War Machine

Nghe rõ, đội Tuần tra Công binh. Các anh đang ra khỏi vùng xanh.

Đoàn xe của Sư đoàn 10 đang đứng yên, mất liên lạc.

Cảnh báo, đoàn xe Spartans đang ở nơi sóng kém.

Liên lạc sẽ chập chờn. Hãy cảnh giác và đề phòng.

Thằng óc chó nào chịu trách nhiệm cho thảm họa này?

Thằng bị thịt nào bảo tao óc chó đấy?

Bị thịt? Mày làm tao mất phép sáng đấy.

- Thế làm sao? - Tao làm sao à?

Bị túm đầu rồi nhé! Lại bị lừa rồi.

- Anh biết gã này à? - Gã này á? Chưa gặp bao giờ.

Chỉ tình cờ là có hình xăm giống hệt nhau thôi.

Thật sao?

Anh tao đấy, đầu đất.

- Gặp mày vui quá. - Em cũng thế.

- Thằng ngốc này gây chuyện gì? - Chịu.

Tommy, hiếu khách chút đi. Lấy đồ ra.

Để anh dạy mày một bài học vật lý nhé.

Cái lẽ ra mày được học từ lớp tám rồi.

Định luật một của nhiệt động lực học.

Năng lượng không thể sinh ra hay mất đi, nên phải truyền đi đâu đó.

Đổ bừa bãi Stop Leak là làm chặn các khe thoát nhiệt.

Nhiệt không thoát ra được. Áp suất tăng lên đến khi tản nhiệt nổ.

Nghe chưa, Tommy?

Cất nó đi.

Anh biết thừa là mày làm. Mày toàn bị bọn thợ máy mách lẻo.

Sao mày lại làm thế? Cứ mặc kệ thôi à?

Đâu có.

Tất nhiên là phải lo cho cái xe golf cứ năm phút lại hỏng một lần này chứ.

- Lỗi mày. - Lẽ ra ta phải ở tiền tuyến.

Tung hoành như ta đã nói khi nhập ngũ.

Toàn nói kiểu: "Không được bỏ cuộc". Mà giờ thì sao? Ta đã bỏ cuộc.

Mày nói thế là sao?

Em nói về Chương trình Đánh giá Tuyển chọn Biệt kích.

Chúa ơi.

- RASP? - Vâng.

Rủ Tommy đi.

Tommy? Nó còn chả biết đánh vần từ "biệt kích".

- Nhận đăng ký từ tháng Sáu. - Giờ sao vào nổi nữa.

Biệt kích toàn bọn trâu chó. Còn anh già như trái cà rồi.

- Mày thì xấu như chó. - Em kiểm tra rồi. Vẫn đủ tuổi.

Mày muốn làm biệt kích thì đi mà làm. Cần gì phải xin phép anh.

Em muốn ta vào cùng nhau ấy?

Như ta đã hứa với nhau.

Đó là từ hồi 18 tuổi.

Hồi đó ta còn định lập nhóm nhạc rock.

Thôi nào, hãy thử hình dung xem.

Anh và em, cùng nhận phù hiệu Biệt kích.

Chạy dọc đường băng, leo lên trực thăng Black Hawk.

Có mặt đầu tiên ở điểm nóng.

- Công nhận là nghe cũng khá hay đấy. - Đúng.

Được. Mày chơi thì anh chơi.

Hứa nhé?

Luôn luôn.

Không thể tin nổi.

- Anh đổ thêm làm mát là xong. - Để em làm cho.

- Chắc không? - Chắc, lượn đi!

Việc dễ thế chắc không làm hỏng được đâu nhỉ.

Này Tom, đổ đi.

- Ta sẽ là biệt kích ngầu lòi! - Bắt đầu thấy hối tiếc rồi đấy.

Đầu bảng đấy! Này, anh không định chào tạm biệt à?

Đằng nào mai chả gặp lại vì mày lại đổ Stop Leak linh tinh.

