Home Improvement

‫انتظر يا "تيم"، ما زال الحوض مسدودًا.

‫سأذهب إليها بعد قليل.

‫تعاليا إلى هنا، أريدكما أن تريا هذا الشيء.

‫حسنًا؟ ما رأيكما؟

‫هذا هيكل سيارة "فورد رودستر 34"،

‫بداية سيارة أحلامي المعدلة.

‫هذا الشيء رائع يا أبي.

‫ما الرائع في هذا؟ ‫ليس فيها محرك حتى.

‫حسنًا، ليس بعد، يجب عليّ بنائها.

‫أعتقد أنني سأستخدم محرك "شيفروليه 350"،

‫ورؤوس من الستانلس ستيل وصمامات من الكروم،

‫وقضبان وردية وعادم مزدوج وزجاج…

‫ما رأيك يا عزيزتي؟

‫حسنًا، لقد حصلت أخيرًا ‫على سيارتك المكشوفة.

‫عزيزتي.

‫هل سأكون قادرًا على مساعدتك ‫في العمل على هذا الشيء يا أبي؟

‫- بالتأكيد. ‫- لا يا عزيزي "براد"،

‫عليك أن تنهي واجباتك المنزلية.

‫يا رجل.

‫لا تتذمر، افعل ما تقول لك.

‫عندما تنتهي من واجباتك المنزلي، ‫يمكنك مساعدتي بعد ذلك.

‫- حسنا. ‫- "راندي"!

‫هل انتهيت من واجباتك المنزلية؟

‫- نعم. ‫- أتريد المساعدة؟

‫لا.

‫أين أخطأت معه؟

‫لا تقلق بشأن ذلك، إنه لا يميل إليك.

‫حسنًا؟ هذا رائع، أليس كذلك؟

‫لا يُوجد فيه الكثير من الشقوق.

‫إنه صحيح ومربع بالفعل، لكنه صدأ قليل.

‫لقد بحثت في كل ساحة خردة ‫في "ديترويت" للعثور على هذا.

‫لم أدفع شيئًا تقريبًا.

‫لقد دفعت الكثير.

‫- انتظري قليلًا يا عزيزتي… ‫- لقد وعدتني…

‫هذا حلمي منذ أن كنت صغيرًا.

‫لقد أردت سيارة معدلة منذ أن كنت صغيرًا.

‫ليس سيارة شوارع معدلة باحترافية، ‫لا شيء فاخر.

‫مجرد سيارة عادية.

‫عندما أنتهي، كل برغي وكل لحام

‫وكل تفصيل سيتم بناؤه بهذه الأيدي.

‫سأكون جزءًا منها، وستكون جزءًا مني.

‫أتفهّم ذلك يا عزيزي.

‫الآن، أريدك أن تأتي ‫وتكون جزءًا من الحوض.

‫أعرف أنها تبدو كقطعة خردة صدئة.

‫إنها قطعة خردة صدئة يا "تيم".

‫بالنسبة إلك، ‫ولكنها تبدو هكذا بالنسبة إليّ.

‫هل ترى سيارة في تلك الصورة بالفعل؟

‫- إنها أسفل "ريتا". ‫- "ريتا".

‫إنها فتاة الإعلانات المحترفة.

‫إنهم يستخدمونها لجعل السيارة تبدو جيدة.

‫وهي تقوم بعمل رائع للغاية.

‫أليست كذلك؟

‫ما علي فعله هو إزالة الصدأ عن هذا أولًا.

‫سيكون السفع الرملي باهظ الثمن، ‫سأحاول ذلك…

‫ماذا ستفعلين بهذه؟

‫سأفتح انسداد الحوض.

‫لا يمكنك فتح انسداد الحوض ‫باستخدام كماشة مدببة.

‫سأستخدم الكماشة ‫لإخراج مفك البراغي الخاص بك من البالوعة.

‫لماذا مفك البراغي الخاص بي في البالوعة؟

‫لقد استخدمته لفتح انسداد الحوض.

‫ماذا؟

‫هل استخدمت مفك براغي؟

‫حسنا، لقد حاولت الغطاس ‫لكنه لم ينجح، لذلك…

‫قررت أنه يجب أن أقوم بشق الأوساخ.

‫تقومين بشق الأوساخ باستخدام ‫مفك براغي مطلي بالنيكل من "بينفورد"؟

‫نعم.

‫لماذا لا تعود إلى سيارتك المعدلة فحسب

‫وتدعني أهتم بهذا؟

‫هذا صحيح، الأمر التالي،

‫ستعطلين المنشار الحزامي الخاص بي.

