The King of Queens

‏مرحبًا يا "لو".

‏أهلًا يا "كاري".

‏هل كلّ شيء على ما يُرام؟ ‏تبدين مُحبَطةً قليلًا.

‏إنّه مجرّد أمر يتعلّق بالعمل.

‏أحضروا مستشارًا لتقييمنا جميعًا.

‏وسيأتي دوري غداً لأواجه هذا التقييم الصعب.

‏أراهن أنّك ستبلين بلاءً حسنًا.

‏هذا لطفٌ منك.

‏شكرًا يا "لو".

‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‏- مرحبًا.

‏تعالي إلى هنا، بسرعة.

‏اختاري ورقة. هيا.

‏لا، هيا يا عزيزي. لست في مزاج يسمح بذلك.

‏لستِ في المزاج؟ أمتأكّدة أنّك تريدين

‏إهدار ذلك على خدعة ورق؟

‏حسنًا.

‏أليس من المفترض أن تكون الأوراق مقلوبة؟

‏حسنًا، الآنسة الصغيرة مُحقّة،

‏فلنقلبها إذًا.

‏من هذا؟

‏هذا أنت.

‏لا. إنها 52 نسخةً مني.

‏أعددتها خصيصًا ‏لحفل الـ"سوبر بول" الخاص بي.

‏أليست رائعة؟

‏انظري ماذا يحدث عندما تقلبينها بسرعة.

‏لا أتحرّك، تمامًا كما في الواقع.

‏أرجوك لا تقل لي إننا نفدنا من "أدفيل".

‏نعم، أظن ذلك. لماذا؟ ما خطبك؟

‏أعاني من صداع نصفي.

‏أنا آسف.

‏إنه ذلك التقييم اللعين في العمل غدًا.

‏سأصعد إلى الطابق العلوي وأستلقي قليلًا.

‏هل يمكنك إحضار الوسادة الحرارية من أجلي؟

‏عليك وضعها في الميكروويف…

‏لمدة ثلاث دقائق تقريبًا.

‏نعم، كنت سأُسخّن لنفسي ‏شطيرة "هوت بوكيت"،

‏لكن الأولوية لكِ طبعاً

‏لديّ سؤال سريع،

‏بخصوص حفل "السوبر بول" الكبير.

‏لا يا عزيزي، لا أستطيع ‏التركيز على ذلك الآن

‏لكن بسرعة شديدة فقط.

‏بما أنّ تلفاز غرفة المعيشة ‏قيد الإصلاح،

‏هل يمكنني إحضار الشاشة الكبيرة من المرأب؟

‏- "دوغ"! ‏- أنا آسف.

‏اصعدي أنتِ. سألحق بكِ بعد ثلاث دقائق.

‏حسنًا، شكرًا.

‏"دوغ"؟

‏صه!

‏ماذا تفعلين؟

‏أظن أنها تحتاج إلى بضع دقائق أخرى.

‏أيها السادة، تحديثٌ صغير ‏بشأن حفلة الـ"سوبر بول".

‏سأقدّم هذا العام بضع وصفات جديدة.

‏لنقل إنني وجدتُ طريقةً

‏يجعلك فيها الغواكامولي ثملًا.

‏إنه "غواكا-تيني"! مرحبًا؟

‏رائع.

‏هل هناك مشكلةٌ ما، أم…

‏حسنًا، المسألة هي أنّ "باري"، ‏الموظف الجديد في رصيف التحميل…

‏يقيم بدوره حفلةً للـ"سوبر بول".

‏"باري" من رصيف التحميل؟

‏- إنه رجلٌ طيب. ‏- نعم، إنه رجلٌ طيب

‏لكنه ينظر إليّ عندما أتبول.

‏ربما لم يرَ من قبلُ أحدًا يتبول

‏وهو يأكل شطيرةً.

‏هيا، حفلة الـ"سوبر بول"هي اختصاصي.

‏من غيري يقدّم لكم ‏موضوعًا مختلفًا كل عام؟

‏حسنًا، نعم. في العام الماضي كان الشعار،

‏"أحضر لحمك وخبزك وكرسيك بنفسك".

‏وهناك السنة التي استأجرت فيها راقص تعرّ.

