Teenage Bounty Hunters

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أصبته في فتحة خطمه!‬

‫عجبًا! تبدين تمامًا مثل أمّنا الآن.‬

‫وشعري مسحوب إلى الخلف؟‬ ‫خطرت لي الفكرة ذاتها هذا الصباح.‬

‫لا، بل أقصد طريقة تعاملك الماهرة‬ ‫بسلاح مميت.‬

‫بالمناسبة، على من ستطلق النار في رأيك‬

‫ببندقيّتها السرّية الموجودة‬ ‫في وحدة تخزينها السرّية؟‬

‫"بلير"...‬

‫أعرف أنك رأيت شيئًا شعرت أنه غريب، لكن...‬

‫يا إلهي! هذا تقليل كبير.‬

‫أمّي ليست ذات عقلية إجرامية، اتّفقنا؟‬ ‫إنها تبغض الجريمة.‬

‫أتتذكّرين عندما أجبرتك‬ ‫على إرجاع قطعة حلوى "مونباي"‬

‫التي سرقتها من متجر "بيغلي ويغلي" خلال‬ ‫رحلة ذهابنا إلى "سيسايد" في الصفّ الر?

‫كانت حلوى "غو غو كلاستر"‬ ‫من متجر "هاريس تيتر"‬

‫خلال رحلة عودتنا من "سيسايد"‬ ‫في الصفّ الثالث.‬

‫أتقولين إنك لن تدرسي مسألة وجود احتمال‬

‫بأنها تكذب علينا على الأقلّ؟‬

‫حسنًا. إن أصبت الهدف في منتصفه،‬

‫فسأدرس مسألة وجود احتمال‬

‫بأن أمّي تعيش حياة مزدوجة خطيرة.‬

‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أصبته في خصيتيه!‬ ‫- هذا لا يُحتسب.‬

‫لقد أصبته في منتصف خصيتيه.‬

‫- هذا لا يُحتسب.‬ ‫- بل يُحتسب تمامًا.‬

‫لم نقل شيئًا بشأن الخصيتين.‬

‫إنها إصابة دقيقة من نوع ما.‬

‫إصابة دقيقة.‬

‫لقد توصّلت إلى نظرية.‬

‫إنها جزء من "مافيا ديكسي".‬

‫خلال وجودنا في المدرسة،‬ ‫تذهب إلى "بيلوكسي"، "ميسيسيبي"‬

‫في عطل نهاية الأسبوع،‬

‫تبيع أفخم أنواع المخدّرات‬ ‫للطبقة المخملية في "أتلانتا"‬

‫من خلال مباريات التنس‬ ‫ونوادي الكتب والكنيسة...‬

‫بالله عليك،‬ ‫ألا ترين أن هذا مريب ولو قليلًا؟‬

‫ما المريب؟ امتلاك أمّي لسلاح؟‬

‫لا. أتريدين معرفة السبب؟‬

‫لأننا نحمل سلاحين حاليًّا يا "بلير".‬

‫نحن من أصحاب الأسلحة.‬

‫أبي من أصحاب الأسلحة.‬

‫وتقول أمّي إن الأسلحة‬ ‫من نتائج الهبوط من الجنّة.‬

‫لا سبب يدعوها إلى امتلاك سلاح‬

‫أو كمّية من النقود،‬

‫كما لا سبب يدعوها إلى امتلاك وحدة تخزين.‬

‫ربّما وضعت دمى "مدام ألكساندر" خاصّتنا هناك.‬

‫والبندقية؟‬

‫لحماية الدمى.‬

‫"كيف الحال يا عزيزتي؟"‬

‫عليك أخذ الأمر على محمل الجدّ.‬

‫"بلير"، أنت أشبه بكلب يحمل عظمة، حسنًا؟‬

‫إمّا تتحدّثين عن الجنس بلا انقطاع‬

‫أو عن نظرية غير قابلة للتصديق‬ ‫عن أمّي وعن حياتها الثانية الإجرامية.‬

‫أنت تعيدين الكرّة. تخلطين الأمور مجدّدًا.‬

‫لا، لا أفعل ذلك.‬

‫كفّي عن التقليل من خبرتي وحنكتي.‬

‫آسفة.‬

‫اسمعي.‬

‫يؤسفني أنك‬

‫لم تحظي بالنشوة الجنسية‬ ‫خلال بطولة المناظرات.‬

‫كنت أظنّ أن أحد أولئك الشبّان سيوصلك إليها.‬

‫أجل، لا بأس بذلك.‬

‫أنا واثقة من أنني‬ ‫سأصل إلى النشوة يومًا ما.‬

‫سأجلس على مقعد درّاجة أو ما شابه. لا بأس.‬

‫ستصلين إليها بكلّ تأكيد.‬

‫يتطلّب الأمر من بعض النساء بعض الوقت‬ ‫لمعرفة كيفية ذلك.‬

‫ما عليك فقط إلّا أن تجدي ما يحفّزك.‬

‫داخل مهبلك.‬

‫أيمكننا التحدّث عن شيء آخر، مثل...‬

‫أمّي وسلاحها؟‬

‫- حقًّا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا، إليك ما أفكّر فيه.‬

