Hard Eight

چیه؟

یه قهوه؟

یه سیگار؟

چی؟

دارم بهت سیگار تعارف می‌کنم

و یه قهوه

اسمت چیه؟

جان

سیدنی

منو رو می‌خواین؟

نه، ممنون

از وگاس اومدی؟ یا رینو؟

از وگاس

توی قمار باختی؟

نه

پس بردی؟

پولم رو زنده کردم

چی بازی کردی؟

بلک‌جک

بلدی کارت بشماری؟

چی؟

گفتی بلک‌جک. بلدی کارت بشماری؟

نه

باور کن اگه بلد نباشی کارت بشماری

بهتره اصلاً بازی نکنی

بهتره بازی نکنی

ممنون بابت نصیحت، آقایِ "دست‌به‌خیر"

جان

چی؟

جان، داریم با هم گپ می‌زنیم

دارم یه قهوه و سیگار مهمونت می‌کنم

بهم نگاه کن

اگه فکر می‌کنی خیلی زرنگی، برگرد بیرون بشین

اگه می‌خوای اینجا بمونی و حرف بزنیم

یه نصیحت بهت می‌کنم

به بقیه احترام بذار

بیا درباره‌ی لاس‌وگاس حرف بزنیم

بگو اونجا چی شد

یه اتفاقی افتاده

شاید بتونم کمکت کنم

شما می‌خواید به من کمک کنید؟

تو به یه دوست نیاز داری

می‌خواید دوستم باشید؟ ۶۰۰۰ دلار بهم بدید

می‌خواید این پولو بدید به یه غریبه؟

مشکلِ من همینه

چرا این پولو لازم داری؟

لازمش دارم. برای چی؟

برای خاکسپاریِ مادرم

اومدی که پول دربیاری؟

نه، که پول ببازم

اومدی پولِ مراسم رو دربیاری؟

که پولِ خاکسپاری رو بدی؟

تحسین‌برانگیزه

نیتت رو تحسین می‌کنم

ولی کارِ عاقلانه‌ای نیست

شما ۶۰۰۰ دلار دارید که به من بدید؟

نه

حدس می‌زدم

کسی هست که بتونه

نه

فامیلی چیزی نداری؟

هیشکی رو جز خودم ندارم

تنهام. همینه که هست

همین کافیه؟

فکر کنم آره

ممنون

چقدر برات مونده؟

هیچی

اگه ۵۰ دلار بهت بدم، چی‌کار می‌کنی؟

یه چیزی می‌خورم

با ۵۰ دلار چقدر دووم میاری؟

نمی‌دونم

شرط می‌بندم زیاد نه

شرط می‌بندید؟

گوش کن

با من بیا وگاس

دلار بهت قرض می‌دم و بهت نشون می‌دم کجا اشتباه کردی ۵۰

چرا؟ فکر کردین قدیسین؟

نه، قدیس نیستم

اگه دنبالِ اون‌جور چیزهایی، من اهلِ تن‌فروشی نیستم

من تن‌فروشی نمی‌کنم، اگه منظورت اینه

دنبالِ همچین چیزی نیستم. فقط دارم پیشنهادِ همسفری می‌دم

چیزهایی هست که باید یادت بدم

خوب گوش کن، من به کسی حال نمی‌دم

فهمیدم چی گفتی

برای آخرین بار، کمکِ منو می‌خوای؟

اگه بخواید دست از پا خطا کنید، داغونتون می‌کنم

من سه تا هنر رزمی بلدم: جوجیتسو، آیکیدو و کاراته

باشه

قبوله

اول اینکه، شما رانندگی می‌کنید

بعدش، ۵۰ دلار بهم می‌دید

و من عقب می‌شینم

و اگه غلطی ازتون سر بزنه، تکه‌تکه‌تون می‌کنم

باورت می‌کنم

ماشین قشنگی داری

راحته

می‌شه یه لحظه نگه دارید؟

سیگار دارید؟

ممنون

فندکِ ماشین کار نمی‌کنه

بیا. نه، ممنون

کار نمی‌کنه

شنیدم. از کبریت خوشم نمیاد

می‌تونی فرمون رو بگیری تا من سیگارمو روشن کنم؟

ممنون

می‌کشی یا نه؟

نه

از کبریت‌های من خوشت نمیاد؟ من هیچ‌وقت از کبریت استفاده نمی‌کنم

چرا؟

تجربه‌ی بدی داشتم. قسم خوردم دیگه بهشون دست نزنم