Ta sẽ là biệt kích!

Hỏa lực tới!

Có tấn công!

Pháo cối tới!

Cúi xuống!

Nào! Đứng lên!

HAI NĂM SAU

Năm phút nữa đến trại. Chuẩn bị sẵn sàng hành lý đi!

TRUNG ĐOÀN BIỆT KÍCH SỐ 75

TRẠI HUẤN LUYỆN BIỆT KÍCH, COLORADO

Chào mừng đến với Chương trình Đánh giá Tuyển chọn Biệt kích!

Tất cả ứng viên phải nhanh chân đến hội trường ngay lập tức!

- Đi! - Các bạn sẽ được cấp một túi Ziploc.

Cho tên, giấy tờ và cấp bậc vào trong cái túi đó.

- Nộp lại hết tư trang. - Sơ vin vào!

Trang sức, điện thoại, ví, thuốc men. Các bạn không còn tên nữa.

Giờ chỉ còn con số!

Giờ cô là số 44.

Tiếp!

Giờ anh là số 198.

- Số 190. - Rõ ạ.

Vì có cấp bậc E-6, anh được chỉ định làm trưởng nhóm.

- Xác nhận anh đã đồng ý. - Vâng, thưa trung sĩ.

Giờ anh là số 7.

Xem ai quay lại này.

- Một gậy nữa là lại cút nhé. - Nếu tôi…

- Câm mồm. - Vâng.

Giờ anh là số 15. Tiếp!

Giờ anh là số 111.

Số 122.

Vãi. Đăng ký bốn lần, lần nào cũng không qua khám sức khỏe.

Nhưng vừa đủ tuổi.

Có kế hoạch B chưa?

Chưa, thưa trung sĩ.

Vì có cấp bậc E-6, anh được chỉ định làm trưởng nhóm.

- Xác nhận anh đã đồng ý. - Tôi không muốn.

Mười phút nữa tập hợp!

Giờ anh là số 81.

- Vâng, trung sĩ. - Mười phút nữa tập hợp!

Biệt kích là lực lượng mũi nhọn của quân đội Hoa Kỳ.

Chúng ta luôn có mặt đầu tiên ở điểm nóng.

Số phận của đất nước và các đồng minh phụ thuộc vào sự tinh nhuệ của chúng ta.

Tôi nói đã rõ chưa?

Rồi, thưa thượng sĩ!

Các bạn sắp bước vào tám tuần

của chương trình tuyển chọn khắc nghiệt nhất thế giới.

Dù các bạn đã từng tham chiến hay mới xong huấn luyện cơ bản,

hãy chuẩn bị tinh thần cho việc sức mạnh cảm xúc, thể chất và tinh thần

bị đẩy đến cực hạn và hơn thế nữa.

Nếu, nhờ Chúa phù hộ, các bạn vào được vòng cuối cùng,

các bạn sẽ được thực hiện một sứ mệnh mô phỏng

có tên là Hành quân Tử thần,

kết thúc bằng việc vượt qua vạch đích đó.

Lúc đó, các bạn sẽ được trao phù hiệu Biệt kích, mũ bê-rê màu cát,

và một vị trí trong trung đoàn nhiều chiến tích nhất quân đội Hoa Kỳ.

Nghiêm!

Biệt kích luôn đi đầu!

Đi tới cùng!

Chào mừng đến với RASP!

Cố lên, ứng viên!

Cố lên!

Hãy xem sức anh đến đâu!

Can trường lên! Cố lên!

Chúng tôi tìm kiếm những chiến binh ưu tú!

Tinh hoa của tinh hoa.

Số 17, ra ngoài!

Mỗi tuần, những người thất bại sẽ bị loại.

Đây mới chỉ là khởi đầu!

Số 16, số 27, số 29, số 53, bước lên.

- Thu dọn đồ đạc. Các bạn không được chọn. - Đi.

