The Diabolical

The Diabolical (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:26:20

โอเค

ยื่นฟ้องล้มละลายอย่างไร

ไม่เอาแล้วนะ

นี่ไม่ใช่ความจริง

บ้านปีศาจ

- พร้อมนะ? - พร้อม

เราอยู่ที่บ้านของครอบครัวเฮลเลอร์

วันที่ 12 สิงหาคม

เจ้าตัวอ้างว่าเห็นผี

เราจะมาล่าท้าผีกัน

ตรวจสอบพลังงานเหนือธรรมชาติ

ได้ยินอะไรบางอย่าง อาจเป็นเสียงผี

อะไร?

อะไรเหรอ?

มิเกล

มิเกล

หยุดเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว

- อะไร? คุณเห็นอะไร? - เราต้องไปแล้ว

คุณเห็นบางอย่างใช่มั้ย?

- นี่ ช่วยฉันหน่อย! บอกมาว่าคุณเห็นอะไร - ฉันขอโทษ

เอาล่ะ ขอให้สนุกนะเด็กๆ

เฮ้ ตัวแสบ ไปเข้าค่ายมาเป็นไง?

- แจ่มค่ะ! - จริงเหรอ?

นั่นใครฮะ?

- ไม่มีอะไรหรอกจ้ะ - เขาเจออะไรใช่มั้ย?

- เจค เดี๋ยวอีกชั่วโมงนึงคุณวัลเลซจะมา - อีกละ? นี่มันเกิน 5 เดือนแล้วนะฮะ

- เราคุยกันแล้วนี่ - หนูขอเลือกเมนูอาหารเย็นได้มั้ยคะ?

- จัดไปเลยลูก - ได้เวลาเล่นเกม

ครึ่งชั่วโมงนะ

คุณทำให้แม่กลัว

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ คุณเฮลเลอร์

สวัสดีค่ะ เข้ามาสิ

- เรียกว่าแมดิสันก็ได้ค่ะ - เจคอบอยู่ในห้องรึเปล่าคะ?

- ค่ะ เดี๋ยวฉันไปตามให้ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากไปหาแกในห้อง

คุณไปถูกนะ

- ก๊อกๆ - หวัดดีครับ คุณวัลเลซ

- เป็นไงบ้าง เจคอบ? - ก็โอเค หมายถึงสบายดีน่ะครับ

ไปเข้าค่ายเป็นยังไง?

คิดอะไรได้บ้าง จากที่เราคุยกัน ครั้งที่แล้ว?

ผมยังรู้สึกแย่กับสิ่งที่เกิดขึ้น แต่ผมจำไม่ได้

ก็มันเกือบจะ 6 เดือนแล้ว

เราคุยกันว่าจะให้เธอเขียนจดหมาย

ผมไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเขา ผมแค่..

ผมแค่หยุดตัวเองไม่ได้

ผมไม่รู้จะเขียนอะไรนอกจากคำขอโทษ

เจคอบ เธอต้องรับผิดชอบ

ฉันช่วยไม่ได้ถ้าเธอไม่รู้จักช่วยตัวเอง

คนทำไม่ดีไม่ได้แปลว่าเป็นคนไม่ดีเสมอไป

- เป็นยังไงคะ? - ดีค่ะ

เหมือนเขากำลังปรับตัว

เขาทำตัวดีมากช่วงฤดูร้อนนี้

เข้ากับครูสอนพิเศษได้ดีมาก

ไม่เคยเห็นตั้งใจขนาดนี้

ดีค่ะ แล้วเรื่องอื่นในบ้านล่ะ?

ก็โอเคค่ะ

แต่ก็อย่างที่รู้ มันไม่ง่ายเลย

ใกล้สำเร็จแล้ว

มาอีกครั้งเดียวฉันก็จะเขียนรายงานเสร็จ

แล้วคุณจะได้ใช้ชีวิตต่อไป

ขอบคุณค่ะ

เอาเลย

- ปาอีกฟองโดยให้.. - ความเร็วเท่ากัน

- ซึ่งแปลว่าทั้ง 2 ฟอง.. - มีแรงเหวี่ยงเท่ากัน

เก่งมาก งั้นถ้าทั้ง 2 ฟองมีแรงเหวี่ยงเท่ากัน

ทำไมผลที่ได้ถึงต่างกันนัก?

เพราะกำแพงมีแรงต้านมากกว่า ในช่วงเวลาสั้นกว่า

- ดี แล้วผ้าใบล่ะ? - ผ้าใบมีแรงต้านน้อยกว่าในช่วงเวลายาวกว่า

ถูกต้อง ทั้ง 2 อย่างหยุดไข่

และชะลอแรงเหวี่ยงของไข่ให้เป็นศูนย์ แต่?

