Stiletto

Drep alle!

Alle.

Det er det han lærte meg.

Ingen plass for tvil, følelser, venner eller familie.

Den eneste måten å forsikre seg om-

at man ikke blir forrådt, er å drepe alle i ens nærhet.

Alle må dø, sa han. Alle.

Så svaret er ja. Historien du hørte om meg, er sann.

Ålreit...

Skal vi snakke om mitt ærend, da?

Jeg har to kompanjonger som er blitt tiltalt.

Får de lange straffer, vil de sladre på meg.

Jeg kunne ha tatt meg av dem selv.

Men de overvåker dem døgnet rundt.

Bare fordi den jævla aktoren er ute etter meg.

Han er din.

Sett press på ham, og sørg for at tiltalen frafalles!

Nei. - Hva?

Jeg er lei av å gjøre tjenester som redder sånne beist fra straff.

Du leder en elendig operasjon, Ernesto.

Jeg? Nei. Du får ordne dette selv.

Jeg spør deg ikke, gamle mann. Du passer ikke sakene, pendejo.

Du vet hva pendejo er?

Det er kjønnshår. Jeg trenger ikke å høre på ditt drittpreik.

Hvis jeg vil, drar jeg aktoren ut av huset og kastrerer ham.

Pass deg, Ernie!

Går du over grensen... - Drit i grensen! Hva skal du gjøre?

Raina...

Herregud...

Raina...

Jeg elsker deg. - Og jeg elsker deg.

Kom igjen, gutter. Kjør!

Jeg sa jo at jeg må følge med.

Vi er direkte fra en helseklubb i sentrale Los Angeles.

Politiet tror at drapene inngår i en maktkamp-

mellom et gresk forbrytersyndikat og et meksikansk narkokartell.

Håper at det ikke blir verdenskrig. - Er jenta mi der inne?

Hvem er han? - Ernesto Jimenez, MS-13.

Bentleyen hans er der ute. Aktoren var ute etter gjengen hans.

Det andre offeret, da? - Virgil Vadalos -grekeren.

Skåret opp som en fisk. Han døde i sykebilen.

Disse to... Er ikke det utrolig?

Det har vært en kvinne her. - Forbryteren er en kvinne.

Jeg tror faktisk ikke det.

Hun skar av halsen på Ernie. I så fall var det en sterk kvinne.

Og en kartong Marlboro.

Legitimasjon, takk. - Gi meg sigarettene nå!

Jeg må få se leg. - Kan du vise papirene, Osama?

Jeg ba om legitimasjon, for du ser ut som en tolvåring.

Sa du tolvåring?

Ser dette ut som en tolvåring?

Det er best at du går nå. Forsvinn fra butikken min-nå!

Gå ut! - Ja da...

Hvorfor tok du meg ikke på puppene, din homse?

Sett deg i bilen!

Den jævelen tok meg på puppene. - Vi vil ikke ha politiet etter oss.

Hvem leter vi etter?

Hvorfor må du være så kjip, din lille fitte?

Men jeg er din lille fitte.

Herregud, for en dame! Gud hjelpe meg!

Hva gjør du? - Bytter.

Tullingen sa at jeg var tolv år.

Hei, kriminalbetjent. Husker du meg? - Du ser godt ut.

Så det var bra å dra til London? - Ja, det var det.

En liten suvenir jeg fant på Heathrow.

Er det din? En Hemi? Den er flott.

Angående Virgil: Jeg beklager.

Hvordan tar Silvia det? Og barna? - De har tatt det veldig hardt.

Det gjelder oss alle. Du må besøke oss.

Jeg mener nå. - Jeg er ute på en jobb.

Jeg kom hit for å hente deg.

Enten drar du med meg-

eller så kan du kjøre etter meg.

Hva var det som tok så lang tid? - Du skulle ha latt meg kjøre.

Jeg blir med deg. - Hold kjeft og vent i bilen!

Faen også! - Hyggelig jente.

Du kan også dra til helvete.

Vent her!

Hva er det?

Gå ut!

Herregud...

Nei, han brukte tre dager. Jeg slo rekorden hans.

Ouzo? - Nei takk.

Livsstilen min... Det var den som reddet livet mitt.

Hadde jeg vært tynn, hadde jeg dødd. - Hun er en jævla blodsuger!

Det er denne personen du skal lete opp.

Hun heter Raina Mavias.

Russisk. Hun er her illegalt. Jeg hjalp henne.

Hun bodde med en Hollywoodprodusent.

Driver med all slags juks og fanteri. Ikke fortell dette videre!

Slett ikke til dine kolleger. Du skal finne henne- ikke politiet.

Hva mener du? - Spør politiet, så jeg ingenting.

Finn henne og før henne hit! - Det er en drapssak. Det går ikke.

Du kan gjøre det, og du vil gjøre det.

Jeg kan ikke gjøre det. - Jeg har et spørsmål...

Får du fremdeles postkort fra broren din?

Jeg husker da han var ille ute.

Han skaffet seg mange fiender. Men han har det bra nå.