- Cố lên, số 81! - Số 38.

Xuống!

Lên!

- Ba chín! - Xuống!

Bốn mươi!

Nếu nảy sinh ý định bỏ cuộc thì bỏ luôn đi.

Chào mừng đến với tuần ba. Sàng lọc kẻ yếu.

Cậu này hỏng rồi, đưa ra ngoài!

- Rảo chân lên! - Bỏ cuộc không có gì đáng xấu hổ.

Đa số sẽ bỏ cuộc.

Các bạn có thực sự đủ khả năng không?

Biệt kích luôn đi đầu!

Số 77, số 84, số 142, bước lên.

Các bạn không được chọn. Thu dọn đồ đạc đi.

Đã qua bốn tuần! Còn bốn tuần nữa!

Đã được nửa chặng đường. Nhưng nếu nghĩ đến đây đã dễ thở hơn, thì nhầm rồi!

Vào được trung đoàn là sẽ được tiếp cận các thông tin tối mật, nhỉ?

Họ sẽ phải nói sự thật về một số chuyện.

Các anh hiểu tôi nói gì rồi đấy. Vùng 51, vụ hạ cánh xuống mặt trăng.

Vụ Tupac. Thôi nào.

Nói nhảm quá.

Anh nghĩ họ sẽ đưa một phong bì liệt kê các bí mật kèm với phù hiệu à?

- Đúng. - Chả ai làm thế cả.

Sao cô biết, số 44?

Tôi từng ở Bộ Quốc phòng, từng được tiếp cận.

Câu hỏi thật sự là tại sao họ lại đưa súng với đạn giả

khi nhìn là biết ở đây đi săn rất sướng.

Ừ.

Đưa đạn thật thì cả bọn bắn số 15 mất.

Hài hước lắm, số 7.

Xem kìa.

Người về đầu tiên.

- Những người còn lại đâu, ứng viên? - Phía sau tôi, trung sĩ.

Chậm lại đi, Superman.

Anh khiến bọn tôi xấu mặt đấy.

Đây chính là cái tôi muốn nói.

Bọn bộ binh hăng máu biết cách bắn súng thì ở đây không thiếu,

nhưng tôi muốn ai đã thực sự tham chiến giơ tay lên.

Anh từng phục vụ ở đâu, số 109?

Fort Benning. Huấn luyện cơ bản, chuyên môn và nhảy dù.

- Hạng ưu. Đứng đầu lớp. - Tham chiến, không phải trẻ con đi học.

Còn anh, số 60?

Lính xe tăng M1 Abrams, thưa trung sĩ.

Ái chà, lính tăng cơ đấy.

Chắc đủ trình lái con Lambo của tôi đấy.

Còn anh, số 81?

Công binh chiến đấu, Tiểu đoàn Bảo đảm Chiến đấu số 213.

Công binh cho binh đoàn nào?

Lữ đoàn Ba.

Sư đoàn 10 Sơn cước.

Spartans.

Được.

Để xem trình anh đến đâu.

Sẵn sàng! Giơ lên!

Sẵn sàng! Giơ lên!

- Anh ta bị sao? - Tiểu đoàn 213 hỗ trợ một đoàn xe bị kẹt.

Taliban xuất hiện và thổi bay cả đơn vị đó.

Trời đất.

Đó là anh ấy.

- Nghe nói anh ấy được Sao Bạc… - Cái gì?

Ghê thật.

NASA đã phát hiện một vật thể liên sao có kích thước khổng lồ

được cho là bắt nguồn từ bên ngoài hệ mặt trời,

dự kiến sẽ bay qua trái đất…

Chắc NASA cũng bịa ra vụ đó luôn hả?

Dù nó sẽ đi qua gần quỹ đạo trái đất, các quan chức cho biết không cần hoảng sợ.

Ừ.

Số 146, 148, 149, bước lên!

Thu dọn đồ đạc. Các bạn không được chọn.