‫قد أفعل ذلك، ما هو المنشار الحزامي؟

‫لا تهتم. سأحضر أدواتي.

‫البالوعة! الحوض! مفك البراغي!

‫- اللعنة! ‫- هل تتشاجرون يا رفاق؟

‫- نعم! ‫- لا.

‫الضوضاء صاخبة هنا يا عزيزي.

‫لم لا تصعد إلى الأعلى ‫وتنهي واجباتك المنزلي هناك؟

‫"جيل"… تعالي إلى هنا.

‫سأعلمك بعض أساسيات السباكة.

‫لا يا "تيم".

‫لا يمكنك التعليم.

‫اسمعي، عليك أن تتعلمين أساسيات السباكة.

‫ماذا سيحدث عندما أموت؟

‫وهل سيموت جميع السباكين؟

‫- أجل. ‫- "تيم"،

‫في كل مرة تحاول أن تعلمني شيئًا،

‫ينفد صبرك وينتهي بك الأمر بالصراخ.

‫متى كانت آخر مرة صرخت عليك فيها؟

‫عندما كنت تعلمني كيفية تجميع أثاث الفناء.

‫لقد قطعت رؤوس البراغي.

‫لقد أخبرتني أن أقوم ‫بتدوير مفتاح الربط بقدر ما يمكنني.

‫معظم الناس سيتوقفون عن التدوير ‫عندما يبدأ الخشب في التصدع.

‫كنت سأسمع صوت تصدع الخشب ‫لو أنك لم تكن تصرخ.

‫- لم أكن أصرخ. ‫- لقد كنت تصرخ…

‫السباكة بسيطة جدًا.

‫من السهل تعلمها إذا انتبهت جيدًا.

‫إذا انتبهت جيدًا، هل ستكون صبورًا؟

‫ألن تسألي أي أسئلة غبية؟

‫- حسنًا. ‫- حسنًا.

‫حسنًا، أول شيء يجب علينا القيام به ‫هو إزالة الكوع المانع للرائحة.

‫الشيء المنحني؟

‫حسنًا ، سيكون هذا هو المصطلح التقني.

‫لإزالة الكوع المانع للرائحة، ‫يجب أن تكون لدينا الأداة المناسبة.

‫لذلك نستخدم المفتاح الإنجليزي الموثوق.

‫تلاحظين أن جانبًا ثابتًا، ‫وهو مسنن على كلا الجانبين …

‫لماذا يسمونه المفتاح الإنجليزي؟

‫يسمونه المفتاح الإنجليزي ‫لأنه حتى أي شخص إنجليزي يمكنه استخدامه.

‫شكرًا لك أيها الإنجليزي.

‫حسنًا، الآن…

‫ضعي مفتاح الربط على وصلة الاقتران ‫في نهاية الكوع المانع للرائحة.

‫تقصد هذا الشيء هنا؟

‫لا، هذا يربط الكوع المانع للرائحة ‫إلى أنبوب الصرف والشفير.

‫شفير! من يأتي بكل هذه الأسماء الغبية؟

‫أنا آسف يا عزيزي.

‫إنه الشيء الفضي الصغير في الأسفل…

‫ليس عليك أن تتهكم.

‫أنت تستخدم كل هذه المصطلحات التقنية.

‫إنه سهلة مثل كلام الأطفال تقريبًا.

‫المعذرة، أعتقد أنني نسيت

‫أن الكلمات الثلاث الأولى التي قالها "مارك" ‫كانت "أمي" و "أبي" و شفير".

‫- أعطني مفتاح الربط، سأفعل ذلك. ‫- حسنًا، افعل ذلك أنت.

‫حسنًا، سأفعل.

‫على الأقل أعرف ما أفعله.

‫هل هذا وصلة الاقتران أم الشفير؟

‫هذا الحوض يعمل بشكل جيد، أليس كذلك؟

‫تتدفق المياه بحرية، لا يُوجد أي انسداد.

‫لقد احتدمت الأمور بيننا اليوم نوعًا ما، ‫أليس كذلك؟

‫نعم.

‫حسنًا، أود تهدئة الأمور بتقديم اعتذار.

‫أنا آسف.

‫شكرًا لك.

‫اعتذارك مقبول.

‫وأنت؟

‫وأنا ماذا؟

‫ألا تريدين الاعتذار مني؟

‫على ماذا؟

‫على الصراخ في وجهي.