แต่มันใช้แรงน้อยกว่า ที่จะชะลอแรงเหวี่ยงของไข่ ในช่วงเวลาหนึ่ง

ความจริงน้อยกว่ามากเสียจน..

เปลือกไข่แทบไม่ร้าว เก่งมากวันนี้

- เธอจะได้เรียนอะไรแบบนี้ ในฟิสิกส์เกรด 9 - เหรอ

อะไร? ไม่ตื่นเต้นเหรอ ที่จะได้แซงหน้าเพื่อน?

ไม่ครับ มันคงดูประหลาด

ผมคงเด็กกว่าพวกเขามาก

ครูก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

ถ้าครูทำได้ เธอก็ต้องทำได้

เฮ้! เราคงไม่ได้มาเร็วไปนะ

ไม่เป็นไรเลยครับ เราก็กำลังจะเสร็จพอดี

- ไงลูก - ขอบคุณครับ

- แซมอีเมลมา เรื่องงบเหรอ? - ใช่ อย่างน้อยคราวนี้เธอเซ็นพร้อมคำขอบคุณ

ใช่ ปีนี้เด็กเยอะ แต่ครูน้อย

ผมคงต้องหอบไข่มาจากบ้าน

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- เขาชื่อจอ โบน โจวี่ - เด็กไม่เข้าใจมุขนี้หรอก

ไม่แน่นะ

จอน โบน โจวี่

แม่คะ เราไปได้รึยัง?

โทษทีค่ะ เด็กกำลังหิว

คืนพรุ่งนี้ใช่มั้ย? คืนนี้ผมก็ไปได้นะ

คืนพรุ่งนี้ค่ะ

เอาล่ะเด็กๆ ไปเล่นได้

แล้วอีก 1 ชั่วโมง มากินอาหารเย็นนะ

ผมได้ยินแม่ร้องเมื่อคืน

ฝันร้ายน่ะจ้ะ

- แม่ก็รู้ว่าเราต้องออกไปจากบ้านนี้ - อย่าทำให้น้องกลัว

- หนูไม่กลัว - แม่ ผมได้ยินน้องคุยกับมัน

- แม่กำลังจัดการเรื่องนี้ - ผมรู้ แต่..

ไม่เอาน่าลูก!

เรียนเป็นยังไงบ้าง?

นิคบอกแม่ว่าลูกตั้งใจเรียนดีมาก

- ตอนที่เขามาหาเมื่อคืนก่อนเหรอฮะ? - หนูว่าเขานิสัยดี

แม่ก็ว่าเขานิสัยดี

เดี๋ยวมันก็หายไป เดี๋ยวมันก็หายไป

- กลับไปนอนซะ - หนูได้ยินเสียงจากในครัว

ไม่มีอะไร ไปนอนเถอะ

เอานี่ใส่แผล แต่กลั้นใจหน่อยนะ

พี่ว่าใช่พ่อรึเปล่า?

ไม่ใช่พ่อหรอก

เมื่อวานนี้ แม่ไม่ได้อยากตัดบท

แต่แม่ไม่อยากให้เฮลี่ย์กลัว

ถ้าลูกอยากคุย แม่อยู่นี่แล้ว

ถ้าลูกมีเรื่องไม่สบาย บอกแม่นะ

แม่จะขายหนังสือการ์ตูนผมก็ได้นะ ถ้ามันจะช่วยให้เราออกไปจากที่นี่

โอเค ลูกใจดีจัง

แต่แม่กำลังจัดการอยู่

แม่อยากให้ลูกเชื่อใจแม่

ตอนที่พ่อ..

ลูกชอบชุดของเฮลี่ย์มั้ย?

เกือบดีเหมือนชุดของสัปดาห์ที่แล้ว

- เดี๋ยวปีกหลุดแน่ - ไม่หลุดหรอกน่า

พอนะ?

มานี่มา

แม่อยากให้ลูกไปเรียนอย่างสนุก โอเคมั้ย?

แล้วเดี๋ยวแม่ไปรับตอนสี่โมง

- คืนนี้ลูกช่วยดูน้องให้แม่แป๊บนึงนะ - ครับ

- บาย - บาย

สวัสดี

ผมชื่อออสติน แฮมิลตัน ตัวแทนจากบริษัทพับลิกแลนด์โฮลดิ้งส์

ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

ฉันเอ่อ.. ได้รับจดหมายแล้ว

เยี่ยม งั้นคุณคงรู้ว่าผมมาทำไม

สวนสวยนะครับ

ช่วงนี้เงินไม่ค่อยคล่องน่ะค่ะ

คุณเฮลเลอร์ ผมว่าคุณไม่เข้าใจ

แต่ผมได้รับอนุญาต ให้ยื่นข้อเสนอบนที่ดินของคุณ

โดยซื้อการจำนองที่มีอยู่

แต่ช่วยอย่าบอกเพื่อนบ้านนะ

เพราะราคาที่ผมเสนอคุณ.. สูงกว่าราคาเปิดตลาด ที่ผมเสนอพวกเขา

ทำไมคะ?

