Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

"Se sentir mal pour lui"?

Attends là. Je vais te montrer de quoi elle a l'air.

Comment tu vas faire ça? - Avec la caméra embarquée.

Ah, pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt?

Quoi?

Quoi? Qu'est-ce que c'est? Où est-ce que c'est passé?

J'ai retiré la carte il y a 2 jours.

Attends. Quoi?

Il y a 2 jours à Sangam-dong,

quelqu'un affirmait que notre camion avait percuté son garage.

Alors je l'ai donné pour prouver que c'était faux. Pourquoi?

Pourquoi tu as pris la mienne au lieu de celle de ta voiture?

Parce que ta voiture était là tout le temps. Nos employés utilisent toujours la mienne.

In Soo a aussi pris la mienne aujourd'hui.

Tu es définitivement un alcoolique.

Tu as l'habitude de râler au poste de police,

et maintenant tu as des visions de Yoon Seon Ah?

Tu t'es cru dans un film? Pourquoi elle aurait été là?

Pourquoi elle apparaîtrait après avoir volé tes appareils photos?

Eh, pourquoi tu as pris la carte mémoire?

Tu n'as aucun bon sens?

Tu dois me le dire si tu prends quelque chose dans ma voiture.

Je l'ai fait. - Tu l'as fait?

Quand? Tu me l'as dit? Quand ça?

Quel mois, date et heure?

Aussi... Eh, ça...

Tu dois en mettre une nouvelle si tu l'enlèves.

Pourquoi tu ne l'as pas fait?

Tu avais pris la voiture. Tu es allé à Pyeongchang-dong!

Exactement. Alors tu aurais dû me le dire!

Je l'ai fait!

Bon sang! Ah, sérieusement... Quand ça?

Tu ne me l'as jamais dit! - Laisse tomber!

Laisse tomber!

Eh! - Laisse tomber!

Descends.

Bon sang. Eh.

Eh, les jeunes. J'ai un cadeau pour vous.

Eh! - Quelqu'un va venir la récupérer.

Vendez lui et achetez un truc à manger. - Kyung Joon, espèce de taré!

Hein? - Salut.

Espèce de taré! - C'était quoi?

Eh, les jeunes. C'est à moi.

Mais quelqu'un vient de me la donner.

Je sais, mais c'est à moi. -Combien allez-vous m'en donner?

Pourquoi je payerais ce qui est à moi?

Bien. Vous voulez combien? - On veut du poulet.

Bien. Allez manger et étudiez dur. D'accord?

Tenez. - Il y a 5 types de plus là.

7 au total.

Et on a un gros appétit.

Ok. Tenez.

Régalez vous.

Oui! - Il nous a donné beaucoup!

Pourquoi j'essaye de la trouver?

J'aimerais poser la même question à Park Jae Won

Pourquoi chercher?

N'importe qui ferait pareil après une telle rupture.

Dites lui d'arrêter.

Quand on était le plus heureux, elle a disparu sans un mot.

Je ne peux pas l'accepter.

On ne s'est pas battu, et je n'ai rien fait de mal.

Il fait ça parce qu'il vit et mange bien.

En quoi est-ce important? Vous vous fichez de moi?

Moi aussi je gagne un salaire mensuel.

Je suis jalouse. Personne ne me donne de salaire mensuel.

On n'y a pas mis un terme correctement. Une fin.

Je lui ai laissé un message disant qu'on ne devrait pas se revoir.

Si ce n'est pas une fin, qu'est-ce que c'est?

Si l'un des deux dit que c'est fini, alors la relation est finie.

Pourquoi elle devait voler mes appareils photos?

Pourquoi? Sale v...

Voleuse.

Tu es curieux? C'est pour ça que tu fais ça?

Une fois que je les aurai récupéré, j'arrêterai une bonne fois pour toute

Je ne les rendrai pas. Pourquoi je les aurais volé sinon?

J'espère vraiment qu'elle voit cet interview.

Quoi? Une autre lettre vidéo?

Eh. Yoon Seon Ah.

Tu me rends...

dingue.

J'ai des visions de toi maintenant.

Tu vis bien?

Je vais bien. Satisfait?

Je suis une voleuse d'appareil photos. Une femme horrible.

Considère que tu as été malchanceux et oublie moi

Pense juste "C'est comme ça que je suis"

J'aurais pu l'oublier si ça avait du sens.

Mais ça n'a aucun sens.

Absolument aucun!

