The Spy Who Fell to Earth

SUARA ASHRAF MARWAN

Tentang bukumu, jika kau bisa meneleponku, kuberikan ponselku.

Kumohon, bisa telepon aku tentang bukumu? Terima kasih.

Halo, selamat siang.

Jika kau bisa meneleponku, aku adalah subjek bukumu.

BERDASARKAN BUKU THE SPY WHO FELL TO EARTH OLEH DR. AHRON BREGMAN

Sekitar pukul satu,

Ashraf Marwan...

mata-mata super Mesir…

jatuh dari balkon…

di Carlton Terrace, London pusat.

Petugas medis diarahkan ke kebun mawar kecil.

Dia mengucapkan beberapa kata.

Lalu dia meninggal.

Saat diberi tahu, pikiran saya berpacu.

Saya bertanya-tanya, "Apa dia didorong?

Apa dia melompat?"

Rumornya, terutama di Mesir, itu bukan kecelakaan.

Itu pembunuhan.

Pada 1948 di Palestina…

Yahudi mendeklarasikan Negara Israel.

Keesokan harinya, Mesir dan tetangga Arab menyerbu.

Selama bertahun-tahun, Israel

dan Mesir saling membenci.

KAIRO, MESIR

Ashraf Marwan adalah salah satu mata-mata

modern terbesar di pusat konflik.

Ironisnya, Israel menganggap Marwan sebagai agen terbaik.

Dia sumber nomor satu intelijen Israel.

Hanya sedikit agen dalam sejarah yang memberikan...

informasi sebagus itu.

Yang terbaik di dunia.

Kematiannya adalah misteri.

Rumornya adalah pembunuhan.

Sehari sebelumnya,

dia bilang pada saya, dia mengkhawatirkan nyawanya.

Tapi siapa yang melakukannya?

Intelijen Mesir membunuh Ashraf Marwan,

karena dia pengkhianat.

Orang Israel percaya bahwa dia anggota mereka,

tapi dia mengelabui orang Israel untuk menganggapnya serius.

Dia melayani Mesir dengan baik.

Istri Ashraf Marwan, Mona,

dia mengira Ashraf mungkin telah dibunuh oleh Israel.

Saya memikirkannya sekarang…

saya masih bertanya-tanya, "Apakah saya bertanggung jawab?"

Saya yang membuka kedoknya ke dunia.

Pada 27 Juni 2007, saya ditelepon...

tentang kematian misterius yang terjadi beberapa jam lalu.

Tentu saja saya tertarik. Siapa yang tidak?

Sebagai jurnalis, saya ingin sampai ke dasar.

Isu yang paling mendesak adalah bagaimana dia mati?

Apakah itu pembunuhan?

Bunuh diri? Apakah itu kecelakaan?

Jadi, ini tempat dia jatuh.

Dia jatuh lima lantai.

Keluarga bersikeras dia punya rencana.

Fungsi keluarga untuk dihadiri.

Dia ada rapat bisnis pada hari itu di gedung itu.

Itulah kenapa keluarganya percaya

bahwa tak ada kebenaran pada rumor bahwa dia mungkin bunuh diri.

Saya ingin mendapat kebenaran.

Tapi ternyata jauh lebih sulit dari yang saya bayangkan.

Pada hari kematiannya,

saya menunggu telepon darinya.

Saya mengira sinyal saya bermasalah.

Jadi, saya naik ke atas untuk memastikan apakah dia meninggalkan pesan.

Tidak ada.

Saya selalu tertarik dengan perang Timur Tengah.

Saat saya di militer, diketahui ada mata-mata super

yang bekerja dengan dinas intelijen rahasia Israel.

Tapi badan sensor militer Israel...

memastikan tak ada yang ditulis.

Rahasia yang sangat besar.

Enam orang Arab tewas di Tepi Barat, tujuh di Gaza.

Saat pemberontakan rakyat Palestina tahun 1987 dimulai...

itu adalah titik balik bagi saya.

Saya melihat tentara Israel memukuli orang Palestina.

Saya berkata, "Ini gila.

Kau membuat orang Palestina merasakan penderitaan yang sama

seperti bangsa lain terhadap Yahudi.

Saya tak kembali...

sampai kekerasan berhenti."

"Masalah besar. Ahron Bregman tak akan kembali."

Saya bermigrasi ke Inggris.

Setelah saya menyelesaikan PhD tentang konflik Arab-Israel,…

saya bergabung dengan Departemen Studi Perang

di King's College London.

Kita sudah bahas mata-mata ini di kelas atau belum? Apa itu disebutkan?

- Ya. - Benar.

Saya sudah menerbitkan enam buku...

yang tak Anda ketahui.

Itu lelucon. Jangan gunakan.

Saya menggunakannya!

Tahun 1998,...

saya konsultan di film dokumenter besar.

Saya mewawancarai direktur intelijen militer di Israel,

Jenderal Eli Zeira.

