The Mentalist

Essa é Lorelei Martins.

Ela é cúmplice do assassino em série Red John.

Há 19 dias, ela desapareceu da cadeia de Sacramento.

Ela foi vista pela última vez na ala B, cela 826 às 15h30.

O que isso tem a ver comigo?

Alguém a tirou da cadeia.

Os únicos veículos que entravam na prisão naquele momento

eram veículos de transporte de prisioneiros.

Você estava dirigindo um deles. Foi você?

Não.

-Foi você? -Não, está bem?

Qual o seu problema?

Pode ir. Obrigado.

Certo.

Walter...

Bom dia, Lisbon.

Agora? Bem...

Outro motorista está vindo.

Certo. Já estou indo.

Oi, chefe.

A vítima é um guarda de segurança da comunidade.

Casey Borras. Dois tiros, um no braço, outro no peito.

Aconteceu há uma hora. Notificamos a família dele.

Ele sacou a arma? Estava respondendo um chamado?

Não. Ele estava patrulhando.

Pode ter visto um roubo ou invasão domiciliar.

A polícia está indo de porta a porta.

Jane, ideias?

Não.

-Junte os vizinhos. -Certo.

Eu estava na varanda checando o Facebook,

quando ouvi os tiros. Foram uns dois tiros.

-Viu alguma coisa? -Não.

Quando cheguei aqui fora, quem fez isso já tinha saído.

E você, senhor?

Não. Cheguei há uns 10 minutos.

Alguém viu pessoas ou veículos suspeitos, qualquer coisa?

-O que há com você? -Por quê?

Todos querem ajudar, mas você só quer sair daqui.

-Não, não quero. -Não consegue largar o celular.

-Qual é o seu nome? -Isaac. Isaac Goodwin.

-Qual é a sua casa? -Eu não moro aqui.

Meu irmão e sua esposa vivem, logo ali.

Onde eles estão?

Fora da cidade. Estou pegando a correspondência.

-Não está não. -Perdão?

Lida com grandes finanças. Você é um bancário,

-gerenciador de fundos, não é? -Sim.

Você não faz favores, a não ser se ganhar algo.

Não é verdade.

A caixa de correio está cheio ou vazia?

-Eu... -Não diga mais nada.

Vamos.

Não sei o que acha que encontrará.

Bem, que tal evidências de uma briga?

Deve ser os carregadores.

Marcus e Pella arrumaram novos móveis.

Lembre-me de não contratá-los.

Onde estão os dois agora?

Não sei. Às vezes eles deixam a cidade.

Eles são espontâneos. Aonde ele vai?

Pensei que você veio para pegar a correspondência.

Fiquei com fome.

Parece que comeu por dois.

-O que está acontecendo? -Nada.

Não sairemos até nos dizer o que aconteceu.

-Não! Não atenda! -Por que não?

Porque não! Dê-me.

-Bem, diga-me. -Não posso.

Bem, então vou atender.

Não! Ele disse para não envolver a policia.

Quem?

O sequestrador.

Ele pegou Marcus e Pella,

e disse que os mataria se eu envolvesse a policia.

Então é melhor atender.

-Alô? -Está sozinho?

-Sim. -Diga-me,

o que está vestindo?

Oi. Como vai? Sou eu.

Certo. Agora podemos conversar.

Sequestradores.

Legenda: san3001 | Honda | daninegredo

Legenda: Bia | Tomás | jluizsd | kristy

Revisão: Tomás

04/11/2012 - 5x06 "Cherry Picked"

Certo. Estamos lidando com um sequestro.

As vítimas são Pella e Marcus Goodwin.

Foram levados há cerca de 90 minutos.

Parece que o guarda viu, tentou impedir, e foi baleado.

Achando o sequestrador, teremos o assassino.

Mas agora, nossa prioridade é salvar os Goodwins.

O sequestrador fez contato?

Ele mandou um e-mail para o irmão.

Isaac Goodwin veio para casa para ver se era verdade.

-Algum pedido de resgate? -US$5 milhões.

Eles têm esse dinheiro?

