The Big Cigar

‫"(لوس أنجليس)"

‫هل من مشكلة يا حضرة الضابط؟

‫انزل من السيارة.

‫رخصة القيادة.

‫"بيتر توماس سايمون". واجه السيارة.

‫استدر ببطء.

‫حضرة الضابط، إنما أسرعت ‫لأنني أحاول العودة إلى الجنوب

‫لأجل فرصة عمل.

‫مع الزنجي سلاح.

‫أخشى أن عليّ توقيع غرامة باهظة ‫عليك يا سيد "سايمون".

‫شكراً.

‫يخبرني حدسي بأن "بيتر سايمون" لن يدفعها.

‫تباً، ماذا سنفعل؟

‫هرب "تاهو" بكل المال.

‫انس أمره. سنجد شخصاً آخر.

‫بينما نجد شخصاً آخر،

‫قد يفشي ذلك الرجل سرّنا، ‫ويسلّمني إلى السلطات.

‫- "هيوي"، لا يعرف من أنت حتى. ‫- هذا ما ترجوه.

‫السبيل الوحيدة للتأكد من ذلك هي موتي.

‫طيب، لنناقش هذا بمكان آخر.

‫وأين عساه يكون؟

‫لا تقل…

‫"روز"؟

‫رباه…

‫كنت أفكر في شيء غير أخلاقي.

‫أوه. سأرسل تلك المؤخرة إلى الجحيم. حبيبتي.

‫لا. لا تخلعي الحذاء.

‫- أهلاً يا "روز". ‫- تباً.

‫- لا، ليس هنا. لقد رحل. ‫- إنه هنا.

‫- لقد واجهنا عائقاً. ‫- أقدّر كل ما تفعلونه وسأرحل من هنا قريباً.

‫أعدك. لي أشخاص يعملون على ذلك.

‫"هيوي"، أهذا أنت؟ لقد عدت. ‫كيف كانت "كوبا"؟

‫مرحباً يا صغير.

‫لم أذهب بعد، لكنني سأذهب قريباً.

‫وكيف حالك يا رجل؟

‫- أعلم أنه طلب… ‫- نم في غرفة العرض.

‫إن لم يرحل خلال 48 ساعة، ‫فسأتصل بـ"إف بي آي" بنفسي.

‫لن أعرّض ابني إلى خطر من أجل هذا الهراء.

‫لدينا اجتماع إنتاجي آخر صباحاً.

‫أشعر بأمان أكثر بالفعل.

‫"مستوحى من المقال ‫بقلم (جوشوا بيرمان)"

‫أحتاج منكم إلى أن تنتشروا وتجدوا لي طائرة.

‫أعني، إذا سألتني يا رجل، ‫فقد كان هرب "تاهو" نذير شؤم.

‫أنت برج الدلو يا "هيوي". ‫أنت "حامل المياه".

‫ما كان ينبغي أن نرسلك جواً يا رجل. ‫كان ذلك سيئاً.

‫كان سيئاً. أنا آسف.

‫اخرس يا "هوبي".

‫حسناً، أنا سآتي لنا بمشاريب. اتفقنا؟

‫- "آرتي"، أما زال لديك قاربك في "ميامي"؟ ‫- نعم، في حوض جافّ.

‫لكنه ليس معدّاً لعبور "الخليج".

‫فلتعدده.

‫نعم. رادار وسونار. ‫أعني، ضع محرّك "شيفروليه" فيه

‫- إن لزم الأمر. ‫- بأي مال؟

‫لقد أنفقنا آخر نقودنا ‫على مهبط طائرات ورجل كوبي.

‫ناهيك بأننا لم تزل تنقصنا 100 ألف أخرى ‫لإكمال فيلم "هارتس آند مايندز".

‫- أم هل نسيت ذلك؟ ‫- "آرتي"، ستأخذ طائرة إلى "ميامي" الليلة،

‫وستعدّ قاربك، ثم سيكون علينا فقط التفكير

‫- في كيفية إيصال "هيوي" إلى هناك. ‫- رحلة آمنة يا صديقي.

‫تباً! لا أقصد أن أفسد أجواء المرح…

‫- فات الأوان أيها الداعر. ‫- …لكن لدينا ضيوفاً يا رجل.

‫- فيدراليون؟ ‫- نعم.

‫تباً.

‫كيف وجدونا بحق الجحيم؟ ‫ظننت أننا أغلقنا المكان إغلاقاً شاملاً.

‫لا بد أنهم تبعوا شخصاً ما، ما لم يدلّهم أحد.

‫- يجدر ألّا تكون "روز". ‫- إنها مجنونة، لكنها أمينة.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا يمكننا البقاء.

