The Scholar Who Walks the Night (밤을 걷는 선비)

‫هل سمعت بالقصة؟

‫تتحدث الجواري عن أسطورة مخيفة.

‫في ليلة اكتمال القمر،

‫عندما يقرر الملك أين يمضي ليلته...

‫يظهر دائماً.

‫قد وصل جلالة الملك.

‫إنه يهوى نساء الملك.

‫جماله الأخّاذ ينسي المرء رهبة الموت.

‫إنه مصاص دماء يتغذى...

‫على دم البشر.

‫ما رأيك بفكرة روايتي الـ3؟

‫مصاص دماء يهوى نساء الملك.

‫ألا تظن أنها ستتفوق على أساطير "الجيانغشي" ‫في إمبراطورية "تشينغ"؟

‫هل تريد رأيي الصادق؟

‫بل أنتظر مجاملتك.

‫اسمع.

‫لماذا تهدر موهبتك ‫في كتابة النصوص التاريخية؟

‫كانت هذه الرحلة مثمرة.

‫فنحن الآن نمتلك النصوص الفلسفية ‫للعالم "بارك سي دانغ".

‫سيشارك الملك بنفسه في المسابقة،

‫لذلك علينا أن نجعلها ‫تتمحور حول "بارك سي دانغ"...

‫يكفي ذلك.

‫سأترك كل شيء لك.

‫مصاص دماء؟

‫قرأت عن مصاصي دماء كهؤلاء في الغرب.

‫هذا أقل ما أتوقعه ‫من خبير في الثقافة الغربية.

‫إذاً، ما رأيك؟

‫سيكون صراعاً عاطفياً

‫بين الملك وقوّة شريرة من أجل روح عذراء.

‫لكن كالأعمال الأخرى المنشورة ‫باسمك المستعار أيها "الطالب الشبق"،

‫ستكون قصة تضلّل الناس.

‫تضلّلهم؟

‫تضلّلهم؟

‫هلّا تلتفت إلى يسارك؟

‫مع أنني لم أكتب سوى كتابين، ‫تتمنى الكثير من متاجر الكتب

‫أن تبيع كتاب "الطالب الشبق" الجديد حصرياً.

‫يُقال إن الناس يريدون ‫قراءة كتاب "الطالب الشبق"

‫حتى إنهم مستعدّون لتعلّم القراءة.

‫لا أقارن نفسي بـ"سيجونغ" العظيم، لكن...

‫حسناً، عليّ أن أعود إلى القصر ‫قبل رحيل كبير المستشارين

‫لأعلمه بتفاصيل رحلتنا.

‫بعد إذنك.

‫يا عديم الشفقة!

‫إذاً، ألن تقيّم كتابي؟

‫أتحدّاك في سباق.

‫سيقدّم الخاسر خدمة للفائز.

‫حسناً.

‫لن أتساهل معك...

‫توقف!

‫اخفض سلاحك.

‫إنهم حرّاس القصر.

‫أخبرني يا قائد حرّاس القصر، ‫هل كنتم تلاحقونني؟

‫إننا ننفّذ أوامر الملك.

‫لنسرع إلى القصر سموّك.

‫إن جلالة الملك يبحث عنك منذ 3 أيام.

‫ألهذا أرسل حرّاساً مسلّحين خلف الأمير؟

‫كنا ننفّذ الأوامر فحسب.

‫أيها العالم "كيم"، لماذا ترافق الأمير

‫بدلاً من البقاء مع القافلة؟

‫لن تجد شخصاً أفضل منه لحمايتي.

‫سموّك.

‫هذا يكفي.

‫إنك تفوز منذ أعوام،

‫لذا كان يمكنك أن تدعني أفوز مرةً واحدة.

‫سأحتفظ بتلك الخدمة وأستخدمها بحكمة لاحقاً.

‫أفكر في أن يكون كتابي الـ4 رواية عاطفية.

‫ما دام "الطالب الشبق" سيكتبها،

‫سأتطلع إلى قراءتها.

‫أجل، ستكون مثيرة.

‫ستكون قصة مثيرة عن حبيبين يقيمان علاقة

‫قبل الزواج حتى.

‫سيكون البطل عالماً من "هونغمونغوان".

‫حدث ذلك في ليلة ممطرة من الشهر الماضي.

‫نزل رجل وامرأة من المعبد.

‫تمت الموافقة على زواجهما أخيراً ‫بعد فراق دام 6 سنوات.

‫ماذا كان شعورهما في رأيك؟

‫كم مرةً عليّ أن أخبرك؟

‫كنا نحتمي من الأمطار الغزيرة فحسب.

‫- لم يحدث شيء... ‫- بل حدث بالتأكيد.

‫قابلها الفتى في سن الـ9،

‫ولم يمسك يدها حتى بلغ 24 عاماً.

‫لم يستطع السيطرة على الرغبة الشديدة في...

‫ذلك الفتى الذي تتحدث عنه...

‫حسناً.

‫سأقيّم الكتاب.

‫هذا كرم منك.

‫أشكرك.

‫لكن سموّك...

‫أجل، أتفهّم الأمر.

‫لا بد أن الصمود حتى سن الـ24 ‫تطلّب إرادة قوية.

‫هل تعلم سبب رغبة الملك في التحدث إليك؟

‫لا بد أنه قلق بشأن حفل عيد الميلاد الملكي.

