Happy New Year

Tim Korea, sangat sempurna!

Inilah final kompetisi tari terbesar di dunia.

The Videocon.

WORLD DANCE CHAMPIONSHIP!

Tim India?

Adakah yang melihat Tim India?

Sekarang tersisa 1 penampilan lagi!

Penampilan terakhir oleh tim yang...

...datang ke sini tanpa harapan.

Namun tim ini kini...

...memenangkan miliaran hati, di seluruh dunia!

Mengejutkan semua orang dengan mencapai Final WDC...

...inilah...

...Tim Indiaaaa!

Semuanya!

Tim India menghilang!

Hitam-Putih,

Kaya-Miskin,

Teman-orang asing..

Semua itu tak berhubungan.

Sebenarnya, hanya ada Dua jenis orang di dunia.

Pemenang...

...dan Pecundang!

Dan hari ini 6 pecundang yang ditunggu di panggung terbesar,

6 pecundang yang datang ke sini bukan untuk tepuk tangan sebagai juara.

Aku yang membawa mereka ke sini dari jalanan berkabut.

Tak ada yang tahu nasib kami seperti apa.

Nasib!

Nasib adalah hal yang tidak tetap

berubah sisi kapan saja!

Ayo!

Ayo, Charlie!

Ayo.

1...

Bangun Charlie!

2...

Yeahhh!

Pukul! Pukul!

Pukul belnya!

Ya..

Huh!

Charlie, Bob gundul ini...

...sedang memukulimu!

Mau gimana lagi? Ini pekerjaan berbahaya.

Tapi si batang pohon memukulmu tanpa ampun!

Bagaimana kau menahan rasa sakit seperti itu?

Siapa yang kena pukulan untuk bertahan?

Aku terkena pukul...

...sehingga aku bisa datang ke sini setiap hari...

...Dipukuli setiap hari...

...memanipulasi peluang sehari-hari.

Charlie...

Kau telah menetapkan pertarungan ini?

Kau telah mengambil uang untuk kalah?

Dari siapa?

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Charlie!

Dari Tn. Motwani?

Dia orang yang benar-benar berbahaya!

Cepat ke sana Charlie.. Dan cepatlah tersungkur!

Hati-hati Charlie.

Kalah dan tersungkur!

Jangan khawatir...

Charlie.

Akan kutangani.

Hey.

Jatuhlah!

Semua orang sedang menonton.

Coba lebih keras, seperti yang kau maksud itu.

Kau ingin terkena pukul...

...hanya untuk uang segitu?

Seorang anak pencuri...

Ayo, Charlie.

...dan kejujuran seperti itu?

Kau tahu kan semua orang di sini tahu...

...kalau ayahmu adalah seorang pencuri.

Seorang anak pencuri!

Pencuri!

Pencuri!

Pencuri!

Pencuri!

Pencuri!

Translated by Rizainter

Apa yang telah kau lakukan, Charlie?

Jika Bob tak bangun...

...kau takkan bisa bertarung di sini lagi. Kau tahu itu kan?

Bob bangun...

Dia takkan bangun.

takkan bangun?

Yang berarti kau..

Ehhh...

Charlie!

Aku Charlie

Nama asli: Chandramohan Manohar Sharma.

Seorang jagoan dari Boston University..

Tapi jadi pecundang karena nasib.

Untuk memperoleh uang halal di kota ini bagiku...

...tak hanya sulit, itu juga mustahil.

Mengapa?

Ceritanya panjang!

Perusahaan berlian megah, 'Shimmer Diamonds'...

...mengoleksi berlian yang sangat langka untuk pameran...

...dari Pretoria ke Antwerp.

Keamanan dari berlian ternilai ini telah dipercayakan...

...pada perusahaan keamanan terkenal di dunia...

...Shalimar Internasional!

Jadi sekarang penjaga berlian ini, adalah Pemilik Shalimar Internasional...

...Tn. Charan Grover.

Lihatlah konferensi pers yang sedang berlangsung.

Terima kasih...Terima kasih semuanya!

Apakah benar kalau berlian ini...

...sampai ke Dubai dalam semalam?