Hvorfor gjør du dette? - Jeg trenger ikke oppgi grunn.

Det trenger ikke du heller.

Du kjenner vel min fetter Alex? - Lenge siden sist.

Hvordan er det på LAPD? - Bra.

Hvorfor lar han ham passe det? - Han gjør henne ikke ille.

Som om jeg ville gjøre det.

Hva er det? Har jeg gått glipp av noe Virgil har fortalt deg?

Er det ikke søtt? Pitbullen har skaffet seg en liten pitbull.

Skal vi ta en spasertur, bisken?

Eneste grunn til at du fikk denne jobben, var at jeg flyttet.

Husk det! - Var det sånn?

Sånn var det. - Så flaks for meg at du flyttet.

Vær forsiktig, så du ikke gjør skader deg!

Lee, det er forbudt å forlate hunden innestengt i bilen.

Hun kan dø av heteslag. - Dra til helvete!

Hør nøye nå, din jævel: Du skylder meg penger.

Betal i dag eller dø! Forstår du?

VIRGIL LEVER

Jeg laget førerkort til henne. - Når?

Det var omtrent et halvt år siden.

Kanskje et år. Typen betalte for det.

Hvordan så han ut? - Jeg prøver å glemme kundene mine.

En tøffing? Hvitt hår? - Normal.

Mo!

Hør på meg: Denne dusten satte onkelen min i fengsel.

Min...

Min medarbeider sier-

at du sendte FBI til hans fetters restaurant.

Han måtte i fengsel. - Hvem kom jenta hit med?

Frank Sinatra! - Jeg er politi, og jeg er bevæpnet.

I tre år har du gjort "forretninger" her. Forsvinn!

Jævlig dumt, Mo. - Dra til helvete!

Kan du fikse noe for meg? - Ja. Vil du feste litt?

Kan vi trekke oss tilbake?

Jeg vet om et bra sted.

Jeg er helt gåen.

Jeg hører hjerteslagene dine. Du har jo tatoveringer...

Jeg liker tatoveringer.

Vil du se flere?

Kan jeg lage en?

Kan jeg lage en akkurat-

her?

Ikke ta det ille opp, men du er innmari sexy til å være crackhore.

Vent litt...

Jeg tror jeg kjenner igjen deg.

Du husker kanskje noen som ligner på meg.

Du hadde rett. Det var en kvinne. Overvåkningskameraet viste det.

Ansiktet er ikke så skarpt. "Draculas brud."

Be Jay prøve å forbedre bildene og sende ut en etterlysning!

Takk. Det hadde jeg aldri kommet på selv.

Hvem er dette? - Langing, mishandling, ran...

Han er med i gjengen "Nazister for Jesus".

Det gjelder vel ikke flyplassgreia? - Det har jeg alt sjekket.

Det er ingenting. - Noe er det.

Noe fikk henne til å begynne å hate meg.

Det er kanskje ikke så mystisk. Hun hadde en fattig oppvekst.

Familien hennes levde som rotter. Sånt blir man aldri helt fri fra.

Hun kan aldri bli normal.

Jeg så øynene hennes den kvelden.

Det var ikke grådighet.

Grådighet kjenner jeg igjen. Jeg ser det i speilet hver eneste dag.

Jeg ser det når jeg ser på deg.

Det var ikke grådighet.

Det var hat.

Rett og slett.

Vi har problemer. Vi er på lageret. Ta med deg Virgil!

Det var Lee. Vi må dra.

Slå hardere -som om du er rasende!

Kom igjen-en til!

Ikke stikk av nå! Vi har såvidt begynt.

DannyBoy: Du tåler jævlig mye.

Det er fordi jeg ikke har noe å fortelle.

Tror du jeg kunne ha tiet? Jeg vet ikke hvor pengene er.

Du må nok lete nærmere hjemmet.

Jeg håper du tar feil. Men det får jeg vite før eller senere.

Problemet ditt er at det er du som er "før".

Lee, slutt! Se på meg!

Jeg har ikke pengene, og jeg vet ikke hvor de er.

Se, skatt! Han er romantisk av seg.

Se på meg! Det der er meningsløst.

Ikke gjør det!

Virgil, få bort den gærningen! Han er helt vanvittig!

Hva faen driver du med?

Hva da? - Vi er ingen udyr.

Kast ut den psykotiske cockneyhora-nå!

Samme pokker... - Kom deg ut!

Lee... - Ut nå!

Jævla idiot!

Pengene er borte. To millioner dollar.

Hvem visste at vi hadde penger her? - Du og Gus.

Og han!

Og restene av denne jævelen!

Og du. - Ja. Og jeg.

Har han tilstått?

Nei. Men jeg har aldri stolt på denne dusten.

Kan jeg spørre om noe, Lee?

Hvorfor ble DannyBoy igjen? - Hvem vet? Han er ikke riktig!

Få ham vekk! Han dreper meg.

DannyBoy...

Du må tro meg, Virgil. Jeg har ikke rørt pengene.

Hvem gjorde det, da?

Den syke jævelen. Han sier at han ikke blir behandlet med respekt.