‏ ‏لا تقلق‏

‏أعلم ذلك‏

‏يا (توران)‏

‏ماذا حدث؟‏

‏كفى يا (نيفين)‏

‏ماذا يعني هذا؟‏

‏أخذوا إفادتي‏

‏سأذهب إلى المحكمة الآن‏ ‏وعلى الأرجح سأنقل إلى السجن بعد ذلك‏

‏ما الذي تقوله؟‏

‏ما الذي تقوله يا (توران)؟‏

‏أرجوك لا تفعل بي هذا‏ ‏إن ذهبت...‏

‏"كيف سأعيش من دونك و(كنان) ليس موجوداً؟‏ ‏أرجوك لا تفعل بي هذا يا (توران)"‏

‏أرجوك اهدئي‏ ‏ولا تفكري في ذلك يا (نيفين)‏

‏سيصلح كل شيء يا حبيبتي‏

‏فلنفكر في ابنا فقط‏ ‏وندعو أن يكون بخير‏

‏اسمع، (كنان) ليس هنا‏ ‏لن أحتمل رحيلك أيضاً‏

‏لن أستطيع‏

‏كوني صبورة يا (نيفين)‏

‏يا (ليلى)‏ ‏يا حبيبتي (ليلى)‏

‏اسمعي يا ابنتي، سيقتادون (توران)‏ ‏و(كنان) ليس هنا، أرجوك‏

‏ألا يمكننا فعل شيء؟‏ ‏أرجوك ساعديني يا عزيزتي، فلنفعل شيئاً‏

‏ليتني أستطيع فعل شيء يا سيدة (نيفين)‏ ‏أنا آسفة‏

‏أرجوك يا (توران)‏

‏أرجوك لا تفعل بي هذا يا (توران)‏ ‏أرجوك لا تذهب‏

‏لا تذهب يا (توران)‏

‏- (نيفين)‏ ‏- لا تذهب‏

‏أرجوك يا (نيفين)‏

‏لا تبقي هنا واذهبي إلى المنزل‏

‏أرجوك اذهبي إلى المنزل‏

‏- أرجوك لا ترحل وتتركني يا (توران)‏ ‏- هيا بنا‏

‏لا ترحل يا (توران)‏ ‏أرجوك لا تتركني يا (توران)‏

‏- يا (توران)‏ ‏- من فضلك يا سيدة (نيفين)، أرجوك‏

‏- أرجوك عد يا (توران) ولا ترحل‏ ‏- اهدئي من فضلك‏

‏عد يا (توران)‏ ‏لا تدعني وحدي‏

‏ماذا سأفعل؟‏ ‏كيف سأعيش من دونك؟‏

‏سيخرج الآن السيد (توران) وعلى الأرجح‏ ‏سيقتادونه إلى المحكمة المناوبة‏

‏- هل ستدلي بتصريح يا سيد (توران)؟‏ ‏- ما تعليقك على الأمر؟‏

‏- هل ساعدت ابنك؟‏ ‏- هل كنت تعرف بمرضه؟‏

‏- أصحيح أن ابنك (كنان) قاتل؟‏ ‏- ما مدى صحة الادعاءات؟‏

‏- يقولون إنه قاتل متسلسل، أهذا صحيح؟‏ ‏- نريد تعليقاً صغيراً من فضلك‏

‏- تراجعوا من فضلكم‏ ‏- هل كنت شريكاً له في الجرائم؟‏

‏- من فضلك أجبنا يا سيد (توران)‏ ‏- ما مدى صحة ما يقال عن مرض ابنك؟‏

‏سيوصلك الشبان إلى منزلك‏

‏أما من خبر عن (كنان) حتى الآن؟‏

‏لا، ما زلنا نبحث عنه‏

‏تعلمين أنه مريض جداً‏ ‏ولا يدرك ما يفعله‏

‏ليته لم يهرب إطلاقاً‏

‏وليتكما لم تساعداه على الإطلاق‏

‏ستصبحين أماً يوماً ما إن شاء الله‏

‏ستفهمين حينئذ...‏

‏أن الأم مستعدة للمجازفة بكل شيء‏ ‏في سبيل حماية أبنائها‏

‏هل من جديد بشأن (مراد)؟‏

‏يا (ياسمين)‏

‏أصابه مكروه بسبب (دوغان)‏ ‏أليس كذلك؟‏

‏اختطف أولئك الرجال (مراد)‏ ‏ليتمكنوا من الوصول إلى (دوغان)‏

‏لا يريدون شيئاً من (مراد)‏ ‏لن يصيبه مكروه، لا تخافي‏

‏حسناً‏

‏ماذا سنفعل؟‏ ‏أو بالأحرى، أخبريني ماذا علي أن أفعل‏

‏لن تفعلي شيئاً‏ ‏نحن سنجد (مراد)‏

‏وأنت ستجلسين وتنتظرين خبراً منا‏

‏أجل، خذوا إفادات الجميع‏

‏هل عثرتم على شيء‏ ‏من خلال الكاميرات؟‏

‏أجل، وجدنا‏ ‏رأينا (كنان) من خلال الكاميرات؟‏