‏كان رائعًا.

‏كيف كان لي أن أعرف؟ كان اسمه "ساندي".

‏أتعلم ماذا؟ أنتم فقط تشعرون بالتهديد

‏من رجل متصالح جسده.

‏كما تشاؤون.

‏هيا، سيكون الأمر رائعًا هذا العام.

‏هل من ملاحظات أخرى؟

‏أنت لا تقدم أبداً أي بدائل صحية.

‏ما خطبكم يا جماعة؟

‏"ديك"، هل ستخبر هؤلاء الحمقى

‏أنهم قادمون ‏إلى حفلة الـ"سوبر بول" الخاصة بي؟

‏حسنًا، بشأن ذلك…

‏أتنسحب؟!

‏سيكون أطفالي معي في عطلة نهاية الأسبوع.

‏وماذا في ذلك؟

‏إذًا، سيوفر "باري" حديقة حيوانات أليفة.

‏حديقة حيوانات أليفة. ‏يا لها من فكرة عبقرية.

‏آمل أن يعجبك انتشال إصبع طفلك

‏من بطن لاما.

‏إنها مباراة واحدة فحسب.

‏ألا نشاهد ما يكفي من الرياضة معاً؟

‏حفلة "السوبر بول" ‏حدثي السنوي يا رجل.

‏إنه تقليد!

‏يا رجل، استضفته ثلاث مرات ‏في السنوات الثماني الماضية.

‏حسنًا، لم أستضفه كل عام،

‏لكنني استضفته أكثر مما لم أستضفه.

‏بل أقل مما لم تستضفه.

‏اسمع، سأخبرك بشيء.

‏إذا استطعت تدبير شيء ما…

‏يكون مسليًا ولو بقدر معقول لأطفالي،

‏- فسأحضر. ‏- شكرًا لك.

‏وأتوقع الشيء نفسه منكم جميعًا، مفهوم؟

‏ألا يمكنك على الأقل إحضار طبق فواكه؟

‏حسنًا، لقد تماديتِ كثيراً.

‏- مرحبًا يا "لو". ‏- أهلاً يا "كاري".

‏مرحبًا. كيف كان تقييمك؟

‏في الواقع، تم تأجيله إلى الغد،

‏لكن كان لطفًا منك ‏أن تسأل.

‏على الرحب والسعة.

‏مرحبًا يا حبيبي.

‏أهلًا.

‏كيف كان يومكِ؟

‏كان جيدًا.

‏أجل، كان يومي مجنونًا إلى حدّ ما أيضًا.

‏أجل، لديّ معضلة صغيرة هنا.

‏أبحث عن أصابع "موتزاريلا"مثالية لحفلتي.

‏المشكلة أنّني أحبّ الجبن من "فانيليز"،

‏لكنّني أفضل التغليفة من "سوريسي بيتزا".

‏حسنًا، المهم ألّا نذعر.

‏تمهّلي، يزداد الأمر تعقيداً.

‏وأفضل صلصة مارينارا ‏للتغميس؟ من "كوبرز".

‏هذا جنون!

‏حسنًا، حظًا موفقًا في ذلك.

‏أظنّني سأذهب لأبدأ تحضير العشاء،

‏ما لم يكن لديك ما تودّ قوله

‏عن يومك أو يومي.

‏لا.

‏أنا آسف، هل تريدين أصابع الجبن؟

‏لا.

‏بالمناسبة، إن كنت تتساءل

‏كيف جرى تقييمي اليوم في العمل،

‏فبإمكانك أن تذهب إلى الجار ‏وتسأل "لو فيريغنو".

‏كنت على وشك سؤالكِ عن ذلك.

‏أحقًا؟ ومتى؟

‏بعد أن تنتهي من أزمتك الكبرى

‏بشأن صلصة التغميس؟

‏حسنًا، لقد نسيت، اتفقنا؟ أنا آسف.

‏هذا مضحك، لأن "لو فيريغنو" لم ينسَ.

‏يبدو أنه يهتمّ بي

‏أكثر من اهتمام زوجي بي. ‏من الجيد معرفة ذلك.

‏هيا، "لو"… ‏لا بدّ أن يكون لطيفًا، فهو عملاق.