Saat kami selesai wawancara,

kami berdiri di koridor

dan ucapannya di sana mengubah segalanya bagi saya.

Dia berkata, mata-mata top Mossad

adalah agen ganda.

Saya kaget bukan main.

Apa implikasinya jika seorang mata-mata menjadi agen ganda?

Jika dia agen ganda selama salah satu perang terpenting...

dalam sejarah Timur Tengah...

semua intelijen...

yang menjadi dasar keputusan Israel, akan dipertanyakan.

Israel bergantung pada intelijennya.

Mereka harus selalu melakukannya dengan benar.

Jika mata-mata terbaik mereka menyesatkan mereka,...

hal itu akan merusak reputasi.

Karena itu, dinas intelijen…

Oke, Amos.

...mereka tertarik...

Apa risikonya? Apa yang dipertaruhkan?

...dalam menjaga cerita tetap utuh.

Ini topik yang sensitif.

Bregman muda sangat termotivasi.

Cerita seperti ini adalah sesuatu yang selalu saya impikan.

Tapi saya pikir itu mungkin permainan yang sangat berbahaya.

KAIRO, 1967

Ashraf Marwan adalah...

putra seorang jenderal angkatan darat.

Orang melihat itu tanda senioritas sosial.

Dia lulus di bidang kimia.

Pada saat yang sama,...

dia bertemu Mona...

putri Gamal Abdel Nasser...

presiden di Mesir.

Mereka jatuh cinta.

Dia tahu caranya...

untuk terjun ke ranjang yang bagus.

Dia menikahi putri Nasser. Nasser Mahakuasa.

Nasser seperti Tuhan bagi bangsa Arab.

Idola.

Nasser.

Tahun 1967. Ini adalah momen krisis bagi Nasser.

Israel menghancurkan angkatan udara Mesir.

PERANG ENAM HARI, 1967

Lalu Mesir kehilangan Semenanjung Sinai.

Mesir merasa tak percaya ini bisa terjadi pada kami.

Kejadian itu menghancurkan martabat negara.

Proses pembangunan kembali pasukan dimulai...

dengan satu tujuan, melancarkan perang...

merebut kembali Sinai,

dan mendapatkan kembali rasa bangga yang dirasakan oleh setiap orang Mesir

sebelum 1967.

Marwan masuk ke keluarga Nasser saat momen krisis ini.

Dia ingin menjadi penting…

tapi Nasser tidak mempercayakan padanya

misi yang diyakini Ashraf Marwan,

"Saat aku menikahi keluarganya, aku akan mendapatkannya."

Nasser…

dia merasa pria ini tak menikahi gadis itu karena kepribadiannya.

Dia ingin menikahi putri presiden.

Jadi, Nasser memberi Ashraf Marwan posisi junior di kursi kepresidenan.

Rasanya seperti saat Anda punya lawan politisi.

Bawa dia mendekat di bawah pengawasan Anda,

daripada membiarkannya bebas mengacau.

Ashraf merasa seperti direndahkan, dihukum,

dan itu membuatnya membenci Nasser.

Jadi, dia datang ke London dengan istri barunya.

Tapi laporan yang diterima...

menunjukkan bahwa dia...

mencintai gaya hidup mahal.

Kelab malam...

restoran...

hidup di luar batas kemampuan...

orang Mesir biasa.

Nasser menjalani kehidupan yang sangat sederhana

dan dia merasa sikap Ashraf sangat memalukan.

Nasser memaksa mereka kembali ke Kairo.

Ashraf merasa dikekang oleh Nasser.

Jadi, dia ingin membalas dendam kepada ayah mertuanya.

Perang enam hari '67 merupakan bencana bagi Mesir

dan kemenangan yang belum pernah terjadi bagi Israel

Pemimpin Israel menyebutnya kehancuran total pasukan Sinai Mesir.

Mesir bersumpah akan balas dendam

Segera setelah Perang Enam Hari tahun '67,...

isu kemungkinan perang dengan Mesir...

adalah prioritas nomor satu Mossad.

Nasser mulai memperkuat aliansi

Setiap negara, setiap pemerintahan, harus menghadapi niat musuh mereka.

Semakin kau tahu soal itu...

semakin baik kau bisa mencegah perang.

Jadi, intelijen militer sangatlah penting bagi Mossad.

Mossad...

bertanggung jawab atas...

pengumpulan dan operasi khusus.

1972, balas dendam atas pembantaian Israel di Olimpiade München

Pengeboman mobil Ghassan Kanafani

Abduksi Mordechai Vanunu

Pembunuhan

Ini bukan CIA.

CIA bekerja sama dengan seluruh dunia.

Ada agen di Amerika Selatan, Afrika.

Mungkin di Kutub Utara, saya tak tahu. Di seluruh dunia.

Di sini, di Israel, itu difokuskan.