Billy Bathgate

Anh nghĩ gì, Irving?

Hắn đã làm thứ rẻ tiền này dành cho tôi, Bo Weinberg...

Người đàn ông đã hạ Vincent Coll,

người đã giữ tai của Jack Diamond để hắn có thể nhét...

khẩu súng vào trong miệng,

người tìm thấy những điều dối trá mà hắn quá ngu ngốc để tự mình tìm kiếm,

người đã làm cho hắn khá hơn cái tư cách tồi tệ của bản thân hắn.

Thằng khốn kiếp! Lôi kéo tôi giữa đường

ngay trước mặt cô gái của tôi.

Schmuck. Đừng nói chuyện với Irving.

Nói với tôi. Đàn ông nói chuyện.

Nếu họ là đàn ông, họ sẽ nói chuyện. Họ thảo luận về những điều này.

Nhưng anh, tôi không biết, Dutch.

Tôi không biết anh đã chui ra từ cái tử cung hôi thối, cặn bã...

bẩn thỉu của cái lồn nào.

Bo, anh nên hiểu tôi đã qua giai đoạn điên rồ.

Tôi đã vượt qua cơn giận. Đừng lãng phí hơi thở của anh.

Anh không bao giờ chịu trả nợ, Dutch. Không bao giờ trả ơn những gì tôi làm.

Anh không bao giờ trả cho ai xứng với những giá trị họ có.

Ê Bo, nhìn xem ai đi chung này.

Càng làm cho anh, tôi càng như anh em của anh.

Tôi đã cứu mạng anh cả chục lần!

Nhóc, mày thích tàu bè hả? Tôi cũng chưa biết nữa.

Tôi đã bảo vệ anh!

Tôi đã làm những việc bẩn thỉu của anh và tôi đã làm nó như một chuyên gia.

Anh luôn biết cách dùng lời chính xác. Anh có khiếu ăn nói hơn tôi,

tôi chưa bao giờ học đến cấp trung học.

Nhưng tôi có óc phán đoán tốt cho những sự kiện thời sự.

Và vì vậy tôi nghĩ là mọi chuyện đã được giải quyết. Chuyện quái gì?

Tôi đã biến anh thành một triệu phú!

Anh có nhiều tiền hơn là anh biết phải làm gì với nó!

Tôi đã xây dựng tổ chức này, bia, công đoàn...

Những con số! 20 triệu đô la một năm...

Và anh đã điều hành nó như một cửa hàng kẹo chết tiệt!

Hãy nhìn nó theo cách này, bo.

Tôi là người đang ngồi đây và anh là người ngồi ở đó.

Bây giờ anh muốn trở thành ai vào lúc này?

Thôi nào, quý cô.

Không sao đâu, Irving. Anh có thể đưa cô ấy lên đây.

Không! Không, Dutch!

Ah, cảm thấy tốt hơn?

Để cô ấy ngồi xuống đó, Irving.

Đến đây.

Đây là whisky mạch nha rất tốt.

Uống đi. Tốt cho dạy dày của em.

Đây là giữa tôi và anh. Để cô ấy ra khỏi chuyện đó.

Giỏi lắm, em yêu. Hoan hô.

Em biết em đang làm gì, phải không?

Anh cá là em biết làm thế nào tất cả mọi thứ.

Nó đã kết thúc, nó đã xong rồi.

Anh vừa nói gì đó hả, Bo?

Em có thể thấy những rắc rối của Bo.

Phải vậy không, Bo?

Chỉ cho cô ấy thấy cách anh không thể làm vài việc

trong cuộc sống của anh nữa.

Điều đơn giản nhất, như bắt chéo chân

hoặc gãi mũi.

Anh không thể làm vậy được nữa.

Chắc chắn, anh ta có thể hét lên, anh ta có thể sủa lên.

Nhưng anh ta không thể nhấc chân lên.

Anh ta không thể xua con ruồi của mình.

Anh ấy không thể nói cho em biết mấy giờ rồi.

Từng chút một anh ấy đang rời khỏi cuộc đời mình.

- Irving, có cabin không? - Ở dưới, aft, phía sau.

Ông "Hành động đẳng cấp" Bo Weinberg chống lại người bạn thân nhất của mình.

