Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫لم يسبق لي وأن أحببت امرأة هكذا.

‫"في الحلقات السابقة"

‫"بالوما" مذهلة للغاية.

‫-أمك تحتاج إليك الآن. ‫-لن أنتقل إلى "نيوزيلندا".

‫-قبل بضعة أيام… ‫-لا أريد أن أعرف.

‫…بدأت مواعدة…

‫ألا تسمعينني؟ ارحلي، تباً!

‫لا مزيد من الأكاذيب أو الأسرار يا "باكا".

‫لم أكن أعرف أنك تحب ابنتي بهذا القدر.

‫أصبحت تعرفين الآن.

‫تحمّل "ميغيل" الكثير مؤخراً، ‫وفعل ذلك من أجلي.

‫أتى دوري الآن لأسانده.

‫ربما هذا ضرب من الجنون.

‫لكن زواجي بك هو أعظم رغباتي.

‫أنا أسعدها، لهذا تريد أن ترتبط بي.

‫أما أنت فتعاقبها.

‫ماذا تفعل؟

‫دورك ثانوي!

‫لكنني أحبك.

‫وأنا أحبك.

‫لكننا لا نستطيع.

‫"العودة إلى لاس سابيناس"

‫"بعد أربعة أشهر"

‫سمعت ذات مرة أن الحياة مجحفة.

‫وأننا نحتاج إلى عمرين على الأقل.

‫عمر للتدرب وآخر من أجل الحياة الرئيسية.

‫وكذلك سمعت أن السعادة مثل الضباب.

‫لا تستطيع رؤيتها وهي تحيط بك.

‫ربما لذلك نستخدم زمن الماضي لوصفها.

‫نقول في أنفسنا، "كنت سعيداً"،

‫بدلاً من، "أنا سعيد".

‫نستغرق وقتاً طويلاً جداً

‫حتى نستوعب أننا لسنا إلا ذرات من تراب

‫تطفو هنا في الحاضر.

‫وأن تلك الابتسامة

‫وتلك الإيماءة

‫وتلك القبلة كانت بالغة الأهمية.

‫لكننا لا نعطيها حق قدرها.

‫وأن تلك اللحظة انسلت من بيننا.

‫وداعاً يا "أنطون".

‫آمل أن تستطيع أن تستريح أينما كنت.

‫سنتذكرك بمحاسنك، وإنها لكثيرة.

‫سنفتقدك.

‫بدأت مرحلة جديدة.

‫وستتحسن الأمور، أعدكما.

‫انظروا من أتى!

‫مرحباً!

‫حمداً لله أنكم لا تحملون رايات احتفال.

‫أردت أن أجلب راية، لكنهم منعوني.

‫تغمرني السعادة لعودتك إلى الديار.

‫وأنا أيضاً يا أمي. تغمرني السعادة.

‫حبيبتي.

‫افتقدناك كثيراً. كيف حالك؟

‫أنا بخير. أفضل حالاً.

‫جميل. تركت المدينة آثارها الطيبة عليك.

‫محفظتي تخالفك الرأي.

‫حمداً لله على انتهاء المسار الدراسي، ‫وإلا لأفلست.

‫سئمت تكرار كلامي، لا شيء خارج ‫"مانتيرانا" سوى الفوضى.

‫إحقاقاً للحق، ساعدني تغيير البيئة كثيراً.

‫صحيح.

‫تعلمت الكثير

‫والتقيت بزملائي ‫الذين لم أرهم منذ أيام الأكاديمية

‫واستمتعت بـ"مدريد" بقدر استطاعتي.

‫أحقاً يستطيع المرء الاحتفال يومياً لسنة ‫من دون زيارة أي حفلة مرتين؟

‫حسبك.

‫لا أدري. أفضّل شرب الجعة في الظهيرة.

‫أخبريني،

‫هل ستذهبين ‫إلى "مدريد" للدراسة أم للاحتفال؟

‫تريد "لوسيا" أن تدرس في جامعات "مدريد".