Sebelum berlian mencapai Antwerp, pada malam Natal,

hanya untuk satu malam...

...berlian ini akan disimpan di sini di Atlantis,

di Shalimar.

Kolektor pribadi di Grey Market...

...telah memperkirakan berlian ini bernilai sekitar 50 juta dolar.

Terlalu kurang...

...bagaimana seseorang bisa menilai...

...pada 9 berlian yang tak ternilai dari Dinasti Mughal?

Dan pada malam yang sama, upacara pembukaan..

..World Dance Championship juga sedang diadakan di sini kan?

Tentu saja, Shimmer Diamonds telah...

...mensponsori dengan penuh keindahan World Dance Championship Trophy tahun ini.

Kali ini, trofi telah dibuat dari emas padat.

Bahkan, salinan dari berlian itu juga telah dilengkapi di dalamnya.

Trofi itu sendiri bernilai lebih dari seperempat juta dolar.

Asal kalian ketahui, situasi ini menguntungkan untuk semuanya.

Terima kasih hadirin sekalian.

Sekarang waktunya Jag.

Roll sound.

Ha Ha Hee Hee, shot 1, take 1

Action!

Cut, cut, cut, cut!

Siapa orang bodoh yang membom itu?

Ia meledakkan bom yang salah pada waktu yang salah di tempat yang salah...

Kau panggil dia.

Kau panggil dia dan giring dia ke sini.

Jag!

Jag!

Jag! Kapten Jagmohan Prakash.

Mantan Skuad Bom.

Dasar keledai budeg!

Seorang tentara mengabdikan hidupnya untuk negaranya,

Jag mengorbankan telinganya.

Sutradara memanggil!

Apa yang tertulis di sini? Apa yang tertulis di sini?

Di sini tertulis kalau saat wanita menggoyang pinggulnya,

maka ledakan itu harus terjadi...

Pinggulnya bergoyang, namun ledakan warna-warninya salah!

Ada apa Pak Sutradara?

Ada apa Pak Sutradara?

Aku telah mengatakan kepadamu sejak pagi..

Oh, oh, baju terbuka,

Perut 6 pack, terlihat seperti jagoan disko?

Pada tempatku?

Ini tak bisa diterima. Aku telah mengajarimu sejak pagi,

Bom 2-3-4, 2-3-4 Bom...

...Bom 2-3-4.

Itulah yang aku lakukan Bom 2-3, 2-3 Bom

Dimana sih 4nya? Ambil cuti?

Apa Pak? Apa Pak?

Apa kau gila?

Huh?

Apa ibumu membenturkan kepalamu saat kau masih kecil,

hingga kau tak mengerti apa-apa?

Anak gila,

Ibu gila!

Penting untuk kalian ketahui 2 hal tentang Jag.

Satu: Jag memuja ibunya.

Dua: Jag akan benar-benar marah...

...ketika seseorang menghina ibunya.

Ibu gila!

Pak Sutradara!

Jangan mengatakan apa-apa tentang ibuku!

Mengapa? Apakah ibumu sang Ibu terhebat di India?

Aku peringatkan anda, aku mungkin saja memukul anda.

Kau bisa memukulku.

Tapi tidak pada seorang gadis...

Selamatkan aku.

Aku hanya ingin mengatakan satu hal kepadamu..

Ibumu gila!

Tn. Sutradaraaaa!

Hey..

Kita akan membunuh Grover, kan?

Tidak..

Tidak, Jag.

Apa?

Charlie kau tak ingin membunuh orang yang menghancurkan semua kehidupan kita?

Paman Manohar adalah ayahmu, tapi ia seperti seorang ayah bagiku..

Karena ulah bajingan ini dia dipenjara hingga saat ini.

8 tahun, sejak 8 tahun aku telah menunggu untuk ini.

Bahkan aku telah menunggu sejak 8 tahun.

Jag tapi waktu, waktu adalah segalanya.

Charlie! Katakan saja padaku dimana kita bisa menemukan Grover ini!

Jika aku ingin membunuhnya, aku akan membunuhnya sekarang juga.

Sejak 8 tahun aku telah mengikutinya kemana-mana seperti bayangan!