‏لو لم يكن لطيفًا، لطارده القرويون…

‏- وهم يلاحقونه بالمشاعل. ‏- أرجوك.

‏فقط أخبريني كيف سارت الأمور.

‏تمّ تأجيله.

‏تأجّل؟ إذًا لماذا تصرخين في وجهي؟

‏لأنك لم تكن تعلم ذلك.

‏نعم، لكنني استشعرت ذلك.

‏أنا وأنت، بيننا رابط غير معلَن.

‏لسنا بحاجة حتى للسؤال، نحن نعرف فحسب.

‏- نحن كالتوأم. ‏- نعم.

‏نحن كالتوأم. ‏ينبغي أن نتبادل الملابس

‏ونحاول خداع الناس.

‏حسناً، لقد غاب الأمر عن ذهني، ‏حدث هذا مرة واحدة.

‏مرةً واحدةً؟ ‏حسنًا، ماذا عن الليلة الماضية

‏عندما نسيت أنني كنت في الطابق العلوي…

‏أعاني من أسوأ صداع مر عليّ في حياتي…

‏بينما كنت أنت في الأسفل ‏تبني بيتاً من ورق اللعب!

‏نعم، إذا كنتِ تريدين نبش التاريخ القديم.

‏اسمعي، الخلاصة هي…

‏- أحبكِ. تعالي إلى هنا. ‏- أرجوك، توقف!

‏أعتقد أنكِ تبالغين في الأمر كثيراً.

‏لا أظن ذلك يا "دوغ". ‏دعني أطرح عليك سؤالًا.

‏هل تفكّر بي، أعني خلال يومك،

‏عندما لا نكون معاً؟ هل أخطر ببالك أصلاً؟

‏- بالطبع أفكر. ‏- حقًا؟ متى مثلًا؟

‏وما الذي يخطر ببالك؟

‏- أفكر في مدى جمالكِ. ‏- حسنًا.

‏حسنًا، وأفترض أن كل ما تفعلينه ‏هو الجلوس طوال اليوم

‏- تفكّرين بي فحسب. ‏- لا، لا أجلس طوال اليوم

‏وأفكّر بك يا "دوغ"، ‏لكنني أفكّر بك كثيرًا.

‏حقًا؟ حسنًا، أعطني مثالًا

‏على إحدى تلك المرات التي تفكّرين فيها بي.

‏تفضّلي. ‏خذي كل الوقت الذي تحتاجينه يا عزيزتي.

‏حسنًا، كما تعلم أنك كنت تذهب

‏لمواعيد طبيب الأسنان ‏بسبب ضرس العقل المنطمر؟

‏- نعم، وماذا عنها؟ ‏- حسنًا،

‏عندما أعلم أنك تجلس على ذلك الكرسي،

‏أفكّر بك لأنني أعلم أنك متوتّر،

‏وأتمنى أن تكون بخير.

‏لديك موعد غدًا الساعة الثانية، أليس كذلك؟

‏سأكون جالسة إلى مكتبي وأفكّر بك

‏لأنك زوجي وأحبّك.

‏أهذا أفضل ما لديك؟

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏حسنًا، حدّثني عن حفلة ‏الـ"سوبر بول" يا "دوغ".

‏ماذا؟ إنها، تسير على ما يُرام.

‏حقًا؟ لأن "باري" أعلن للتوّ

‏توفير عربة مثلجات (بن آند جيري)…

‏وقد وصل الخبر إلى أطفالي.

‏أتعلم ما رأيي؟ أظن أن "باري" ‏يبالغ قليلًا في محاولته

‏لجذب الأطفال إلى منزله.

‏فقط أخبرني بما خططت له، اتفقنا؟

‏حسنًا، على عكس "باري"، ‏لا أحتاج إلى الاستعراض.

‏حسنًا، لنقل فقط ‏إنها ستكون رائعةً حقًا.

‏أجل.

‏كنت أعلم ذلك، ليس لديك شيء.

‏أتعلم ماذا؟ سنذهب إلى حفلة "باري".

‏حسنًا، أتريد أن تعرف ماذا لدينا؟

‏لدينا بيت أشباح في المرآب.

‏رائع، هكذا أفسدتَ المفاجأة.