‫لكل أمر وقته الملائم.

‫لا.

‫اصمتي يا "لوسيا". إن سمعك أبوك…

‫على ذكره، أين "ميغيل"؟

‫"جمعية (إيكورانا)"

‫يجب أن نبيع كل هذه.

‫أقترح أن تزيدي الأسعار.

‫الأسعار؟ سعر ماذا بالضبط؟

‫كلها.

‫نحن حذرون أكثر من اللازم.

‫لدينا منتج عالي الجودة، ‫وزيادة السعر تزيد من قيمته.

‫لا بأس، لن أجادلك.

‫أرى أنك مهندسة مذهلة،

‫وأنت لا تدركين حتى مدى جودة منتجك.

‫شكراً لك.

‫شكراً على مديحك وعملك معنا في هذا المشروع.

‫لا. أنت أنقذت حياتي.

‫يجب أن أذكّرك بأنني تركت ‫مزرعة "إل أسيبوتشي" وكنت عاطلاً.

‫أنا وأنت بالإضافة إلى أختي خبيرة التسويق ‫نشكل فريقاً متناغماً.

‫-أفضل فريق. ‫-أجل.

‫-مرحباً. ‫-مرحباً!

‫رائع!

‫انظري يا أختي!

‫-هل هذا ما أظنه؟ ‫-أجل.

‫رباه! التغليف والتصنيف مثاليان.

‫كم أحبها.

‫لديها اللمسة الراقية التي أردناها، صحيح؟

‫أحبها.

‫-ما رأيكما في أن نرفع الأسعار؟ ‫-ماذا…

‫-ما الخطب؟ ‫-لا خطب.

‫سأحسب الحسبة وأخبرك بالنتيجة، ‫لكن أظن أن بإمكاننا تحقيق ذلك.

‫مبارك يا أختي!

‫مبارك لك على ما أنجزته يا "ميغيل"، ‫لقد أنجزت الكثير.

‫وأنت كذلك. ما كان ليتم الأمر من دونك.

‫ما التالي؟

‫استخراج التصريحات من وزارة الصحة. ‫سيمر مفتش الصحة اليوم.

‫لا تقلقي، سنهتم بالأمر. ‫ستتزوجين بعد يومين.

‫أظن أنني أُحكم قبضتي على كل شيء.

‫-أريد أن أكون هنا عندما يأتي. ‫-كما تشائين.

‫سأشتري بعض الشامبانيا.

‫فلنحتفل بأن جمعيتنا "إيكورانا"

‫بدأت تعمل وتنتج!

‫لم أشعر بقدومك.

‫هذا ما قصدته.

‫صباح الخير أيتها المتسللة.

‫ليس بأفضل صباح. ‫أكره أن أستيقظ ولا أجدك إلى جواري.

‫كنت جائعة بشدة.

‫اتركيه من فضلك. ستنظفه العاملة الجديدة.

‫أحب أن أنظف الأطباق.

‫أتمانعين أنني أعددت الطعام؟

‫لا، مستحيل.

‫أخبرتك من قبل، هذا بيتك.

‫أو سيكون كذلك أن أردت.

‫صباح الخير.

‫مرحباً.

‫استيقظت مبكراً.

‫يجب أن نسوي بعض الأمور.

‫-حسناً، عليّ أن أغادر على أي حال. ‫-بهذه السرعة؟

‫لا، تناولي الغداء معنا. ‫يمكنني العمل مع "توماس" لاحقاً.

‫لا. سأقابل ابنتيّ. ‫يجب أن أرى فستان "غراسيا".

‫-"توماس". ‫-"لاورا".

‫ما الأمر؟

‫تلقّت "بيلار" الدفعة المتفق عليها.

‫هل لا تزال مقيمة مع أقاربها بجوار البحر؟

‫بعيداً عن "مانتيرانا" وقريباً من السجن

‫المحتجز فيه زوجها على ذمة القضية. صحيح.

