A Brutal Game (Un jeu brutal)

ترجمه شده توسط AwkwardCurb

.گوش کن! موضوع بچه‌ها را پیش کشیدم تا قضیه‌ام را روشن‌تر سازم

از دیگر اشک‌های آدمیان که زمین را

.از پوسته تا مرکز زمین خیس کرده است، چیزی نمیگویم

.از روی عمد، موضوع خودم را تنگ گرفته‌ام

برادران کارامازوف، داستایوفسکی

آقای تسیه اونجان؟ .بله، مستقیم برید-

آقای تسیه؟

واقعا دارید ترکمون میکنید؟

.ما دلتنگ دانشمندی مثل شما میشیم

.خدانگهدار

.مادرت حمله قلبی داشته. وضعیت ناامیدکننده

.میخواد قبل مرگش تورو ببینه. کنستانس

.سلام کنستانس

مرچانت اینجا چیکار میکرده؟

.من تحمل جاسوسی شدن تو خونه مادرم رو ندارم

.فکر میکردم دوستت بود

.اون رئیسم در موسسه پاستور برای تحقیقات بیولوژیکی بود

.هیچوقت دوستم نبود

.خودت از علاقه‌ش به مادرت خبر داری

.وقتی فهمید چقدر مریضه، روی معاینه کردنش اصرار کرد

حالش چطوره؟

.عجیبه. یه جوری خوابیده بود انگار چند روزه که مرده

.و وقتی چشماشو باز کرد پر از شعف بود

فقط گفت "چقدر زیباست"

"باور کن، بسیار زیباست که چشمانت رو همونجایی که هستی باز کنی"