‫عليّ لقاء "تيريسا"، على الأقل.

‫تستقلّ قطاراً من "أوكلاند". ‫عليّ الاعتناء بقومي.

‫اسمعوا، لهذا المكان مخرج خلفي.

‫- صح؟ ‫- نعم.

‫طيب، اسمعوا. سيرحل الجميع في وقت واحد.

‫في سيارات واتجاهات منفصلة.

‫سأنتظر قليلاً لأحرص على ابتلاعهم الطعم.

‫ماذا إن لم يفعلوا؟

‫لن أعود إلى السجن يا رجل. ‫لقد قضيت هناك أكثر مما يكفي بالفعل.

‫حسناً.

‫"قبل 3 سنوات ‫(نيو هيفن)"

‫يحدث الأمر طوال الشهر، منذ انشقاق الحزب.

‫من أين يأتي كل هذا الهراء؟

‫أياً من كان، فهو يعمل بكل جدية.

‫صدر كتاب تلوين الأسبوع الماضي. ‫شيء يُفترض أن نعطيه إلى الأطفال.

‫كانت به رسمة لأشبال فهود تفجّر خنازير.

‫لا. ما كنا لنفعل ذلك.

‫إنها دعاية.

‫أرجّح أنهم من أخذوا صفّ "إلدريدج".

‫لقد تفرّق الحزب شيعاً، والسود يقتلون السود.

‫يلومونني على كل هذا يا رجل.

‫ظننت أن معك ذاك الفتى الأبيض الآن.

‫أليس هذا ما منعك عن زيارتي؟

‫أواجه حكم إعدام هنا يا "هيوي".

‫أعلم ذلك يا "بوبي".

‫وأنا بالخارج كل يوم أعمل بجدّ ‫لأخرجك يا رجل.

‫وجودي هنا يصيبني بقشعريرة.

‫اسمع، لم أستطع فعلها يا رجل. أنا آسف.

‫لكنك هنا الآن.

‫هل لاحظت أننا في مرحلة ما

‫كففنا عن قياس الزمن بالأيام والأسابيع؟

‫وبدأنا نقيسه بالمحاكمات.

‫أشخاص يُسجنون، وأشخاص يُخلى سبيلهم. ‫اعتقالات، واستدعاءات.

‫وجنازات.

‫لا أتوقع أن يحين زمن يتوقف فيه ذلك.

‫لأنهم لن يسعدوا حتى اعتقال كل واحد منا

‫أو قتله.

‫"(بيل آير)"

‫التقط أنفاسك. اهدأ. أخبرني بما يجري.

‫الفيدراليون بالخارج.

‫عليّ الرحيل من "لوس أنجليس" فوراً.

‫نعم، أوافقك.

‫كم يلزم "آرتي" من وقت كي يعدّ القارب؟

‫إنه في طريقه ‫إلى "ميامي" بالفعل. الخطة قيد التنفيذ.

‫ستذهب إلى "كوبا".

‫حسناً، اسمع، سنعاود الاتصال بك.

‫"بيرت"، كان معي "آرتي".

‫لقد فسدت خطتنا تماماً.

‫…على ساحل "فلوريدا" صباح اليوم…

‫- أحدها قارب "آرتي". ‫- …مدمّرةً كل شيء في طريقها.

‫- تغطيتنا الجوية لـ"ساوث بيتش"… ‫- تباً.

‫- …قوارب عرض مجرّفة على خط… ‫- ماذا الآن؟

‫- سنجد حلاً. ‫- العملاء الفيدراليون هنا.

‫لن يدخلوا. ليس معهم إذن.

‫أتظنهم بحاجة إلى إذن؟

‫يظنوننا نصوّر فيلماً. ليس لديهم سبب.

‫نشر "كونستلر" رجاله عند دار القضاء.

‫إذا قرّروا الدخول، فسنعرف.

‫لن يصلوا إليك.

‫تعلم ما قد يفعلونه ليصلوا إليّ.

‫نريد فقط شكركم على الحضور…

‫"قبل 3 سنوات ‫(أوكلاند)"

‫…لأننا اجتهدنا لنصل إلى هنا.

‫وهذه ملكنا.

‫لذا، مرحباً بالجميع في عيادة "بوبي سيل" ‫للرعاية الطبية المجانية للشعب.

‫"عيادة الرعاية المجانية للشعب"

‫- عملنا طويلاً يا أخي. ‫- بالتأكيد يا أخي.

‫عجباً! لا بد أن قيمة إيجار هذا المكان ‫شاهقة جداً.

‫نعم، تكاد تبلغ القمر.

‫وتعرف من على القمر.