Je l'ai aimé. Mais 2 mois c'était suffisant.

Park Jae Won...

est du genre ennuyeux. J'en ai eu marre de lui.

Pourquoi ça n'aurait pas de sens?

Comment elle a pu rompre avec quelqu'un comme moi?

Je ne suis pas une bonne prise? Je suis sûr que si.

Je suis bien

Je suis bien, moi. Je suis bien.

Je ne m'attendais pas à être aussi collant et pathétique

Vraiment... Ça... Ce n'est pas le vrai moi.

Je suis vraiment doux. Vraiment attentionné. Vraiment cool.

Et...

Bon sang . Pourquoi je dis tout ça?

Je dois être fou.

J'ai besoin de boire.

Vous avez de l'alcool?

Non?

Juste un verre.

J'ai envie de boire

Je ne peux pas le supporter à moins d'être saoul.

Je peux le comprendre

Il faut être fou pour sortir avec quelqu'un.

C'est quelque chose qu'on ne peut pas faire l'esprit clair.

Ce...

n'est pas la vraie moi non plus.

C'était la première fois que j'allais au commissariat.

Ou peut-être pas?

Deux fois?

Trois fois?

Peu importe. Ça n'a pas d'importance.

Ce qui est important,

c'est que je deviens folle quand je suis en couple.

Quand on est en couple,

on en apprends plus sur soi-même que sur l'autre.

Tu finis par apprendre jusqu'où

tu peux tomber.

Je n'aurai pas de relation pendant quelques temps.

Bye.

C'est un nouveau menu viral

Il y a des saucisses entière sur la pizza

[O3_MKT: #Séoul #PizzaHotDog #CommentLaSavourer #TellementBon]

Ça n'a pas l'air délicieux?

Laissez nous vous montrer la meilleure façon de la manger

Prenez un carton à hot dog. - Un carton à hot dog?

Mettez la pizza aux saucisses dedans.

Ajouté plein de sauce mayo épicé et des oignons hachés

Kang Geon…

Comment est le goût? - Elle voulait que je vois ça.

N'est-ce pas? - C'est vraiment bon!

- C'est délicieux! - Regardez les.

J'en pleure! -Succulent!

Lee Eun Oh, toi...

C'est elle. L'amie de Kang Geon, Lee Eun Oh.

Je suis tombée sur son Instagram et j'ai regardé.

Je garde un œil sur eux.

J'attends le jour

où ils annonceront officiellement qu'ils sortent ensemble

Et Seo Rin Hee.

C'est une autre amie mais elle, ça va

On dirait qu'elle a un petit ami depuis longtemps.

Mais Lee Eun Oh..

Lee Eun Oh. Cette fille a l'air sournoise.

Qu'elle ait un petit ami ou non,

elle me rends anxieuse.

Appelez ça l'intuition féminine

Vous ne pouvez pas ignorer ça.

Lee Eun Oh

Pas croyable. J'ai tellement de j'aime

Mes clients vont adorer ça!

Eun Oh, c'est vraiment bon.

N'est-ce pas? - Les saucisses sont aussi immense.

En parlant de ça,

et si on donnait des cadeaux en édition limitée

à ceux qui commandent ces nouvelles pizzas?

Bonne idée.

Les gens comme lui vont aimer ça.

Edition limitée.

Edition limitée, c'est bien.

C'est vrai.

Tu as entendu pour la voleuse d'appareils photos de Park Jae Won?

C'était ridicule.

Rin Hee nous a dit qu'il est même allé voir la police.

Il y est allé 6 fois.

Vous savez comment ils l'appellent?

Un habitué.

Je me sens tellement mal pour Jae Won Oppa.

Il a l'air absolument normal en personne.

Je n'arrive pas à croire qu'il se soit saoulé et ait passé la nuit en cellule.

Il y a quelqu'un?

Qui est-ce? - C'est la police.

La police? - Quoi?

Qu'est-ce qui se passe? J'ai peur.

Oui.

Nous sommes du poste de Seongsu.

On nous a signalé un vol dans le coin aujourd'hui.

Un voleur, dans notre quartier?

3 maisons ont été cambriolé dans cette rue jusqu'à présent.

C'est bien le 310-23 Seongsu-dong? - Oui

Quelque chose a été volé? -Non.

Attendez. Une minute.

Lee Eun Oh!

Où est-elle passée? Aux toilettes?

Eun Oh n'est plus là.