Sheriff Country

قبلاً در "شهرستان کلانتر"... ۴۰ سال تفاوت سنی

و ما دقیقاً سر همون نقطه‌ی لعنتی‌ایم

نمی‌تونم بفهمم حالا چه غلطی باید بکنم

مگه نمی‌خوای قانونی اقدام کنی؟

پدر منو درمیاری، بابا

اما بازم یکی از خوبایی

منم چیزی رو می‌خوام که تو و میکی داشتین

اما من خیلی باید روی خودم کار کنم

متاسفم، تراویس

بون به من نگفته بود که یه خواهر داره

نورا خواهر من نیست، میکی. اون زنمه

پس نورا زن شریک بون بود؟

نیت صمیمی‌ترین دوستش بود

شماها با همین؟

اِ... ببین، احساسات زیادی اونجا هست، اما نه

این همه دلخوری واقعاً جا نمی‌ذاره

برای چیز دیگه‌ای

گروه طبل‌زنی کاملاً مسخره‌ست

اصلاً نمی‌تونن هماهنگ باشن

چی انتظار داری؟ تازه‌کارا خیلی زیادن

رفیق، اون یکی...؟

دارن حال می‌کنن. آره

باشه، هیس

اوه، خدای من

آلیسون؟

چی شد؟

یکی، به ۹۱۱ زنگ بزنه

من افتضاحم

اوه، مواظب باش. بیا. اوه

ببخشید. اشکالی نداره

نه، این... این... تو فقط

تو، اِم... ماشه رو یه کم زیادی محکم فشار میدی

اوه، باشه. پس، بذار... باشه

بذارید، اِم... بذارید کارمون رو بکنیم... آره

قراره اسلحه رو تو دستمون بگیریم

عالیه. انگشت‌های بیخود نکن

آها، این شد

با دست قوی هل بده

با دست ضعیفت بکش

روی مگسک جلو تمرکز کن

و فقط نفس بکش

و بعد فقط آروم فشارش بده

آره

کار من اینجا تمومه. آره. آره

من شیفت دارم

باید از اینجا بریم

نماینده

نماینده

می‌خوام با یه نماینده حرف بزنم

ای بابا

کاغذبازی‌های ماری‌جوانا کلافه‌اش کرده؟ مرد داره سعی می‌کنه قانونی کنه

اما ممکنه تو همین روند یه نفر رو بکشه

هی، اینم کارمند ماه من

بابا، من تازه شروع کردم

خب که چی؟ درخواست افزایش حقوق کن

نماینده! می‌تونم به جات پشت خط بمونم، پدربزرگ

یکی می‌خوای؟ اوه، ساعت ۹ صبحه

خب، فکر کردم خودت داشتی ازش استفاده می‌کردی

از هر چیز دیگه‌ای اینجا، پس

پدربزرگ، مهربون باش. بابا و کسیدی تازه بهم زدن

اوه، واقعاً؟

اینقدر تعجب نکن. پیش میاد

حالت خوبه؟

آره، خوبم. اونم همینطور. اِ... توافقی بود

آره. همینطور بود

و من الان دارم روی خودم کار می‌کنم

دوباره برگشتم سر پلوتون

من تو اپ‌ها هستم. اپ‌ها؟ چی؟

داره آنلاین قرار میذاره

چی؟ چرا خنده‌داره؟

اِ، هیچی یه زن رو سریع‌تر هیجان‌زده نمی‌کنه تا

یه پسری که وسط قرار شروع کنه به گریه و زاری

پدربزرگ. من خوبم

بچه‌ها، بهم زدن ما توافقی بود

آره

آماده‌ای بریم، کوچولو؟

اومم

وس، می‌تونم تو این زمینه کمکت کنم، اگه بخوای... قانونی کردنش

به چند تا تولیدکننده کمک کردم. یه کم روندی داره

فکر خوبیه

پدربزرگ، حتماً باید بذاری کمکت کنه

Pro bono؟

این تنها اصطلاح قانونیه که بابام بلده

آره، حتماً، مجانی انجامش میدم

همیشه می‌گفتم تو بهترین فریلی‌ها بودی

البته که معیار بالایی نیست

هی، اِم

می‌دونی که اون موکل آسونی نخواهد بود، نه؟

آره

من اینم می‌دونم که قانونی کردن کار بابات چقدر برات مهمه

نگرانش نباش. می‌دونم چطور باهاش کنار بیام

پس نورا هنوز تو ادجوتر پرسه می‌زنه، ها؟

می‌خواد همه جاها رو ببینه

کی نمی‌خواد؟ بالاخره ادجوتره

پس تو و اون، شماها...؟

ما فقط دوستیم، کسیدی

اون اینو می‌دونه؟

بون، کسیدی. اوه

تراویس بهم گفت شما دو تا بهم زدین

حالت خوبه؟

بهتر از این نمیشه

خوش به حالت

راستی، میشه اینو وقتی دیدیش بهش بدی؟

اون مال منه. جدی میگی؟