Chống lại người đàn ông anh ta phục vụ. Đó là hành động đẳng cấp.

Được rồi, cô gái, nếu cô rất tốt bụng.

Dutch.

Vậy, hãy nói cho tôi biết, tôi chỉ tò mò thôi. Hai người gặp nhau khi nào?

Cô và Bo đã thành cặp uyên ương được bao lâu rồi?

Trước đây, tôi không có niềm vui được gặp cô,

nhưng rõ ràng là Bo đang yêu.

Irving.

Kết thúc tôi đi, Irving.

Tôi cầu xin bạn. Cho tôi một viên đạn vào đầu.

Tôi không thể làm điều đó, Bo.

Làm ơn, Irving.

Tôi rất tiếc.

Tôi có thể cho anh một ly.

Muốn uống không, Bo?

Hãy nghe tôi nói nè, nhóc.

Chú mày hãy nhận vài lời khuyên từ Bo Weinberg già.

Người đàn ông này của chú mày sẽ không tồn tại lâu.

Hắn đã lỗi thời. Chú biết điều đó có nghĩa là gì?

Nghĩa là hắn đã kết thúc, đã xong.

Hắn chống lại những tay cứng cựa hơn hắn.

và họ được tổ chức tốt hơn.

Nếu chú thông minh như họ nói, hãy tự mình nhìn ra.

Chú mày hãy nghe lời Bo Weinberg già.

Này... làm sao chú mày lại lọt vào chuyện này, nhóc?

À, tung hứng.

Chính trò tung hứng đã đưa tôi vào đó.

Không có một chiếc xe tải bia nào quanh đây trong nhiều tuần.

Điều đó nghĩa là cái quái gì?

Mày sao vậy, đồ ngốc? Không.

Điều đó có nghĩa là chúng ta có thể ngồi đây cho đến khi đám bò vàng về nhà.

The Dutchman đang trốn.

Dutch Schultz không trốn tránh ai.

Anh trai của Joey làm việc cho Dutch và anh ấy nói rằng lúc này đang tăng nhiệt.

Anh trai của Joey Faye?

Làm thế nào anh ta được Schultz tuyển dụng?

Anh ta bắt được.

Làm sao? Tôi không biết, anh ta bắt được.

- Schultz để ý đến anh ta. - Cho tao một điếu thuốc.

Thưa quý vị, tôi vui thích...

xin được trình bày bóng ma:

Người tung hứng vĩ đại nhất thế giới. Cú giật lớn nhất thế giới.

Anh ấy đã đến với chúng ta trực tiếp từ một vòng trình diễn đã được trao...

vương miện hàng đầu Âu châu.

Và anh sẽ tung hứng, không phải một, không phải hai, không phải ba,

Nhưng bốn quả bóng. Đếm chúng đi.

Điều này chưa từng có trước đây ở vùng Bronx, New York, Hoa Kỳ

Câm miệng. Nhìn!

Đó là ông ta.

Đó là Schultz. Ôi chúa ơi.

Anh ta lái chiếc Packard đen. Anh ta có một khẩu súng.

Nó rất đơn giản, nhưng tôi nghĩ là

tôi đã nắm vững được toàn bộ việc này.

Vậy hãy làm đi, cố vấn. Trả dứt nó đi.

Làm đi. Thằng nhỏ đang làm gì vậy?

Này, nhóc, đến đây.

Đến đây.

Arthur...

Arthur, tôi có thể nói cho hết điều tôi đang muốn nói?

Tôi biết anh không thích nói chuyện tiền bạc.

nhưng tôi cần thêm khoảng 10.000 đô để trang trải cho những người này.

Ý tôi là, có vẻ như rất nhiều. 10.000 đô la là một món tiền lớn.

Nhưng đây là những luật sư giỏi nhất ở bờ biển phía đông.

Họ có rất nhiều móc nối.

Nếu chúng ta buộc phải ra tòa... Điều này sẽ giúp không đưa ra tòa.

Một cậu bé có khả năng.

Arthur, nhìn này, hãy nhìn xem. Anh có thể cho tôi một câu trả lời?

Anh muốn một câu trả lời?

Tại sao anh là luật sư rẻ nhất tôi có thể tìm thấy...

và anh vẫn làm tôi phải chi phí món tiền này?