تنهامون بذار جنی

حالت چطوره عزیزم؟ حال تو چطوره؟-

متوجه شدم که مرگ و زندگی

.هردو موقعیت‌ها خاصی هستند

.میخواستم قبل رفتنم ببینمت

چرا از شغلت توی پاستور انصراف دادی و اون همه مسئولیت رو رها کردی؟

.توی جهانی زندگی میکردم که همه داشتن جاسوسیمو میکردن

.وزارتخانه توقع داره که تو تحقیقاتتو ادامه بدی

.تصمیمم غیرقابل برگشته

.من با تلاش مرچانت برای دخالت دادن تو مخالفم

.خواهیم دید چه میشه

.خدا به همراهت

درد داری؟

نه. من دارم به اون سمت دیگه میرم

.و با خوشحالی و آرامش میرم

.لطفا مراقب دختر باش. مراقب ایزابل باش

.ولی من یه کار خیلی مهم دارم

.لطفا، اون هیچکس رو نداره. اون بهت احتیاج داره

.به سولیه برگرد. به زادگاهت. جبرانش کن

سعی کن دخترتو بزرگ کنی

.و سعی کن گذشته‌ات ارتباط بگیری

.التماست میکنم

.لوسین رو میفرستم تا بره از کلیسا بیارتش

باهاش به سولیه میرم

.صبور باش

.اون بیچاره وقتی مادرش ترکت کرد، رها شد

.درواقع تاحالا هیچ پدری هم نداشته

توی مراسم تشییع جنازه شرکت نمیکنی؟

برای چی؟

نگاهش کن

.اون چیزی جز یه شیء نیست

.یک چیز، مثل سنگ

پس اینهمه مسخره‌بازی برای چیه؟

حالتون چطوره، خانم ایزابل؟

.سولیه برای شما از مدرسه کاتولیک بهتره

پیروزی محشر فرانسوی در مقابل سرطان

کشف جوانی ابدی در موسسه پاستور

بعدازظهر بخیر

.بعدازظهر بخیر آقا

نمیدونستیم کی قراره برسید

.ایشون پدرته. از این به بعد با تو زندگی میکنه

.اوه، پدرم

سلام ایزابل، به چی فکر میکنی؟

.دارم به مردم نگاه میکنم

باید کجا بمب بذارم که بیشترین مقدار کشتار رو داشته باشه؟

.اول فروشگاه رو تو شلوغ‌ترین ساعتش میترکونم

.بدنهای تکه تکه شده، زن‌ها و بچه‌ها جیغ میکشن

.فاضلاب میترکه، گل و جنازه‌هایی که خونشون کف زمین پخش میشه

بعد بمب دومم میترکه،

درسته که من و تیمم در موسسه تونستیم معمای

پشت سلول‌های غیرقابل نابودی سرطان رو حل کنیم

و موفق شدیم با استفاده از سلول‌‌های اصلاح شده

...تا مقدار قابل ملاحظه‌ای از

.همه از بمب سوم میترسن

.همه فرار میکنن، بقیه رو تنها میذارن تا گریه کنن

تمام اون انسان‌های کثیف

.باید باهاش کنار بیای

.اون همینطوری متولد شد و همینطور هم میمیره

.همیشه در تنهایی زندگی کرده

.ما همه تنهاییم

.باید تحملش کنی

صحبت‌های زیادی درباره استعفای

همکار شما، آقای تسیر شده

نقش ایشون در موفقیت شما چی بود؟

آقای تسیه قطعا

.یکی از خارق‌العاده‌ترین محققین امروزی هستن

ولی اون اشتباه تنها موندن

.و ایزوله کردن خودش از بقیه تیم رو مرتکب شد

چرا داری اون کارو میکنی؟

.چون باحاله، سرگرمم میکنه

از این حشره‌‌ها متنفرم. چرا این هیولا رو نجات دادی؟

فکر میکنی عذاب دادن این بیچاره‌ها بامزه‌ست؟

.همش آزارم میدن. حداقل کشتنشون سرگرم‌کننده‌ست

.دوباره اون کارو انجام بده تا درست حسابی تنبیه‌ت کنم

خودشه، زودباش انجامش بده. منو ببر خونه مردک تنبل

شیطون کوچولو تقصیر توعه، تو منو این شکلی ساختی-

.من هیچوقت ازت هیچی نخواستم

تنهام بذار

لوسین

.برو صندلی و عصاهاش رو از پایین رودخونه بیار

بمیر! حالمو بهم میزنی .باید بری خودتو تمیز کنی-

.خودتو تمیز میکنی

.و بعد خودت اتاقتو مرتب میکنی

.اگه کاری که میگم رو نکنی باید اینجا بمونی

.حالمو بهم میزنی، حرومزاده

اونو ول کن، بیا بشین اینجا

.این برنامه روزانه‌شه

.هر روز ساعت شش صبح بیدارش میکنی

نمیتونم تنهایی از پسش بر بیام .من کمکتون میکنم-

یا همکاری میکنه یا شلاق میخوره- ...ولی شما-

