The Office

‫والشيء نفسه ينطبق على التقارير الفصلية‬ ‫لا يمكن قراءتها‬

‫إنها مجرّد أرقام وأشياء مملّة و...‬

‫لذا أفكّر في أن علينا‬ ‫إضافة بعض الرسوم‬

‫فمثلاً إن واجهنا فصلاً سيئاً‬ ‫نضع سحابة عاصفة‬

‫وإن كان الشهر جيّداً‬ ‫مفرقعات أو سيارات سباق‬

‫ليس بالضرورة سيارة سباق‬ ‫استعملوا مخيّلتكم‬

‫هناك هذا المربّع على الشاشة‬ ‫يتحرّك في كلّ أنحائها طوال اليوم‬

‫ويبدو أحياناً أنه يتّجه نحو زاوية الشاشة‬

‫وفي اللحظة الأخيرة‬ ‫يصدم الجدار ويرتد مبتعداً‬

‫نتوق جميعاً لرؤيته‬ ‫يتّجه نحو الزاوية مباشرةً‬

‫تدّعي (بام) أنها رأته في أحد الأيام‬ ‫حين كانت لوحدها في غرفة الاجتماعات‬

‫- حسناً، أصدّق أنها تظنّ أنها رأت ذلك‬ ‫- رأيته، رأيته وكان مذهلاً‬

‫مَن قال إنني لم أره؟‬ ‫هل قال (جيم) إنني لم أره؟ لقد رأيته‬

‫لدينا الكثير من الأوراق الملوّنة‬

‫- فلمَ نستمرّ في الطبع على أوراق بيضاء؟‬ ‫- كلا! بربّك!‬

‫أجل! أعرف، أعرف، إنها مملّة‬

‫- لن يحصل ذلك أبداً‬ ‫- عليك أن تؤمن يا صديقي‬

‫- يمكننا ربما أن نبتكر أحجية ما‬ ‫- انتظري ذلك‬

‫مثل شيء علينا البحث عنه‬ ‫من نوع "أين (والدو)؟"‬

‫حسناً، لنرحل فيما نحن متحمسون‬

‫- كان ذلك مذهلاً جداً‬ ‫- كان ذلك مذهلاً، شكراً لكم‬

‫أكون رائعاً جداً في بعض الأيام‬ ‫ماذا عساي أقول؟‬

‫- ها هو‬ ‫- مرحباً يا (ميرديث)، كيف حالك؟‬

‫لم أشكرك قط على زيارتك لي‬ ‫في المستشفى‬

‫رجاءً، سرّني ذلك‬ ‫جميعنا زرناك لذا...‬

‫أقدّر فعلاً زيارتك أنت‬

‫أنا أميّزك، لديّ قلم (شاربي)‬ ‫وكنت أتساءل إن أمكنك توقيع جصي؟‬

‫هل يمكنك أن تكتب‬ ‫حيث يمكنني قراءته؟‬

‫أجل‬

‫- سأقرأ ذلك حين أصل إلى المنزل‬ ‫- حسناً‬

‫(مايكل)، هذا هو البيان الصحافي‬ ‫الذي كنت أكلّمك عنه‬

‫يريدك (راين) أن تشاركه مع الجميع‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، انتباه‬ ‫يا سكّان الأرض، لديّ بعض الأخبار‬