‫لكنني لم أصرخ في وجهك،

‫بل أنت صرخت في وجهي.

‫هذا لأنك أسقطت ‫مفك البراغي في الحوض.

‫لا أعتقد أنك تدركين ‫أنني عملت لمدة ساعتين على هذا الحوض.

‫لقد عملت ساعتين ‫على هذا الحوض قبل أن تفعل ذلك.

‫عملت؟ لقد أسقطت الأدوات هناك فحسب.

‫حسنًا، لقد كنت أحاول إصلاحه.

‫إذا كنت تريدين إصلاحه، فيجب عليك ‫تعلم كيفية القيام بذلك بشكل صحيح.

‫حسنًا ، لماذا يجب أن أتعلم كيف أفعل ذلك

‫عندما تعرف كيف تفعل ذلك ‫بشكل صحيح بالفعل؟

‫اعتقدت أننا نتشارك ‫المسؤوليات هنا يا عزيزتي.

‫إننا نفعل ذلك.

‫حسنًا، لقد تعلمت كيفية غسل الملابس.

‫افصل بين الألوان، وأضع منعم القماش.

‫انتظر! انتظر لحظة!

‫متى كانت آخر مرة ‫قمت بغسل الملابس يا "تيم"؟

‫كما تعرفين، هذا… هذا ليس المغزى من ذلك.

‫المغزى هو أنني تعلمت كيفية القيام بذلك.

‫لا أراك هناك تقومين بتغيير شمعات الإشعال.

‫هل تريدني أن أخرج ‫وأقوم بتغيير شمعات الإشعال؟

‫لا تعرفين كيفية القيام بذلك.

‫لهذا السبب لا أقوم بذلك.

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أنا أغادر.

‫لم أفرغ من الحديث بعد.

‫حسنًا، ليس خطئي

‫أنك لم تتعلم كيفية إنهاء محادثة.

‫الآن بعد أن انتهينا من بناء الطاولة،

‫لنبدأ بالتشطيب والصنفرة.

‫قبل ذلك، سأناقش نوعان مختلفان ‫من أجهزة الصنفرة هنا…

‫جهاز الصنفرة الحزامي، وهو جهاز قوي جدًا

‫ومثالي للصنفرة الخشنة،

‫وجهاز الصنفرة الدائري أو الاهتزازي، ‫وهو أصغر حجمًا

‫ومثالي لوضعه في جيبك، أليس كذلك يا "آل"؟

‫لا أعرف يا "تيم".

‫أنا أمزح بشأن ذلك. أنا أمزح.

‫لا تضع الأجهزة الكهربائية بنطالك أبدًا.

‫حسنًا، قبل أن نبدأ بالعمل هنا،

‫أود أن أسألكم بعض الأسئلة يا رفاق.

‫نحن في التسعينيات، والنساء يتوقعن منا

‫تقديم بعض المساعدة في المنزل، أليس كذلك؟

‫ربما يجب علينا ذلك، أليس كذلك؟

‫- نعم. ‫- هيا، بحقكم،

‫يجب أن نساعد في المنزل، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫المشكلة هي أن النساء يريدن منا ‫مساعدتهن في عملهن،

‫- لكن هل يساعدننا في عملنا؟ لا. ‫- لا.

‫يتوقعن منكم القيام بغسيل الملابس ‫وتنظيف الفرن ومسح الأرضية، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫هل سبق لكم أن رأيتموهن يغيرن شمعة إشعال؟

‫لا. يفتحن انسداد التصريف؟

‫لا!

‫عذرهن هو، ‫"حسنًا، أنت تعرف هذه الأشياء وأنا لا أعرف.

‫فقد أكسر ظفرًا."

‫هذا عذر أيتها النساء، ‫ولستن من النوع الذي لديه أعذار.

‫يجب أن تتعلمن، ولا أعتقد أنكن غبيات

‫لأنكن لا تعرفن شيئًا فحسب.

‫لا، لم… لم أقل ذلك بشكل صحيح.

‫لا أريد تلقي أي بطاقات ورسائل على ذلك، ‫حسنًا يا "آل"؟

‫كان معكم "تيم تايلور" ‫من برنامج "تول تايم"، صندوق البريد 327…

‫أعتقد أنهم يعرفون العنوان يا "آل".

‫حسنًا، سيكون هذا مختلفًا، ‫لأن في برنامج الأسبوع القادم،

‫لقد دعوت مجموعة من النساء،

‫وسأعلمهن أساسيات إصلاحات المنزل