.باید تو این مسئله جدی بود. اون الان مثل یه حیوون میمونه

.به نظم احتیاج داره، وگرنه شیطان کنترلشو به دست میگیره

تو هرروز میشوریش و لباس میپوشونیش؟- ...برای خودش سخته-

باید خودش شروع به انجام دادنش بکنه

.اول بهش چهل‌و‌پنج دقیقه وقت بده، بعد نیم ساعت

....ولی این غیرممکنه- صبحانه هفت صبح، ناهار ظهر-

.شام هفت شب و ساعت خواب نه شب

تو غذاهاش رو بهش میدی، سبزیجات خام، سوپ،

.برنج و قرص نان

.حواست هست که همیشه اتاقش مرتب باشه

.ولی هیچوقت کمکش نمیکنی تمیزش کنه

.با معلمی کار میکنه که میاد و باهامون زندگی میکنه

سطح تحصیلش چطوره؟

.توی مدرسه فکر میکردن خیلی باهوشه

میتونه بخونه؟ .هروقت دلش بخواد-

.به برنامه‌ش سفت میچسبی

.کپیش کن و همه جا وصلش کن

.کپی‌ها رو از بین میبره احتمال زیاد-

.بعد یک تنبیه درست حسابی، یا چند روز گرسنگی، متوجه میشه

اون همینطوری ناراحت هست

.بخاطر معلول بودنش تا آخر عمر

.شن‌های زمان همیشه درحال کم شدنن

.فاجعه همیشه در کمینه

.باید به سختی و جدیت نیروهای شیطانی باشی تا بتونی بهشون غلبه کنی

.وقت بیدار شدنه، خانم

بلند شو

نیم ساعت وقتی سر و روت رو بشوری، آماده شی و طبقه پایین باشی

اگه سر وقت آماده نباشی

کتک میخوری و برای بیست‌وچهار ساعت غذا نمیخوری

.خوبه، کافیه. بذار تمیزت کنیم

لوسین توی طویله میخوابه؟

حالا دستتو بذار روی زانوهات و بلند شو

کمرتو صاف کن تا بهتر بتونی نفس بکشی

سخته

.فقط مثل من بشین. باید یاد بگیری بتونی نفس‌ت رو کنترل کنی

هیچ فرقی نمیکنه .چرا میکنه-

.اگه هر روز این کار رو انجام بدی خیلی حالت بهتر میشه

...صورتت دوستانه‌تر و نرم‌تر میشه دوباره شروع کنید

برای چهار ثانیه دم

برای دو ثانیه نگهش دار

و چهار ثانیه باز دم

زودباش، یکم خودت رو جمع و جور کن

صاف بشین

برای چهار ثانیه دم بگیر

اسمت چیه؟ .انی، قبلا بهت گفتم-

منظورم نام خانوادگیته لورین-

...دوست دارم بشناسمت، قبلا چیکار

.معلم بودم. معلم کودکان استثنایی بودم

کجا زندگی میکنی؟ .ایوری، حاشیه پاریس-

.حالا روی تمرین تمرکز کن. برای چهار ثانیه دم بگیر

چرا اومدی اینجا؟ تبلیغشو توی روزنامه دیدم-

از شغلت خوشت نمیومد؟

حالا لطفا روی تمرین تنفست تمرکز کن

.من حق دارم تورو بشناسم

.حالا روی صندلی بشین- .ترجیح میدم روی ویلچرم بشینم-

باید یاد بگیری مثل بقیه حرکت کنی

.داری این کارو میکنی تا منو اذیت کنی

.حالا کاری که من میکنم رو نقاشی کن

خوبه

چرا من نمیتونم این کار رو بکنم؟ چرا پاهام مشکل دارن؟

داخل ستون فقراتت طناب نخاعی هست، میبینی؟

.از مغز به بدن پیام میفرسته

.این پایین یه قطعه کمه، برای همین پاهات فلجن

همیشه اینطوری میمونم؟

.آره. ولی من کمکت میکنم بتونی بدون کمک حرکت کنی

چه فرقی میکنه؟

.من نباید به دنیا میومدم

.انقدر وول نخور و چشماتو ببند

سعی کن تا جای ممکن بدنتو شل کنی

.بذار دستت به اراده خودش بیوفته

.نه، منو ببین

.به دست من نگاه کن، دارم شلش میکنم

.وقتی رهاش میکنم، خودش میوفته

.بقیه بدنتو ثابت نگه دار، به چیزی واکنش نشون نده

.بذار بیوفته. نه، بذار خودش بیوفته

.باشه، حالا یه کار دیگه رو امتحان میکنیم

.دستتو بذار کنار بدنت، درسته. چشماتو ببند

.به صداهای اطرافت گوش کن و برام توصیفشون کن

.ترجیح میدم فرانسه تمرین کنم. این احمقانه‌ست

.حالا چشماتو ببند و تمرکز کن

و و چی؟-

همه چیز ساکته به جز تو

.اینطوری خوبه، به تمام صداهای اطرافت توجه کن

من چیزی نمیشنوم. چرا شغلتو ول کردی بیای اینجا؟