‫يمكننا الذهاب إلى وحدة التخزين،‬ ‫لكنها مقفلة.‬

‫- لذا علينا كسر القفل و...‬ ‫- على أيّ حال...‬

‫على أيّ حال...‬

‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- أهلًا!‬

‫ما رأيك بهذا الموسم‬ ‫من برنامج "ذا ماسكد سينغر"؟‬

‫كنت أنوي طرح هذا السؤال عليك.‬

‫يا إلهي! ذلك البرنامج مثاليّ.‬

‫ما كان ليخطر في بالي أن صرصور الليل ذاك‬ ‫هو "روبرت فلاك".‬

‫اسمع، هل رأيت "أبريل"؟‬

‫لا. إنها غائبة من دون إذن منذ البطولة.‬

‫يبدو حبيبك السابق في حالة يُرثى لها.‬

‫مرحبًا يا "لوك". كيف... تسير الأمور؟‬

‫بشكل رائع.‬

‫بشكل مذهل.‬

‫إنني في فترة فاصلة أختلي فيها بنفسي.‬

‫هذا جيّد جدًا. يسرّني سماع ذلك.‬

‫كما أنني أهتمّ بموسيقاي،‬

‫ويتناوب زملائي في الفرقة‬ ‫على تذكيري بأن آكل...‬

‫وهذا رائع.‬

‫"لوك"! تعال واجلس إلى جواري.‬

‫مرحبًا!‬

‫كيف يمضي صباحك؟‬

‫كانت إعلانات الإذاعة المدرسية صاخبة جدًا،‬ ‫فأُصيبت أذناي بـ...‬

‫حسنًا.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬

‫لا أعرف ما ترمين إليه،‬

‫لكنني كنت لأتجنّب عشّ الدبابير ذاك‬ ‫لو كنت مكانك.‬

‫من الأفضل تجنّبها‬ ‫عندما تكون في طور الطباع الحادّة واللسع.‬

‫هل لسعتك؟‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫ما خطبها؟‬

‫إنها...‬

‫تكافح للحفاظ على تماسكها،‬ ‫لكن الأمر شخصيّ، لذا...‬

‫أجل، يتعلّق الأمر بأبيها.‬ ‫ستبدأ محاكمته اليوم.‬

‫- الأمر شخصيّ!‬ ‫- صحيح.‬

‫وأبوها شخص يا "إزيكيال".‬

‫لا بدّ أن هذا صعب عليها.‬

‫أجل، لكن علينا الاعتناء بأنفسنا.‬

‫خلال الحكم الاستبداديّ، عندما يسقط المستبدّ،‬

‫على كلّ شخص إنقاذ نفسه.‬

‫- بغضّ النظر عن جنسه.‬ ‫- بغضّ النظر عن جنسه.‬

‫حسنًا أيها الشبّان والشابّات.‬

‫اسمعوا، لا أريد لأحد أن يتذمّر‬

‫لأنني أعرف أنكم جميعًا‬ ‫متحمّسون لعطلة نهاية الأسبوع الطويلة،‬

‫لكن لديّ فرض دراسيّ صغير وبسيط للغاية.‬

‫ولقد أدّيته بنفسي في الماضي‬

‫وقضيت وقتًا ممتعًا خلال ذلك.‬

‫حسنًا، حان الوقت لـ...‬

‫مباني الكتاب المقدّس.‬

‫أجل، هذا صحيح! على كلّ منكم أن يلقي نظرة‬ ‫على بناء هندسيّ ورد ذكره في الكتاب ال?