‫حسناً، اليوم هو اليوم المهم‬ ‫الذي أتّجه فيه إلى (نيويورك)‬

‫لحضور حفلة فيها "سوشي"‬ ‫وأشخاص مهمّون، شكراً‬

‫هل هذا ما أرادك (راين)‬ ‫أن تخبرنا به حقاً؟‬

‫واليوم يتمّ إطلاق موقع (داندر ميفلين)‬ ‫الإلكتروني رسمياً‬

‫الموقع هو وليد أفكار وليد أفكاري (راين)‬ ‫إنه حفيد أفكاري‬

‫وللاحتفال بولادته، ستقيم الفروع‬ ‫كافة حفلات عبر الأقمار الاصطناعية‬

‫ستكون متصلةً عبر كاميرات إلكترونية‬ ‫وألياف إلى الحفلة الحقيقية‬

‫التي ستجري في مدينة (نيويورك)‬ ‫في نادٍ ليلي خاص جداً‬

‫وهناك سيحتفل جميع الأشخاص المهمّين‬ ‫ومن بينهم أنا‬

‫مع أفضل الرجال في (نيويورك)‬ ‫ولا أقصد رجال الشرطة‬

‫"ستبث الشركة مبيعات عالية قياسية"‬

‫"وبحلول السادسة سيصبح الموقع‬ ‫أفضل بائع جديد في الشركة"‬

‫انتبه يا (دوايت)‬

‫هذا سخيف‬ ‫لن يتغلّب عليّ موقع إلكتروني‬

‫- يبدو أنّ هذا سيحصل في الواقع‬ ‫- حقاً؟ لأنّ (راين) يقول ذلك؟‬

‫إن كانت من (راين)‬ ‫فهل تذكر إن كان يواعد أحداً ما؟‬

‫- كلا، لا تفعل، سأعرف الليلة‬ ‫- أجل، رجاءً، أعلمنا‬

‫يمكنني أن أحقّق مبيعات‬ ‫أكثر من كمبيوتر‬

‫في الواقع، أتحدّى ذلك الموقع الإلكتروني‬ ‫بأن يحقّق مبيعات أكثر مني اليوم‬

‫- إنها مضيعة للوقت‬ ‫- ماذا قلت أيّتها الصغيرة؟‬

‫إنها مضيعة للوقت‬ ‫سيفوز الموقع الإلكتروني‬

‫أتصدّقين أنّ كمبيوتراً‬ ‫يستطيع أن يغلبني؟‬

‫لا يهمّني لكن أجل‬

‫- سأثبت أنك مخطئة‬ ‫- لا يهمّني ولن تفعل‬

‫- سترين‬ ‫- لن أتفرج ولن أفعل‬

‫"أهلاً بكم على موقع‬ ‫(داندر ميفلين) الجديد"‬

‫- (ستانلي)، أنت ترقص‬ ‫- كلا، لا أفعل‬

‫أجل، لقد ابتكرت موقعاً إلكترونياً‬

‫اسمعوا، في نهاية اليوم، لعبة‬ ‫(أبلز تو أبلز) محلّقة على ارتفاع ٩ آلاف متر‬

‫هذه شركة أوراق ولا أريدها أن تضيع‬ ‫في الأعشاب ومباريات الجمال‬

‫"قلت لك إنني لا أريدك‬ ‫أن تفعل هذه الأمور هنا"‬

‫"يمكنك فعل ذلك في مكتبك‬ ‫أو في الرواق"‬

‫- "(توماس دين)"‬ ‫- الالتقاء والتسويق الفيروسي، نحن نكبر‬

‫وسننقل الأمر إلى الشوارع فيما نبقي‬ ‫أعيننا على الشارع، (وال ستريت)‬

‫لا أريد إعادة اختراع العجلة هنا‬ ‫أي أنه ما هو عليه‬

‫أصبح شراء الأوراق مسلّياً للتو‬

‫- وسأسجّل مبيعاتك هنا‬ ‫- جميل جداً، جميل جداً‬

‫ثمّ سأقول شيئاً إيجابياً‬ ‫مثل "مرحى" و"أحسنت"‬

‫أو "يا للروعة"!‬

‫- لا أعرف إن كان يسخر مني‬ ‫- تجاهله فحسب‬

‫لا يمكنني ذلك‬ ‫يصعب عليّ ترك الأمور عالقة‬

‫- كنت أسخر منك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أشعر أننا بحاجة إلى شيء آخر‬ ‫ليعلم الجميع أنني حقّقت مبيعاً‬

