From Beyond

Översatt av Vajnis

Edward!

- Pretorious! - Försvinn!

Nej, jag måste prata med dig. Resonatorn, den fungerade.

Om det här är något skämt...

Nej, lyssna på mig. Det nya programmet - det fungerade.

Precis som du sa.

Herregud.

Känner du det, Crawford?

Stäng av den. Edward! Stäng av den.

Aldrig!

Känner du det inte?

Crawford! I medvetandet.

Medvetandet!

Du måste stänga av den.

Nej! Nej!

Nej, jag vill se mer.

Mer än någon annan människa har sett.

Edward! Den styr sig själv!

Någonting...

...kommer.

Nu håller de på igen.

Med sina färgade lampor och konstiga ljud.

Sist jag ringde

skulle ni skicka en patrull om de störde mig igen.

Nu är jag störd igen.

Hallå?

Hallå!

Bunny! Kom tillbaka!

Bunny.

Bunny.

Åh, snälla.

Bunny.

Bunny.

- Bunny. - Backa! Den är utom kontroll!

Edward! Stäng av den! Edward!

Nu så, mitt lilla hjärta.

Hjälp mig!

Hjälp!

Stanna!

Följ med nu!

Bunny!

Dr Bloch, Jordan Fields från distrikts- åklagaren. Här är dr Katherine McMichaels.

Hej.

Jag har läst era artiklar. Mycket... imponerande.

Åh, ja. Så är det här institutet.

Fast om ni har läst mina artiklar...

vet ni att jag är en motståndare till att låsa in schizofrena patienter.

Ja, jag vet. Ni använder de hellre i experiment, likt...

laboratoriedjur.

Vi har bett om dr McMichaels expertåsikt gällande

Crawford Tillinghast psykiska hälsa,

huruvida han verkligen kan stå till svars för mordet på Edward Pretorious.

Tack.

En minut bara. Ray?

Tack.

Och...

Jag är ledsen. Det är jag.

Jag är ledsen.

Må gud i himlen...

Bort med dem härifrån! Bort med dem härifrån!

Han är här inne, doktor.

Crawford?

Det här är dr Katherine McMichaels.

Hej.

Jag antar att du är ännu en psykiater.

Ja, det är jag.

Och du är en fysiker.

Ditt arbete på Miskatonic University var briljant.

Javisst. Jag hade en ljus framtid, eller hur?

Ja. Du arbetade med Edward Pretorious.

Jag assisterade dr Pretorious med hans experiment, ja.

Vad var syftet med experimentet?

Att stimulera tallkottkörteln med resonantrika vibrationer.

Tallkottkörteln? Varför då?

Dr Pretorious trodde att körteln var ett vilande känsloorgan.

- Ett sjätte sinne. - Ja. Det är ingen ny teori.

Filosofen Descartes trodde att det var ett tredje öga.

Det är ingen teori. Det är fakta.

Då var experimentet framgångsrikt.

Teorin blev bevisad.

Ja.

Vad gick fel då?

Ingenting, till att börja med.

Men sen såg vi dem.

Vad såg ni?

Vi såg varelser.

Vi såg varelser...

...saker som svävade runt i luften och fyllde rummet.

Är de här nu?

Garanterat.

Bara att vi inte kan se dem utan resonatorn och att de inte kan se oss,

såvida de inte styrs av Resonatorns vibrationer.

Därför måste jag förstöra den.

Förstöra vad?

Resonatorn - Pretorious uppfinning.

För att...

...det...

...kom.

Vad kom?

Dr Tillinghast?

Crawford, vad såg du för något?

Det åt honom.

Bet av honom huvudet.

Som en pepparkaksgubbe.

Crawford.

- Dr McMichaels. - Jag är inte galen.

Jag såg det.

Hör ni mig? Jag såg det.

- Varför tror ingen på mig? - Vi kan inte nå honom.

Han återvänder bara till samma fantasi.

Vi gör en datortomografi på honom.

Varför? Ni har redan sett allt ni behöver se.

Det finns alltid mer att se.

Inga maskiner, snälla.

Nej, det är ingen fara.

Det kommer att gå bra.

Jag lovar.

Nej. Nej. Nej!

Nej! Nej!

Nej!

Nej!

Där. Ser ni det?

Tallkottkörteln är förstorad och sträcker sig ända in i syncentrum.

Kan tumören skapa hans illusioner?

Jag tror inte att det är en tumör.

Jag tror att tallkottkörteln växer.

- Det är omöjligt. - Men datortomografin visar det.

Tallkottkörteln förlänger sig genom hjärnan.

Vänta lite. Jag kan inte hjärnans insida.

Vad betyder det här?

Det kan betyda att experimentet de gjorde verkligen stimulerar tallkottkörteln.

Ni menar att han inte är galen?

Jag vet inte.

Han tror verkligen att han såg dessa varelser.

Det förklarar ändå inte hur Pretorious dog eller vad som hände med hans huvud.

Jag vill återskapa experimentet

och vill att Tillinghast gör det.

Det är absurt och oetiskt.

Jag känner till era metoder. Den fantastiska kvinnan.

Ni använder er av patienter för att göra stora upptäckter.

Här försöker vi åtminstone bota dem.

Genom att låsa in dem?

Ge dem droger? Ta deras liv ifrån dem?

Jag kan ge honom hans liv tillbaka.

Jag ska ge er en expertåsikt.

Crawford Tillinghast är en klassiskt paranoid schizofren patient

och en farlig sådan.

Om jag kan återskapa experimentet,

så kan jag få reda på vad som hände Pretorious.

Jag vill inget hellre än att låsa in honom.

Jag har en död man utan huvud,

täckt av något ämne patologen inte kan identifiera.

Inga andra fingeravtryck än Tillinghasts,

inget blod på yxan, inget blod någonstans.

Jag vill veta vad som hände därinne.

Han är i era händer.

Du är min patient nu, dr Tillinghast.

Tack.

Jag ringer och bokar en tid.

Nej, nej, nej. Vänta lite.

Du är frisläppt i mitt förvar. Du måste följa med mig.

Vart tänker du ta mig?

Tillbaka till Pretorious hus.

Jag vill att du återskapar experimentet.

Nej.

Antingen stannar du här resten av ditt liv eller så följer du med mig.

Det är inte mycket att välja mellan.

Jag tror dig, Crawford.

Jag vill se vad du såg.

Hej! Du måste vara Doc McMichaels.

Nej. Jag är dr McMichaels.

- Åh, hej. - Hej.

Då måste du vara...

- Det här är dr Crawford Tillinghast. - Galningen.

Jag är sergeant Buford Brownlee men mitt team kallar mig Bubba.

Jag har spelat amerikansk fotboll.

Vi var galna allihopa.

Inte direkt inbjudande.

Ledsen för det där. Barnsäkert lås.

Här stannar vi. Alla ut.

Dr Tillinghast, kan du visa oss huset?

Dr, om du talar sanning, är enda sättet att bevisa det

genom att gå tillbaka... genom den här dörren.

Kom igen, dr. Det är inget att frukta.

Jag ska visa dig.

Ser du? Vad var det jag sa?

Bubba, gick det bra?

Javisst. Okej.

Elektriska kablar.

Vi behövde mer ström... så vi drog nya kablar.

Var finns säkringarna, dr?

Dr?

Tillinghast.

Fan! Stack han nu?

Han kan huset bättre än oss.

Först måste vi sätta på strömmen.

- Vänta lite. - Vad?

Jag slår vad om att kablarna leder till resonatorn.

Först måste vi hitta vår mentalpatient.