‫ثمّ يبني نموذجًا دقيقًا تاريخيًّا‬

‫ليقدّمه في الصفّ.‬

‫إنها فرصة للتنقيب‬

‫وللتعمّق والانهماك‬ ‫في تربة الكتاب المقدّس الغنية.‬

‫ومن يقول إن مدرستنا لا تعلّم الفنون؟‬

‫حسنًا. دعونا نشكّل ثنائيّات‬

‫وليفصح كلّ منكم أيّ بناء يريد.‬

‫أيمكنني الحصول على المعلف؟‬

‫إنه نوع من الأبنية على ما أعتقد. لذا أجل.‬

‫باب "موسى" الذي تلطّخ إطاره بالدماء،‬

‫والذي تقطر منه الدماء بطريقة عنيفة.‬

‫ينبغي لذلك أن يكون‬ ‫المبنى كاملًا يا "فرانكلين".‬

‫أنا و"لوك" نريد سفينة "نوح".‬

‫لكلّ حيوان... وليفه...‬

‫ليحفظا النوع وينشرا ذريتهما.‬

‫أجل، وأراهن أن بعض الحيوانات اقترنت...‬

‫بوليف ليس من جنسها،‬ ‫مثل الأخطبوط و"ستيرل"...‬

‫أقصد السنجاب!‬

‫السنجاب. أعتقد أن هذه تبدو كفكرة رائعة.‬

‫أنا في غاية الحماس.‬

‫حسنًا.‬

‫هيكل "سليمان".‬

‫هذا جنون. لم تريدين دومًا‬ ‫بذل جهود كبيرة يا "أبريل"؟‬

‫على رسلك يا "فرانكلين"!‬

‫هل علينا أن نتحدّث على انفراد؟‬

‫لا يا أستاذة "جونسون".‬

‫هيكل "سليمان". هذا...‬

‫أمر طموح يا "أبريل"،‬

‫لكنه يروق لي وأنت تروقين لي.‬

‫سنحتاج إلى طلاء ذهبيّ‬ ‫وشبك سلكيّ ومعجون طلاء.‬

‫وإلى الدم أيضًا، وأرى أن يكون حقيقيًّا.‬

‫سيتعيّن عليك قتل حمامة.‬

‫لم لا تدوّن ما أقوله؟‬

‫سأشارك "هانا بي" في الواقع.‬

‫- أنا آسف.‬ ‫- آسفة، حدث هذا للتوّ.‬

‫قُبيل أن تطلبي مباشرة. لذا...‬

‫- ثمّة قطعة رقائق ذرة على شعرك.‬ ‫- إنها هنا.‬

‫أجل.‬

‫هذا مقرف نوعًا، أجل.‬

‫حسنًا. لكن عليك صنع آلة زمن‬ ‫من الكتاب المقدّس لتعود إلى هذه اللحظة‬

‫لأن مشاركة "هانا بي" خطأ فادح.‬

‫إنها تضع موقع "ويكيبيديا" ضمن مراجعها.‬

‫حتّى أنها لم تسجّل بيانات دخولها‬ ‫إلى موقعي "جيه ستور" و"إبسكو".‬

‫اخترنا الصليب.‬

‫إنه من الناحية العملية بناء‬ ‫أقام فيه "يسوع" إلى أن مات.‬

‫حسنًا، فلنفكّر في ذلك.‬

‫سأصنع هيكل "سليمان" معك.‬

‫أعرف كلّ أبعاده من صفّ الأستاذة "كلاين"‬ ‫في مدرسة الأحد.‬

‫"يبلغ ارتفاعه متران‬ ‫أمّا عرضه فيبلغ 10 أمتار."‬

‫أنا أيضًا أعرف أبعاده. فلست حيوانًا.‬

‫لست حيوانًا بالطبع.‬

‫يا إلهي!‬

‫لكن...‬

‫يملك أبي ورشة للنجارة،‬

‫وهو يطلي تماثيل بطّ صغيرة من الخشب.‬

‫هذا غريب للغاية، لكن لديه‬

‫منشارًا ميتريًا ومسدّس مسامير وأجهزة ثقب.‬

‫- سيكون الأمر ممتعًا...‬ ‫- حسنًا.‬

‫حسنًا... غدًا ربّما؟‬

‫- إن لم تكوني مشغولة، لأن...‬ ‫- قلت لك: "حسنًا".‬

‫حسنًا.‬

‫"ادخلي! لم الورق ثقيل هكذا؟"‬

‫"قطعة بلاستيك غبية."‬

‫"مرحبًا.‬ ‫أنا سيّدة ترتدي فستانًا أشبه بمنديل."‬

‫"هل أنت من قسم المناديل؟"‬

‫"أهلًا أيتها السيّدة الجميلة."‬

‫"هل لديك أيّ لبن مصفّى؟"‬

‫"تعرفين أنك تريدينه."‬

‫هل لدى "باوزر" أصدقاء؟‬

‫لا. نحن كلّ ما لديه.‬

‫لا يزال عناقهما مستمرًّا.‬

‫هذا أشبه بمشهد إباحيّ.‬

‫لم تفرك ذراعيه؟‬

‫هل يتراجع من أمامها؟‬ ‫هل علينا التدخّل وإنقاذه؟‬

‫مهلًا. "يولاندا" تعرفها أيضًا؟‬

‫هل هذه زوجته السابقة؟‬

‫يا إلهي الرحيم!‬

‫- إنهم ينظرون إلينا.‬ ‫- إنهم يدخلون. ماذا علينا أن نقول؟‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا. أجل، هذا جيّد. مرحبًا.‬

‫حسنًا، رائع. سنقول: "مرحبًا."‬