‫وما وضعه؟

‫لا جديد. ينكر التهم، ‫لكنه لم يذكر حقيبة السفر.

‫إنه يصر

‫على أن القاتل دسّ الهاتف في سيارته ‫ليورطه في الجريمة.

‫المهم ألّا نُورّط في الأمر،

‫وألّا يذكرنا "خيمينيز"

‫في قضية التسميم بالخزان.

‫لن يفعل يا "باكا".

‫يحتاج إلينا كي يخرج من هناك. ‫تم التكفل بهذا الجزء.

‫لكن قد تواجهنا مشكلة أخرى.

‫"إيكورانا".

‫في أي مرحلة هم؟

‫إنهم جاهزون. ينقصهم تصريح الصحة،

‫سيمر عليهم مفتش عصر اليوم.

‫كنت أدرس الرجل.

‫لم أجد نقطة ضعفه بعد، ‫لكن لدى الجميع نقطة ضعف.

‫ماذا تقصد؟

‫سأجد طريقة لإيقاف إنتاج الجمعية.

‫لا أعبأ بما يفعل "ميغيل" وآل "مولينا".

‫حسبت أنك بعد ما حدث، ستفضلين أن يفشلوا.

‫وكذلك هم منافسوك يا "باكا".

‫افعل ما تراه الأفضل، لكن ابعدني عن الصورة.

‫وإن كنت تريد أن تسيء إلى "ميغيل"، ‫فلا تتخذني مبرراً.

‫يبدو الفستان أجمل عليك مما كان عليّ.

‫-أتظنين ذلك؟ ‫-نعم.

‫أنا متحمسة للزواج مرتدية فستانك يا أمي.

‫شكراً جزيلاً.

‫ستكونين أجمل عروس في تاريخ "مانتيرانا".

‫لم تعبير الوجه هذا؟

‫لا أعرف. الأمر مخيف بعض الشيء.

‫صحيح.

‫لكنني سعيدة.

‫أجل، مشاعر مختلطة.

‫لكنك سبق ومررت بذلك.

‫فلم الخوف؟

‫صحيح. لكن الأمر كان مختلفاً مع "أنطون". ‫كان جميلاً،

‫لكن لم تكونوا جميعاً حاضرين. ‫ستكون هذه المرة مميزة.

‫صحيح.

‫يسعدني أن أكون معك في هذا اليوم.

‫سيكون يوماً مميزاً.

‫الفستان جميل عليك.

‫-حقاً؟ ‫-نعم.

‫إنه مثالي.

‫يا أمي.

‫كنت أفكر في أمر.

‫لم لا تدعين "باكا" للقدوم معك؟

‫بعد كل ما فعلته بك؟ ماذا سيكون رأي أبيك؟

‫لا. إنه يومك أنت.

‫يجب أن تكوني أنت وحدك محط الأنظار.

‫سيأتي الوقت لتسوية الخلاف. أخالفك الرأي.

‫لا بأس، ‫لكن سيكون الأمر جميلاً إن غيرت رأيك.

‫شكراً لك.

‫مرحباً يا أمي.

‫-كيف حالك يا حبيبتي؟ ‫-ماذا عن الطعام؟

‫لا تقلقي، طلبته من مطعم السوشي ‫الذي تحبينه في "سان لويز".

‫طردت العاملة الجديدة.

‫كانت مريعة.

‫كان طبخها أسوأ مني، ولهذا دلالة كبيرة.

‫غير أنها كانت شديدة الوقاحة.

‫يا أمي كم مرشحة قابلت في الأشهر الماضية؟

‫سبعاً؟

‫ليس ذنبي أن القطاع الخدمي في حال سيئة.

‫عليك أن تقبلي ‫بأنك لن تجدي أحداً مثل "بيلار".

‫أتقصدين مدبرة منزل غير متزوجة بقاتل؟

‫كفى حديثاً عن هذا.