Inside No. 9 - Eighth Season

#NoSpoiler

- Il Northamptonshire risuona... - Della Radio BBC Northampton!

Sono le 7:00.

Eccoci con le ultime news della BBC per il Northamptonshire.

Qui Phil Gabbitas.

La polizia sta effettuando ricerche nella campagna fuori Kettering

a seguito della scoperta, poco fa, di resti umani.

Il cadavere deve ancora essere identificato ufficialmente,

ma la polizia ha preannunciato che questa scoperta

è probabilmente collegata ad altri tre omicidi avvenuti nella contea,

che si presume siano opera del cosiddetto killer dei cuori solitari.

È stato istituito un numero da chiamare in caso si avessero informazioni.

È il 01632960011.

Inside No. 9 - Stagione 8 Episodio 4 - "Love is a Stranger"

Traduzione: glee.k, RedRuby, TechnoKoala, SnakeBite, Frncesco82, V4le

Revisione: PotionFlame

Il tuo prossimo appuntamento è tra...

Ciao!

Ciao.

Mi hai colta di sorpresa.

Lo so. È strano, vero?

- Io... - Io...

Vai tu.

Stavo per dire che non so se possiamo dire come ci chiamiamo.

Vero, non ne sono sicura,

perché nell'e-mail c'era scritto

che dovevamo mantenere l'anonimato, viste le ultime notizie di cronaca.

Beh, a livello statistico è più probabile che ti uccida qualcuno che conosci

che uno sconosciuto, quindi... corriamo il rischio, che ne dici?

Mi chiamo Edgar.

Non devi dirmi come ti chiami se non vuoi.

Vicky.

Ciao, Vicky.

Piacere di internet-conoscerti.

Piacere di conoscerti.

Allora, hai già fatto una cosa simile?

Ho fatto una di quelle cose dal vivo, in cui vai in fila...

- IRL. - Come, scusa?

Scusa, "IRL" è l'abbreviazione che si usa su internet per "dal vivo".

- Sì, e cambi sedia ogni cinque minuti... - Come il gioco della sedia.

Esatto.

Anche se nel mio caso era più un "attacca la coda all'asino".

Comunque, non ne ho ottenuto niente, e così ho deciso di provare questa cosa.

Beh, mi fa piacere.

Anche io.

Che lavoro fai, Edgar?

Sono un paesaggista.

Progetto e curo il verde.

Praticamente, quello che si vede al Chelsea Flower Show.

Lo adoro.

Non ci sono mai andata, ma adoravo vederlo in TV,

e ho sempre amato il giardinaggio.

- Davvero? - Sì, l'ho messo tra le mie passioni.

Beh, è un buon inizio. Cos'altro c'è su quella lista?

Beh, così ti direi subito tutto. Devo mantenere un po' di mistero.

Hai proprio ragione.

Allora, quant'è grande il tuo appezzamento?

Come?

Il tuo giardino.

Vuoi che venga a vederlo e che ti faccia un preventivo?

Oh, è...

Piccolo.

È una fioriera sul davanzale...

- In realtà. - Bello.

Adoro le fioriere.

Allora, che mi dici di te, Vicky? Lavori?

Sì, sono una badante.

O meglio, lo ero.

Ora faccio un po' di volontariato al negozio di beneficenza del posto.

Eccomi qui.

E hai una famiglia? Come sei messa?

Ho un fratello che si è trasferito in Canada un po' di tempo fa

e ora ha due figlie, quindi sono zia.

Bello.

- E dove vivono? - A Winnipeg.

Sì, andrò sicuramente a trovarli non appena si sarà sistemato.

Da quanto sta lì?

Da sei anni.

Comunque, dimmi qualcosa di te. Sto blaterando troppo.

Come ho detto, sono un paesaggista. Gioco a golf, ogni tanto.

A livello musicale, mi piacciono i Dire Straits, Bob Dylan, i Simply Red...

Oh, li adoro!

Qual è il tuo album preferito?

"Greatest Hits", penso.

Comunque, Vicky, conoscerti è stato un piacere...

Oh, ma abbiamo ancora un minuto.

Beh, 55 secondi.

È quasi una vita, nello speed-dating.

E chi lo sa...

- Potrei essere quella giusta. - Certo, ma...

Quando vai a comprare un nuovo divano,

per esempio, non compri il primo che vedi, no?