تعریف کن

بگو چی شده

این قوطی کبریت‌های بزرگ رو دیدی؟

همون‌هایی که ۴۰ تا توشه؟ آره

یه بار یکیش تو جیبم بود و آتیش گرفت

خودبه‌خود؟ آره

یه جور احتراقِ خودبه‌خودی

همه‌شون گُر گرفتن

تو صفِ سینما بودم که یهو

یه دفعه. خیلی ترسیدم

پام سوخت، دقیقاً بیخِ گوشِ اونجام

تازه شلوار جینم هم نو بود

نزدیک بود از کارخونه‌ی کبریت‌سازی شکایت کنم

ولی خب، چی‌کار می‌شه کرد؟

این اتفاقیه که افتاده. باید باهاش کنار اومد

این ۵۰ دلار رو بهت قرض می‌دم

بهم بگو می‌خوای باهاش چی‌کار کنی

قبلاً بهتون گفتم. می‌تونی باهاش بازی کنی

عاقلانه، طوری که کش بیاد تا بتونی

خرجِ خورد و خوراک و خوابت رو دربیاری

ولی بهت اطمینان می‌دم که ۶۰۰۰ دلار برنده نمی‌شی

اگه بهم نشون بدید چطوری

خرجِ خوردن و خوابیدنم رو دربیارم، چطوری اون کار رو بکنم

حاضرم امتحانش کنم

اول برو یه دست‌شویی

بهت یه تیغ می‌دن

دارم ریش می‌ذارم

کارت که تموم شد، بیا دمِ بار

چطور شدم؟ خیلی بهتر

خوبه؟

خیلی بهتر

حالا چی؟

در مورد ۵۰ دلار دروغ گفتم. ۱۵۰ دلار لازم داری

می‌دونستم. آروم باش جان

داری به حرفم گوش می‌دی؟

برو پیشِ صندوق‌دار، کنارِ دستگاه‌های اسلات

ازش بپرس مدیر کجاست

یه مردِ کت‌شلواری رو بهت نشون می‌ده

برو پیشش و بهش بگو

جان فینگان

تازه رسیدم به شهر

می‌خوام تو این کازینو بازی کنم. از اینجا خوشم میاد

می‌خوام پول خرج کنم

و... امیدوارم یه چیزی هم برنده شم

فقط می‌خوام یکی حواسش به خرج‌کردنم باشه

من یه قماربازِ قهاری‌ام

پس... می‌شه یه کارتِ امتیاز بهم بدید؟

گرفتمش. بهم داد

خوبه

خوبه

این ۱۵۰ دلار رو بگیر

برو از صندوق‌دار ژتون‌های یک دلاری بگیر

اون روی کارتت ثبت می‌کنه

زمان و مبلغِ تبدیل رو

سلام

سلام

می‌خوام این ۱۵۰ دلار رو به ژتون‌های یک دلاری تبدیل کنم

اینم کارتِ امتیازم

بفرمایید. موفق باشید. خیلی ممنون

بعدش یه دستگاهی انتخاب کن که خیلی دورافتاده نباشه

مدیر باید تو رو ببینه

بشین و ۲۰ دلار بازی کن

فقط ۲۰ تا. کشش بده

آروم بازی کن، هر بار یک دلار

نوشیدنی سفارش دادی؟

نوشیدنی سفارش دادی؟

آره، مجانیه

ممکنه برات ۱۵۰ دلار آب بخوره

نخورش

ببخشید. اشکالی نداره

اون ۲۰ دلار رو تموم کردی؟ تقریباً

وسایلت رو بردار و با من بیا

تا از ژتون‌های یک دلاری رو نقد کن ۱۰۰

یه اسکناس ۱۰۰ دلاری بخواه. باشه

سلام. سلام

می‌خوام این ژتون‌ها رو عوض کنم

می‌خوام این ژتون‌ها رو چنج کنم

یه ۱۰۰ دلاری یا چندتا ۲۰ دلاری؟

یه ۱۰۰ دلاری

بسیار خب. بفرمایید

ممنون. خواهش می‌کنم

حالا کارت و اسکناس رو بده به اون صندوق‌دار

باز هم ژتون بخواه

سلام. سلام

تا ژتون یک دلاریِ دیگه می‌خوام. اینم کارتم ۱۰۰

موفق باشید. ممنون

چقدر توی کارتت ثبت شده؟

تا چنج کردم، بعدش ۱۰۰ تا، می‌شه ۲۵۰ دلار ۱۵۰

و تو فقط ۲۰ دلار خرج کردی