เราวางแผนจะขยายงานมาบริเวณนี้ ในอีก 10 ปีข้างหน้า

และที่ดินของคุณคือ ส่วนสำคัญของกระบวนการ

แล้วถ้าฉันไม่ขายล่ะ?

คุณก็รู้ว่า แคมเซ็ทเป็นเจ้าของ การจำนองบ้านของคุณ

คุณจ่ายเงินช้า และการถูกยึดจำนอง..

อาจทำให้คุณไม่สามารถ ส่งลูกเรียนต่อหรือ..

ฉันอยากเห็นตัวเลขก่อน

แน่นอน ได้เลย นี่ครับ

เราจะรีบดำเนินการให้คุณ และครอบครัวย้ายออกโดยเร็ว

โอเคนะครับ?

เพื่อน ฉันกับสตีฟรู้วิธีเข้าไปใน ร้านขายรถ.. บนถนนเฮเวอร์ฟอร์ อเวนิวแล้ว

เฮ้!

- อะไร? - อย่าโยนของใส่น้องสาวฉัน

เหรอ

ทำไมอ่ะ? ตลกดีออก

อย่าโยนของใส่น้องสาวฉัน

พูดเป็นอยู่แค่นั้นเหรอ?

ฉันใช้นิ้วนั้นกับแม่นาย

ได้ยินว่านายโรคจิต

แต่ฉันว่านายดูอ่อนมากกว่า

ฉันนึกว่านายจะแต่งชุดเจ้าหญิงซะอีก เพราะว่านาย..

- แม่ไม่สนใจว่าเขาจะว่าอะไรลูก - ผมขอพูดบ้างได้มั้ย?

- ขึ้นห้องไปจ้ะลูก - ผมถามว่าผมขอพูดบ้างได้มั้ย?

- เอ้า พูดเลย! - มันแกล้งเฮลี่ย์!

ลูกทำเขาจมูกหัก!

เราเกือบจะเสร็จเรื่อง กับคุณวัลเลซ แล้วเชียว แต่ลูกมาทำแบบนี้!

ลูกมีเรื่องไม่ได้ ลูกต้องหาที่ปรึกษา!

ลูกจะทำร้ายตัวเองแบบนี้ไม่ได้

อย่าเดินหนีเวลาแม่พูด!

พ่อของลูกเคย..

ขอร้องล่ะ เจคอบ เราต้องคุยเรื่องนี้กัน

- บางทีพ่ออาจจะถูก! - จะให้แม่พูดว่ายังไง

ให้เห็นดีเห็นงามกับที่ลูกมีเรื่องเหรอ?

ผมขอโทษ จบป่ะ?

เจค ลูกต้องคุมอารมณ์ให้ได้..

ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้แล้ว! ก็ไอ้นั่นมันแกล้งเฮลี่ย์!

แม่กับเจคทะเลาะกันอีกแล้ว

เหมือนที่พ่อเคยทะเลาะกับแม่

หนูอยากให้พวกเขาหยุด

แม่ไม่อยากให้หนูกลัว แต่แม่ไม่รู้ว่าเป็นพ่อ

ทำไมพ่อไม่พูดอะไรเลย?

ลูกจะโกรธตลอดเวลาแบบนี้ไม่ได้

แม่รักลูก

แม่อยากให้สบาย

เจคอบ! เจคอบ!

แม่ไม่เข้าใจผม

ลูกเป็นอะไรรึเปล่า?

- เขาวี้ดแล้ววิ่งออกไป - เขาโชคดีนะ

ถ้าเป็นระหว่างภาค เขาอาจถูกไล่ออก ไม่ใช่แค่ไล่ออกจากโปรแกรม

แต่ผมสอนเขาที่อื่นก็ได้

ที่นี่ก็ยังได้ ผมจะได้เจอคุณด้วย

- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - หลับแล้วทั้งคู่

สุดท้ายเขาก็สงบลง แค่..

ฉันไม่ชอบเห็นเขาแบบนี้ มันทำให้ฉันนึกถึง..

- ขอโทษค่ะ ฉันไม่ได้อยากจะ.. - ไม่ๆ

ไม่เป็นไร คุณพูดเรื่องนี้ได้นะ รู้มั้ย?

ตอนที่ฉันกับมาร์คแต่งงานกันใหม่ๆ

เราจะออกมาที่และวางแผนกัน