Isaac disse que Marcus é o designer chefe

de uma empresa de comunicações.

Ele tem contratos com o governo,

e detém patentes importantes. Então, sim, ele tem.

O sequestrador contataria em um hora.

Van Pelt está na cozinha.

-Emitirei um alerta. -Rigsby,

verifique todas as câmeras de segurança da área,

semáforos, residencial,

qualquer coisa que identifique os suspeitos.

O tempo está passando. Vamos.

-Sim, chefe. -Sim, chefe.

E agora o quê?

La lonna è mobile

Qual piumo a vento

Muta d'accento

E di pensiero

Sempre un amabile

Ótimo sistema, não é?

-Pode desligar? -Claro. Espere um pouco.

É mais difícil do que parece.

Precisamos juntar o dinheiro do resgate.

Pode nos ajudar?

Sim. Sou o gerente de negócios do Marcus.

Por que hesitou?

Bem, são US$5 milhões.

Não vou só ao banco e depois entregar a ele.

Quero dizer, antes terá uma negociação.

Nós cuidaremos disso.

E precisamos do seu celular. Você foi contatado.

-Provavelmente fará de novo. -Talvez não tenha sido claro.

Se ele souber que vocês estão envolvidos,

então Marcus e Pella morrerão.

Tenho que proteger minha família. Eles são tudo que tenho.

Entendo a sua preocupação, mas agora é um assunto policial.

Vamos lidar com o sequestrador de agora em diante.

Não. Não vou sujar as minhas mãos com o sangue deles, está bem?

Difícil argumentar com isso.

Você não sairá da casa com esse celular.

Certo. Eu fico. Ninguém tocará no meu celular.

Boa sorte com isso.

Sr. Goodwin!

Sr. Goodwin, abra.

Abra a porta.

Só vou falar quando o meu advogado chegar.

Certo, arrobaremos essa porta se formos forçados!

-Eu disse, abra! -Lisbon.

Brenda. O que está fazendo aqui?

-Algum problema? -Posso falar com você?

Teresa, não pode quebrar aquela porta

Preciso acessar o e-mail e o celular dele.

Derrubar a porta não é minha primeira opção,

mas não tenho tempo para um mandato.

Pode ser assim, mas Diretor Bertram

está preocupado de como resolveremos esse caso.

Precisamos ser muito gentis com a família Goodwin.

Discutiremos isso depois.

Não podemos. Viu aquelas vans da imprensa?

Marcus Goodwin é um importante conselheiro do Pentágono.

Isso é um problema de segurança nacional.

Se ele não voltar, sabe o que acontecerá?

-Nós o traremos de volta. -Com certeza, mas se não,

e tratamos Isaac mal, ele nos matará na mídia. Nos matará.

Você tem os seus problemas, e eu tenho os meus.

Então sinto muito por isso, Teresa.

-O que está fazendo? -Ligando para o Diretor Bertram.

Está bem. Você ganhou.

Desculpe.

Falarei se você roubar um.

Posso ver isso?

-Isso é estranho. -O quê?

Eles beberam um Lafite Rothschild de 1964 com pizza.

E?

Bem, eles são esnobes de vinho.

Eles têm variedades específicas de taças. Deveriam saber melhor.

Viu algum cachorro?

-Não. -Howard!

Onde está, garoto?

Isaac?

Conversei com o meu chefe, e você está certo.

Você que deveria negociar com o sequestrador.

Ninguém vai te tirar o telefone.

Me sinto mal que esteja aí.

-Isaac? -Advogado!

Howard, venha!

Vem aqui! Como está?

Achei Howard descansando na piscina.

Ele foge bastante.

Ele passeia bastante?

Não. Mas ele tenta.

Marcus e Pella fazem um belo trabalho

mantendo-o em casa.

Aposto que foi aquele portão, não?

Por que diz isso?

Bem, tem uma tranca estranha nele,

e é difícil fechar se não estiver acostumado.

Algo sobre os Goodwins, não?

Poderia olhar o Howard pra mim?

-Sem problemas. -Muito obrigado.

Até mais, Howard.

Jane!

Só um minuto!

O que está fazendo?