خب، دارم وسایلمو کم می‌کنم

هر چیزی که بهم حس خوبی نمیده، باید بره

چه خوبه آدم بدونه اینقدر راحت میشه به آرامش درونی رسید

خب، دو تا خبر داریم

یه مورد ضرب و شتم احتمالی تو دبیرستان اج‌واتر

بزنید، عقاب‌ها! و یه درگیری

بین یه زوج در حال طلاق سر اموال مشترک

حدس بزنید کدومو شماها میگیرید

نه. میک. آخ، توروخدا میکی

من که نرفتم اوکلند

بجنب، لوسیندا! هی، بادی

از اون ماشین لعنتی بیا بیرون! وگرنه حسابتو می‌رسم

زوج در حال طلاق

ترجیح میدم با یه قاتل خونسرد سروکله بزنم

زیرت می‌کنم! اوه، آره، باشه. نه، نه

هیچ‌کس قرار نیست کسی رو زیر بگیره

میشه از ماشین پیاده بشید، لطفاً؟

بالاخره اومدید

داشتم میومدم برم سر کار

که دیدم داره ماشینمو میدزده

اینو بخونید. میگه ماشین مال منه

اون اصلاً ماشین براش مهم نیست

فقط نمیخواد من داشته باشمش. میدونی چیه؟

اگه بهم خیانت نکرده بودی، هنوزم داشتیش

باشه، خانم، میشه لطفاً عقب برید؟

شما بادی ترنر هستی؟

و شما لوسیندا؟ آره

قاضی ماشین رو به اون خانم داده، بادی

پس کلیدا رو بده بهش وگرنه مجبوریم ببریمت

به جرم توهین به حکم دادگاه

هر دو تا مجموعه

ممنون، معاون

بیا

اون موستانگ‌های قدیمی

عاشق چراغ‌های گرد دوقلوشم

نمیدونستم عاشق ماشین هستی

نیستم. دیگه نیستم

با اون ماشین ماه عسلمونو رفتیم

از P.C.H. تا لس آنجلس رانندگی کردیم

کلی ماشین خوب دیگه هم هست

اگه علاقه داری، یه دوج چارجر مدل ۶۹ می‌فروشم

ماشین عالیه. چرا میخوای ازش دل بکنی؟ ۶۹

فقط داره خاک میخوره

هی، بادی، میخوای برسونمت؟

خیلی ممنون میشم، معاون

اون ضربه مغزی شده

کار مدرسه شما فقط یه چیزه: از دخترم محافظت کنید

به همین خاطر به کلانتر زنگ زدم

ما هم مثل شما مشتاقیم که ته قضیه رو دربیاریم

سلام، آلیسون

من کلانتر فاکس هستم

میتونی بهم بگی کی این کارو باهات کرده؟

از پشت سر اومدن سمتم

ندیدم کی بود

پس هیچ ایده‌ای نداری کی بهت حمله کرده؟

داره دروغ میگه

چشم کبودش، خراش‌های جلوی گردنش

اون با مهاجمش رو در رو شده

چیزی که ترسناکه اینه که اینجا یه محوطه بسته است

فکر اینکه یکی از خود جامعه مدرسه این کارو کرده باشه

مایلم با دوستاش حرف بزنم

آلیسون حالش خوب میشه؟ فکر کنم آره

مدیر مارکی گفت شماها خیلی با هم صمیمی هستید

از کلاس پنجم دبستان بهترین دوستیم

کسیو میشناسی که شاید این کارو کرده باشه؟

متاسفم. همه آلی رو دوست دارن

اون محبوب‌ترین دختر مدرسه است

ممنون، دارسی

اگه چیزی شنیدید بهم خبر بدید، باشه؟

اومم

اونجاست

آقای دایموند

من دیگه معلم انگلیسی شما نیستم

میتونی ادوارد صدام کنی

عمراً

یه دقیقه وقت دارید؟

حتماً. بیا

داریم برای جشن بازگشت به خانه تزئین می‌کنیم

تمش "یک آمریکایی در پاریس"ـه

مگه اینکه نتونیم برج ایفل رو به موقع تموم کنیم

اونوقت تمش میشه "سالن ورزشی دبیرستان."

گری. لوئیز

به میکی فاکس سلام کنید

یکی از بهترین دانش‌آموزایی که تا حالا اینجا درس خونده

همیشه پزتو میده

اگه اون نبود، من فارغ‌التحصیل نمیشدم

فقط ای کاش در شرایط بهتری اینجا بودم

آلیسون دافی

کسی رو میشناسی که باهاش درگیر بوده باشه؟

یا کسی که شاید میخواسته بهش آسیب بزنه؟

چیزی نشنیدم

گری، تو مشاور مدرسه هستی

خیلی از اوضاع و احوال باخبری

آلیسون؟ نه، همچین چیزی نشنیدم، متاسفم

از دیدنتون خوشحال شدم

خدایا، اون آلیسون بود؟