Ti siedi su più modelli e ti fai un'idea.

Alcuni sono flosci.

Hai presente? Altri sono eleganti e duri.

E altri possono essere soffici e comodissimi

e potrebbero durarti per tutta la vita.

Vero.

Comunque, buona fortuna.

Spero tu riesca ad andare in Canada prima o poi.

Certo, ci andrò. Grazie, Edgar. È stato bello parlare con te.

Anche per me è stato bello

ed è stato un buon esercizio per la prossima volta.

Il tuo prossimo appuntamento è tra...

Ciao.

Oh, sono felice che tu sia venuto.

Ecco la seconda vittima! Buona sera.

Buonasera.

È un po' strano, vero?

Potrebbe alzarsi un po', per favore?

- Scusi? - Si può alzare un po'?

C'è una brutta luce, dov'è lei.

È fatto apposta?

No.

Forse se inclino un po' lo schermo?

- Va meglio così? - Appena.

Ho una breve lista di domande, se non le dispiace che inizi io.

Penso sia sempre un bene avere un piano. Lei è?

Pensavo tenessimo l'anonimato.

Vicky.

Victoria.

Età?

- Beh, mi sembra... - Può arrotondare.

So che voi puledre cercate di togliervi degli anni quando potete.

No, preferirei non dirlo.

Ho la stessa età delle mie gengive, ma un po' più vecchia dei miei denti.

Allora...

Scriverò 58.

E dove si trova?

- Non mi sento a mio agio... - Per diamine, le sembro un assassino?

Voglio solo sapere se ha un collegamento diretto con Kettering.

- Sì. - Perfetto, allora.

Può rispondere nell'ordine che preferisce,

ma vorrei le seguenti risposte.

Occupazione e stipendio, passatempi e interessi,

famiglia e aspettative domestiche.

È davvero preparato, vero?

Io...

Comunque, sono...

Una badante. Cioè, lo ero.

Ora lavoro in un negozio locale di beneficenza.

E viene ricompensata?

No, ma ho la precedenza su tutte le borse che arrivano.

Scusi, qual è il suo nome?

Norman Jenkins. Passatempi?

Mi piace fare giardinaggio,

camminare, cucinare...

Cose basilari.

Riguardo la famiglia, ho un fratello in Canada,

ma a parte quello...

Sono felicemente libera e spensierata.

Sì. Aspetti, aspetti.

"Libera...

- E spensierata". - Scusi...

Norman, cosa intende con "aspettative domestiche"?

Sono stato aperto da poco da qui a qui.

- Mi dispiace. - Non si dispiaccia. Mi hanno salvato.

Ora ho un pacemaker che regola il battito cardiaco

tra i 60 e gli 80 battiti al minuto.

Nonostante ciò, il mio cardiologo mi ha sconsigliato

delle attività dinamiche, come i lavori domestici e...

Attività da stanza da letto,

quindi la domanda sulle aspettative domestiche

comprende anche quello, è chiaro?

Ma penso sia un po' presto per parlare...

Le basti capire che potrei non essere capace

di fare... certe cose che lei forse sta cercando.

Non è un problema.

Grazie per essere stato onesto con me.

Lo apprezzo davvero.

Anche io ho passato delle cose che mi hanno cambiato la vita.

È bello parlarne, vero?

Non mi sento solo, se intende questo.

Bene. Ne sono felice per lei.

Io sì invece, un po'.

Posso cambiare i ruoli ora,

e farle io delle domande?

Se lo desidera, certo. Sarebbe giusto.

Allora, Norman...

Se fossimo a un appuntamento, dove mi porterebbe?

Bella domanda.

Penso... mi viene in mente...

Che potremmo andare ai giardini di Kensington Palace,

alla statua di Peter Pan.

Mia madre mi portava lì quand'ero piccolo,

una domenica al mese,

prima che tornassi in collegio.

Mi comprava il gelato con la salsa alle fragole

che chiamavamo "sangue di scimmia",

e poi mi lasciava alla stazione.

E io piangevo tutte le mie lacrime fino al Surrey.

È davvero triste.

Sua madre è ancora viva?

No, è morta nel 2014.

Mi dispiace davvero.

Ho perso mia madre l'anno scorso.

Ti destabilizza, vero? Ti...

Fa perdere qualsiasi sostegno.

Pensa che magari le piacerebbe

se ci incontrassimo per bere un caffè e parlarne?