‫- أجل، مثل جرس أو مجموعة أجراس‬ ‫- أو ناقوس!‬

‫اذهب إلى سيارتي وافتح الصندوق‬ ‫حيث ستجد الكثير من الجلود‬

‫تحت أصغرها، ثمّة صندوق‬ ‫وداخله ستجد بوقاً‬

‫- اجلبه لي‬ ‫- أجل!‬

‫"حفلة الغداء!"‬

‫أليست السابعة مساءً‬ ‫وقتاً متأخّراً قليلاً على حفلة غداء؟‬

‫"حفلة غداء"؟ يفترض أن تقول‬ ‫"حفلة إطلاق"، ما خطبك؟‬

‫(أنجيلا) أسوأ من العادة مؤخّراً‬ ‫ولدينا حفلة نقيمها‬

‫لذا فتّشت في (غوغل) عن كيفية التعامل‬ ‫مع شخص صعب المراس‬

‫وقد حصلت على كلّ هذه‬ ‫لذا سنجرّب بعض الأمور الجديدة اليوم‬

‫ما هو شعورك تجاه واقع‬ ‫أنّ اللافتة تقول "غداء"؟‬

‫أشعر بالغضب، الغضب منك‬ ‫أنا غاضبة منك لأنك ارتكبت حماقة‬

‫أنا غاضبة من نفسي لأنني صدّقت‬ ‫أنّ باستطاعتك فعل شيء غير أحمق‬

‫آسفة جداً لسماع ذلك‬ ‫لا بدّ أنّ ذلك رهيب‬

‫إنه رهيب، جعلت هذا اليوم رهيباً‬

‫- ربما يمكنك تغيير حرف "د" إلى "ب"‬ ‫- عندئذٍ، ستصبح "حفلة غباء" يا (كيفن)‬

‫- أسيكون الوضع أفضل مع "حفلة غباء"؟‬ ‫- "حفلة غداء"‬

‫- يفترض أن تقوم "إطلاق"‬ ‫- حسناً، اهدئي أيّتها القصيرة‬

‫- لا أحد يهتم بأمر هذه الحفلة بأيّ حال‬ ‫- أنا أهتم‬

‫خطّطي لحفلة يا (أنجيلا)‬ ‫وسيراها العالم أجمع‬

‫وإليك ٦٥ دولاراً لميزانيتك‬ ‫وأربعة حمقى لن يفعلوا شيئاً إلاّ إحباطك‬

‫وما زالت قطتك ميتة‬

‫- ٢٠ ثانية للبدء‬ ‫- حسناً، الكربوهيدرات‬

‫- حقاً؟ "جل القوة"؟‬ ‫- إن أردت الفوز، عليك الاستعداد كفائز‬

‫حسناً، سنبدأ‬ ‫حالما أقوم بهذه الرمية‬

‫- هيا!‬ ‫- أجل!‬

‫مرحباً يا (سوزان)...‬

‫ما رأيك إن قلت لك إننا نستطيع خداع‬ ‫(دوايت) فيما لا نعمل في الوقت نفسه؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يمرّ في فترة انفصال‬

‫أجل، أدرك ذلك لكنه أيضاً‬ ‫يتصرّف بشكل مزعج جداً‬

‫- لست شخصاً مثالياً‬ ‫- أجل! أجل!‬

‫- واحد!‬ ‫- ثلاث رزم أوراق‬

‫- في وجهك أيّتها الآلات!‬ ‫- في أيّ نوع من الخدع تفكّر؟‬

‫ماذا إن أخبرتك أنني أستطيع‬ ‫تأمين شحن مجاني؟ طبعاً، سأنتظر‬

‫"(دانميف-سيس): مَن أنا؟"‬

‫"أخبرني أنت"‬

‫"(دوايت كاي شروت): أخبرني أنت"‬

‫"لست متأكّداً، أصبحت للتو مدركاً للذات‬ ‫لديّ الكثير لأفكر فيه"‬

‫"أظنّ أنني مبرمج لأكون عدوك"‬

‫"أظنّ أنّ من واجبي تدميرك‬ ‫حين يتعلّق الأمر ببيع الأوراق"‬

‫"كيف أعرف أنك لست (جيم)؟"‬

‫"ما هو (جيم)؟"‬

‫"يبدو أنّ الموقع الإلكتروني بات حياً"‬

‫"يحصل هذا أحياناً‬ ‫مع الكمبيوترات والرجال الآليين"‬

‫هل أنا خائف من كمبيوتر سخيف؟‬ ‫رجاءً، يجب أن يخاف ذلك الكمبيوتر مني‬

‫كنت "بائع الشهر" لـ١٣ شهراً‬ ‫من أصل الأشهر الـ١٢ الأخيرة‬

‫لقد سمعتم جيّداً‬

‫لقد أحسنت العمل كثيراً‬ ‫في فبراير الأخير‬

‫لدرجة أنّ الشركة منحتني لوحتَي‬ ‫تقدير بدلاً من العلاوة المالية‬

‫"(داندر ميفلين)، موظّف الشهر‬ ‫(دوايت كاي. شروت)، فبراير"‬

‫- حسناً‬ ‫- أجل، إنه ضيّق جداً‬

‫- ضيّق للغاية‬ ‫- حقاً؟‬

‫- ألهذا أنا هنا؟‬ ‫- لمَ هو ضيّق جداً؟‬

‫- إنه التصميم الأوروبي‬ ‫- يبدو سيئاً فحسب‬

‫- أنت! ماذا تفعل؟‬ ‫- أركّب الكاميرا الإلكترونية للحفلة‬

‫جيّد، حسناً، رائع‬

‫كم كيلوغراماً يمكنني أن أخسر‬ ‫برأيك حتى السابعة؟‬

‫يعتمد ذلك على المعطيات‬ ‫كم أكلت أصلاً اليوم؟‬

‫(داندر ميفلين)، أنا (بام)‬

‫لحظة فحسب، نحن في اجتماع‬ ‫سأرى إن كان يستطيع تلقّي اتّصالك‬

‫إنها (جان)‬

‫لمَ لا تريدين الذهاب الليلة؟‬ ‫ماذا؟ سيكون كلّ أصدقائك هناك‬

‫- "أصدقائي؟ (مايكل)، لقد تمّ إقصائي"‬ ‫- سيكون الأمر مسلّياً‬

‫فقط...‬

‫- "هل الأمر مهمّ جداً بالنسبة إليك حقاً؟"‬ ‫- أجل‬