Anh ấy luôn muốn một ít tiền. Này, Billy!

Mày có thấy chuyện đó không? Nó vừa gặp Schultz Dutch.

Mày có gì trong tay vậy? Bây giờ nó là tay tổ rồi.

Để tao nhìn nó xem sao. Mày muốn xem tao làm nó gấp đôi không?

Mày muốn xem tao làm gấp đôi nó không?

Này, Billy!

Coi nào, chia cho tụi tao đi.

Arnold!

Arnold Garbage!

Arnold!

Mày vẫn có nó chứ? Ừa.

Vậy, đi lấy nó đi.

Ồ. Nó còn tốt không?

Chắc chắn... tao nghĩ nó còn tốt. Trước hết, mày phải chùi nó sạch sẽ.

Có đạn trong đó không? Không.

Có thấy số sê-ri đã được giũa mất sạch không?

Đó là dấu hiệu cho thấy nó là súng của bọn găng-tơ.

Tao sẽ đưa mày 3 đô-la. Mày có 3 đô-la sao?

Tiền ở đâu ra vậy? Dutch Schultz.

Bây giờ hãy thối tiền lại cho tao.

Mày là đồ nói dối chó đẻ.

Má, con đi ra ngoài đây. Một lát nữa con trở lại.

Nhà nước theo sát anh ta, cảnh sát đang theo dõi anh ta,

Mọi người theo sau anh ấy.

Và anh ta ở đó, giống như anh ta cóc cần thế giới.

Như vậy, anh ta chú ý đến anh. Vậy thì sao? Vậy thì sao?

Em nghĩ rằng một người như anh có nhiều sự lựa chọn sao?

Em nghĩ John D. Rockefeller sẽ cho anh một việc làm?

Hay đội Yankees cho anh đứng vai shortstop?

Không. Đây là nó.

Becky, hãy nghe anh.

Em không hiểu về một anh chàng như Dutch Schultz.

Anh ta lớn lên ở đây. Anh ta chẳng là ai cả... giống như anh.

Nhưng anh ta có bộ não và anh ta có can đảm.

Và nhìn anh ấy bây giờ. Anh cá rằng anh ta là người giàu nhất ở New York.

Ý anh là, anh ta có đường đua.

Anh ta có các hộp đêm.

Anh ta kiểm soát toàn bộ kinh doanh rượu.

Anh ấy kinh doanh số đề.

Ý anh là, Dutch Schultz là số một... và anh ấy chú ý đến anh.

Anh đang nói với em, Becky, anh biết bất cứ điều gì xảy ra với anh...

trong cuộc sống của anh... nó sẽ có một cái gì đó

để làm với ông Schultz.

Vậy anh sẽ làm gì? Anh sẽ tìm anh ta.

Làm thế nào anh sẽ tìm thấy anh ta?

Đừng lo lắng, anh sẽ tìm thấy anh ta.

Này, Harry, anh thế nào? Tuyệt vời.

Đúng theo lịch trình.

Cái này là cái gì? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Đây có phải là một trò đùa không?

Lulu.

Tất cả bạn phải làm là những gì bạn phải làm!

Tất cả điều anh phải làm là thực hiện thỏa thuận!

Hợp chủng quốc Hoa Kỳ muốn tôi đóng thuế.

Tôi sẽ trả tiền thuế chết tiệt! Nó không đơn giản như thế.

Dừng lại với các giấy tờ và lắng nghe tôi một phút.

Nhìn xung quanh anh. Anh thấy gì ở nơi này?

Tôi có 20 bàn làm việc ở đây, phải không?

Anh thấy bao nhiêu người đàn ông? Tôi có 10 người, phải không?

Những cái bàn trống có ý nghĩa gì với anh?

Anh không hiểu mỗi tuần điều này diễn ra...

Tôi mất tiền, tôi mất người vào những kẻ lừa đảo ở trung tâm thành phố.

Anh không giữ tất cả các con bài trong tình huống này.

Ý anh là gì? Tôi đang trả cho anh một cánh tay và một cái chân.

Tôi đang mua hết một nửa số thẩm phán và cảnh sát ở thị trấn này.

Ý anh là gì, tôi không giữ con bài?