‫جديرة بالعناء يا أخي. يستحقها الناس.

‫نعم، يسرّني فقط أنني خرجت ‫في الموعد المناسب لرؤيتها.

‫أعلن الآن افتتاح هذه العيادة.

‫ما كان هذا يا رجل؟

‫دبّ الانفجار الذعر في "مركز تجنيد الشباب"

‫التابع لـ"حزب الفهود السود" المتطرف.

‫تؤمن الشرطة بأن العبوة ‫كانت قنبلة أنبوبية منخفضة العائد.

‫لم يكن مركز تجنيد شباب.

‫تعلم أن الإعلام في قبضة السلطات العليا.

‫ظننت أننا سوّينا الأمور مع "إلدريدج".

‫لقد فعلت. ‫ولّيته قيادة فرع "نيويورك" و"نيوجيرسي".

‫ماذا يريدون مني؟

‫وما زلنا نتلقى تهديدات بالقتل؟

‫من شدتها، ‫نعجز عن الإجابة على الهاتف أحياناً.

‫تلقّت اللجنة المركزية الأسبوع الماضي خطاباً ‫من رجل في السجن

‫ظننته صديقي.

‫قال إنني أُفرج عني مبكراً ‫لأنني أبرمت اتفاقاً. صرت مخبراً لهم.

‫بحقك يا رجل. لا يمكنهم أخذ ذلك بجدية.

‫لكنهم فعلوا يا "بوبي".

‫أي شخص يعرفك يعلم أن تلك كذبة لعينة.

‫هذا ما أحاول إخبارك به يا رجل. ‫فصيل مضاد. شخص مقرّب منا.

‫لم أعد أعرف كيف أتصرّف ‫لأتجنب الخيانة من أحد.

‫حين أسير في الشارع يا رجل، ‫قد ينال مني أي أحد.

‫لا أعرف متى سيحدث ذلك يا رجل، ‫لكنه سيحدث. أشعر بذلك.

‫الموت… يتربص بي.

‫"بيرت"، إذا كنت تؤوي ذلك الهارب…

‫"(كولومبيا بيكتشرز)"

‫…فسينكّل بك "إف بي آي". ‫أظننت القوائم السوداء أمراً سيئاً؟

‫لم يكن سيئاً علينا.

‫رباه. لقد سئمت تكرارك هراءً من 30 عاماً مضى.

‫خان أبونا أصدقاءه ‫أثناء إدارته لهذا المكان.

‫بل حمى عائلته! أتعرف العائلة؟

‫مثل "جودي"، الزوجة التي هجرتها

‫- سعياً وراء شهواتك. ‫- "ستان"، "ستان".

‫أنا قلق عليك. الضغط النفسي ‫ليس مفيداً لجهازك العصبي، أتعرف؟

‫- "بيرت"، لم جئت؟ ‫- أريدك في حياتي.

‫- أنت أخي… ‫- أنا آسف.

‫…لا رئيس الاستوديو فحسب.

‫لم جئت بحق الجحيم؟

‫"هارتس آند مايندز".

‫نعم، أين هو بحق الجحيم؟

‫تلزمني 100 ألف أخرى لإكماله.

‫- اذهب لمقابلة "الحقراء". ‫- لن أقابل "الحقراء".

‫- إذا كنت يائساً، فلا تكن نيّقاً يا "بيرت". ‫- كانوا أوغاداً في صغرهم،

‫وهم أوغاد الآن. ‫يلبسون أحذية "دوكسايدر" الغبية تلك.

‫وغالباً، لم يركبوا حتى قارباً من قبل.

‫لكنهم يملكون يخوتاً كلهم الآن. ‫فلتأخذ مالهم.

‫- طيب. ‫- عظيم.

‫إنما عليّ استعارة طائرة "كولومبيا".

‫- ماذا؟ ‫- نعم، لدينا إعادة تصوير في "ميامي".

‫أرسينا للتوّ أن مالي قد نفد.

‫خسيس لعين.

‫هذا نضال من أجل ضمير وطننا.

‫يبدو سياسياً.

‫لا، لا. إنه فيلم "أكشن".

‫فيلم حربي. ‫نيران وتفجيرات وصراع في الأدغال.

‫ولا يلزم إلا 200 ألف منكم جميعاً ‫لتُسجّل أسماؤكم كمنتجين له.

‫ربما. لكنك ستكتفي بـ100. إنه وثائقي.

‫إنه فيلم وثائقي.

‫حسناً. هل لدى أي منكم قارب؟

‫قاربان.

‫أريد استعارة أحدهما.

‫معذرة، سأعود فوراً.

‫- هذا ليس ظريفاً. ‫- "باولا فاينبرغ"؟