The Cat in Heat (La gatta in calore)

La chatte en chaleur

- On se marie ? - Oui.

- Tu sais que je suis une bête de somme ? - Je le sais.

- Moi, je suis présomptueuse et têtue. - Ah oui ?

Et je suis sûre que tu reviendras souvent.

Tu as confiance dans mon sex-appeal ? - Et pourquoi pas ?

Excusez-moi, c'est au sujet de la maison voisine...

L'agence m'a dit de venir ici, pour la clé.

- Vous voudriez voir la maison ? - Non.

Je l'ai déjà louée, mais ils m'ont dit que pour la clé...

Oui. C'est nous qui l'avons.

Est-il mort ?

Oui.

Tu ne veux pas savoir ?

Il voulait te faire du mal et tu lui as tiré dessus.

Je l'aimais.

Tu le savais ?

Dis quelque chose.

Il riait, Il ne voulait pas y croire.

Il est sorti en courant et il est tombé là.

D'un coup.

Tu n'as pas pensé à moi ?

Tu ne m'aimes plus ?

Tu ne m'aimes pas ?

- Lesquels dois-je mettre ? - Les roses avec les dentelles blanches.

- Trouvés ? - Oui, je les ai trouvés.

Mais qu'ont-ils de spécials ces draps ?

- Monsieur le sait sûrement. - L'habituelle commère.

Mais si que je le sais. Á son âge...

- 8 jours de pain sec et d'eau... - Tu ne sais pas penser à autre chose ?

Je n'en parle plus, ne t'en fais pas.

Après toutes ces années, Si tu deviens grosses comme moi...

Car pour se consoler, il ne reste que la bouffe.

Oh mon dieu, le dîner !

- Tu as besoin d'aide ? - Non merci, je descends.

J'ai faim.

- Je pensais que tu avais oublié. - Pourquoi ?

Avec toutes ces choses que tu dois faire.

Á quoi servent les secrétaires sinon à rappeler l'anniversaire de mariage ?

Tu rigoles mais je penses que ça s'est passé de cette manière.

Tu ris en plus ?! elle te l'a peut-être dit quand vous étiez au lit.

J'espère que tu n'es pas jalouse ?

- Si. - De ma secrétaire ?

De ton travail, tu n'es jamais à la maison.

Je t'avais prévenue que j'étais une bête de somme.

Quel culot !

Au début, tu trouvais toujours le temps de venir me voir.

Tu étais toujours attaché à mes jupons.

Á tes jupons ?

- On va au lit ? - Oui.

Fais-moi entrer !

Donne-moi mes vêtements, compris ?

- Oui, tout de suite. - Donne-moi mes chaussures.

Voici la première chaussure. La deuxième chaussure.

- Donne moi mon sac à main ! - Et le sac à main !

Tu me fais pitié !

Qui crois-tu être ?

Aucune pute sur la terre ne voudrait être avec toi.

Eh bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je ne pars pas en guerre.

- Quand reviens-tu ? - Samedi.

Je te promets que je resterai plus longtemps, j'enverrai quelqu'un d'autre.

Excuse-moi pour la nuit dernière,

Je ne me suis pas rendu compte de m'être endormi.

- Je t'aime. - Moi aussi.

Reviens vite.

Mais il est en train de détruire le jardin, bon sang !

Comment ça on ne peut rien faire ?

Les autres résidents sont d'accord avec moi.

Il déclasse tout le quartier, il faut faire quelque...

Il n'y a pas de clauses ? Oui, oui..

Chacun peut faire ce qu'il veut dans son jardin.

Mais quel règlement de merde avons-nous ?

Et en plus, il se comporte mal, très mal.

Il y a toujours des va-et-vient de femmes, à toutes les heures.

Et dehors aussi.

Et nues, si cela vous intéresse.

Bien sûr que je vais appeler la police.

Allô ?

C'est toi mon amour.

Rien, je vais bien. Je n'ai rien.

Non, je n'avais pas envie d'aller au cinéma.

Je suis au lit depuis 10 heures. Non, je vais bien.

Juste un petit mal de tête.

Et toi, que fais-tu ? Quand reviens-tu ?

Mais...

tu avais dit que... Que tu serais resté...

Oui, je comprends.

Oui mon amour. D'accord..

Bien sûr, je sais que c'est très important pour toi.

Oui.

Je t'attendrai. Mon amour !

Reviens vite.

Reviens vite.

- Pourquoi ne m'as-tu pas dit... - Je l'ai fait.

Comment pouvais-je ?

- Et tu n'as pas compris - Il fallait le dire clairement.

Ce sont des choses qui ne se disent pas.

Et quand arrive le moment de les demander, c'est trop tard.

Tu ne crois pas ?

Saloperies.

Saloperies. Fermez-la !

Même les chiens maintenant.

Mais regarde-moi ça.