‫أخبرته أنني لن أحضره، واستاء من ذلك جداً.

‫عليك أن تذهب لمقابلة الآنسة "ميونغ هوي".

‫لا بد أن الأيام الـ3 الأخيرة ‫مرّت كـ3 أعوام بالنسبة لك.

‫أخجل جداً من مواجهة أسلافي.

‫ربّيتها كابنتي،

‫والآن ستصبح كنّتي.

‫"ميونغ هوي".

‫نعم.

‫اسكبي شراباً لأمك أولاً.

‫تعلمين أن شاي الأقحوان يشعرها براحة فورية.

‫أمرك يا أبي.

‫إنه ساخن يا أمي.

‫أنت قاسية جداً.

‫رفضت أن تكوني كنّتي،

‫لكنني لم أرفض أن تبقي ابنتي.

‫أنا آسفة يا أمي.

‫اشتقت إليك.

‫ها قد انتهيت.

‫الآن، سيُعقد زفاف "ميونغ هوي" بعد شهر.

‫قد عدت يا أبي.

‫أحسنت يا ولدي.

‫قد عدت يا أمي.

‫لا بد أنك متعب، لذلك استرح قليلاً.

‫حسناً.

‫نوماً هنيئاً يا أمي.

‫"ميونغ هوي"، أخبري الخادمة ‫أن تنتبه إلى الهر الضال

‫الذي يجتاز جدار الكوخ كل ليلة.

‫لن يجدي هذا في شيء.

‫دعك من الأمر.

‫سأتولى ذلك.

‫سأخبرهم في طريقي.

‫ستأتي الخادمة لإبعاد الهر الضال.

‫إن كنت قلقة إلى هذه الدرجة،

‫يمكنك أن تخبّئيني في غرفتك ‫قبل أن يكتشفوا الأمر.

‫لا يُسمح لي بإدخال الهر الضال المشاغب.

‫المشاغب؟

‫كم هو مشاغب؟

‫تفضّلي.

‫هل يضمّك هكذا؟

‫"سيونغ يول"!

‫أم يقبّل شفتيك؟

‫بل يفعل ما هو أسوأ من ذلك.

‫يتسلّل كل ليلة إلى غرفة آنسة

‫على وشك الزواج.

‫ثم ماذا؟

‫ستمرّ أمي قريباً.

‫عليك أن تستريح قليلاً.

‫"ميونغ هوي".

‫"ميونغ هوي"!

‫اخفض صوتك!

‫سيسمعك الجميع!

‫دعك من ذلك.

‫فالهر الضال الذي عاد ‫إلى الكوخ بعد زمن طويل

‫سيغنّي طوال الليل.

‫أنا أحبك.

‫أحبك يا "ميونغ هوي".

‫لا يمكنني الانتظار أكثر من هذا.

‫قد اختارك،

‫لذلك ستصبح الملك القادم.

‫إذا خالفت رغبته يوماً...

‫عرّف عن نفسك!

‫اهربا.

‫سأمهلكما بعض الوقت.

‫ماذا تفعل؟

‫أخبرتكما أن تهربا.

‫فلتباشروا.

‫أمر سموّك.

‫قد اختارك، لذلك ستصبح الملك القادم.

‫إذا خالفت رغبته يوماً...

‫سموّك.

‫عد.

‫هذا المكان لا يناسبك.

‫أريد أن أطلب خدمتي الآن.

‫أرجوك أخبرني الآن.

‫في الأشهر الـ3 الأخيرة،

‫لماذا كنت تبحث عن كتب مصاصي الدماء؟

‫ولماذا ماتت كل خليلات الملك ‫في الفترة نفسها؟

‫لماذا تحرق جثتها قبل التحرّي عن سبب موتها؟

‫كنت أبحث عن معلومات من أجل كتابي،

‫وخليلات الملك ضُربن باستخدام...

‫رأيت أثر العضّة على عنقها.

‫كان وجهها شاحباً تماماً.

‫إن زفافك بعد 3 أيام.

‫سأخبرك بعد...

‫أرجوك...

‫أخبرني الآن.

‫أطلب منك هذا بصفتي صديقك منذ 15 عاماً.

‫لذلك السبب بالتحديد لا يمكنني الذهاب ‫ببساطة.

‫لماذا كتبت هذا الكتاب؟

‫هل هناك مصاص دماء يعيش في القصر حقاً؟

‫إنه أسرع من الريح.

‫لا يمكن أن يكون إنساناً.

‫إنه ليس إنساناً.

‫أيمكنك رؤيتي؟

‫لنذهب.

‫لا تكن أحمق!

‫ستلحق القافلة بنا قريباً.

‫سأوفّر لك بعض الوقت، لذلك أرجوك أن تهرب.

‫قد جاء لمساعدتي.

‫اخفض سلاحك.

‫قد منحتهما فرصة للنجاة،

‫لكنهما تجاهلا تحذيري، وأشهرا سيفيهما.

‫كانا بحماقة الملك الذي يخدمانه.

‫سأتغذّى على ابنك في المرة القادمة.

‫أخبرته عني منذ أكثر من 3 أشهر،

‫لكنه لم يزرني بعد.

‫هذا يعني أنه لا يريد أن يخدمني.

‫لا أملك خياراً آخر، أليس كذلك؟