Il est dingue. Complètement dingue.

Il y a quelqu'un dans le jardin.

Ne bouge pas.

Saloperies.

Avec ces voitures bizarres, on ne sait jamais comment se comporter.

J'avais peur que la batterie se décharge...

J'ai vu les phares allumés et je n'ai pas voulu vous déranger.

Je ne trouvais pas le bon bouton.

- Je vous ai réveillé ? - Non...

Non. Merci.

Vous ressentez ce froid ? On se croirait en Février.

C'est vrai. Et vous vous baladez comme ça ? Vous toussez.

Ce n'est pas à cause du froid, ce sont les cigarettes.

Saloperies.

Il y en a qui ont chaud.

Avec toutes ces bouteilles vides qu'il laisse dans sa poubelle.

Je vais finir ma ronde.

Ils devraient écrire quelque chose sur les boutons de cette voiture.

- Oui, vous avez raison. - Sinon en conduisant, comment fait-on ?

On ne peut pas se souvenir de tout. Au revoir.

- Á quelle heure c'était ? - Quatre heures...

Cinq heures ? Je ne sais pas.

Peut-être que personne n'a entendu le coup de feu.

Le gardien n'en a pas parlé.

Je devrais m'habiller.

Dans ce cas là, que devons-nous faire ?

Doit-on téléphoner ? Ou aller...

- Á la police ? - Ce n'est pas le moment.

Je crois que j'ai le droit de savoir ce qui est arrivé.

- Que veux-tu savoir ? - Tout.

- Ça ne servira à rien. - C'est à moi d'en juger.

- Pourquoi vouloir souffrir ? - Ça t'intéresse ?

Oui.

Cela a commencé par hasard.

- Tu étais loin et moi seule. - Ce n'est pas une justification.

Je sais. Ma mère a attendu mon père...

pendant quatre ans durant la guerre.

Et je crois qu'elle ne lui a jamais fait de tort.

- Tu n'as pas pris d'elle pour cela. - C'est vrai.

C'est vrai.

La solitude était trop lourde pour moi.

Même si j'ai tout fait pour ne pas être vaincue par elle.

Puis j'ai trouvé ce message.

'Merci pour ce merveilleux voyage, bisous, bisous, Laura'

ça en avait besoin, pas vrai ?

Il vous en a fallu du temps.

Non, je l'ai vu tout de suite. Mais je n'aime pas recevoir d'ordre.

Vous en donnez mais vous n'aimez pas en prendre.

- Vous n'avez pas froid ? - Je suis habitué.

- Vous avez vécu au Pôle Nord ? - Á Regina Caeli, mais c'est pareil.

Vous avez été en prison ?

Ce n'est pas difficile.

Avec un peu de bonne volonté, vous pouvez y entrer vous aussi.

- Quand vous voulez. - Et comment fait-on ?

Vous voulez le savoir ?

Pour une femme comme il faut, ce n'est pas recommandé.

- Il suffit de deux grammes d'herbe. - Haschich ou Marijuana.

Mes compliments. Je vois que la bourgeoisie a fait des progrès.

- Et vous en prenez encore ? - Moi ? Non, non..

Le froid de la taule est trop humide.

Allez, viens.

Massimo.

- Je vais appeler un docteur. - Non, non.

Mais pourquoi ? Que te voulaient-ils

Tu les as vus, je l'ai bien cherché.

Des femmes.

Madame m'espionne ? Eh non, je t'ai vue.

J'ai dû te donner du spectacle plus d'une fois.

Mais les miens sont plus authentiques que ceux importés du Danemark...

Pour vaincre l'ennui.

Tu me fais mal.

Bois.

Je dois y aller maintenant.

Je t'aime.

Tu me fais peur.

Eh alors ? Tu ne sais pas que l'amour est un sentiment bourgeois ?

C'est faux, la bourgeoisie n'a pas de sentiment.

Tu veux dire par là que tu as commencé par dépit ?

Á cause de ce stupide message qui ne signifie rien.

- Non - Non ?

Ne me dis pas que c'était de l'amour. Ne me dit pas que tu l'aimais.

Pour certaines chose, n'importe qui peut faire l'affaire.

- Tu y crois sérieusement ? - L'amour est autre chose.

C'est quoi ? Un téléphone ?

Tu n'as jamais pensé à ce que je faisais ici, toute seule ?

Quand tu n'étais pas là. L'ennui, jour après jour...

Á t'attendre.

Et les pensées qui te viennent.

- Mes désirs. - Tu es une vicieuse.

Ouais.

Ouais, ma mère a attendu 4 ans.

- Mais mon père ne pouvait pas revenir. - Moi non plus.

Ce n'est pas vrai, tu pouvais revenir.

Mais entre moi et le travail, tu as choisi le travail.

Tu t'es dédié entièrement à lui.

Et moi ?