Raising Hope

زمان تقريبي رسيدن بسته: دو دقيقه

درست اين گوشه ست

هديه ازدواجتون درست همين گوشه ست

چه حرکت هوشمندانه اي

بارني رد يه بسته رو گرفته

ولي من يه دستگاه جي پي اس گذاشتم توي ماشين دوست دختر سابقم

و حالا مجبورم 500 قدم ازش دور بمونم

زمان تقريبي رسيدن بسته: يک دقيقه

رسيدش, بريم قسمت تحويل بار

ميدونم که

يه مقدار ولخرجي کردم

اما شما دوتا براي من مثل خانواده ايد

و من بخاطر جلوگيري از

حرکت اعتراض آميز سابرينا, براي 5 سال کامل

بيمه سلامتي دريافت کردم

بفرمائيد آقاي هيوگز

چي اين توئــه؟

دستگيره در؟

اين کمد دست ساز توي سايت بزرگ تر بود

پنجاه دلار هزينه حمل اين؟

هزينه اضافي براي ردياب جي پي اس

بهمراه صِداي حشري

بسته شما رسيد

"يه بار ديگه ميگم, "بسته

لطفاً شماره يک را بزنيد

بستـه.... شما

متــرجـم: مـيــلاد

خيلي خب

اگر ميذاشتي درست اون برنامه ها رو ببينم

شايد از اين دستورالعمل اسپانيايي سر درمياوردم

ميدونم که از اين کار خوشت نمياد

اما عکسهاي من راجع اينکه چطوري اتاق جيمي رو

به اتاق عکسدوني تبديل کرديم, فوق العاده ميشن

حالا قرمز و سفيد رو ميزنيم به قهوه اي

آبي رو به بنفش, آماده؟

فکر کنم کمک لازم داريم

حالا در شبکه کودکان

برنامه محبوب آمريکايي ها "يو زاپادو"

زاپادو

واي نه, سرتا پاي سيسي ماکاروني اي شده

و مامان بهمون گفت که چشممون بهش باشه

شايد بهتر بود دوچشمي مراقبش ميبوديم

سيسي, منو توي دردسر انداختي

هوپ اين دختر بچه ها رو دوست داره

...ظاهراً وقت اينـه که

!يو زاپادو! يو زاپادو

زود باش به کمکت احتياج داريم

هي هي هي چي گفتي؟

اومدم که همه رو نجات بدم

خدايا

اون ترور ــه

ترور, پسر همسر سابق بارني ــه

و وقتي به ديدم بارني اومد

چشمش سابرينا رو گرفت

معلوم بود که باهم کنار نيومديم

حالا اومده توي تلويزيون من

حالا چيکار کنيم؟

چطوري آدمش رو پيدا کنيم؟

چرا از من ميپرسي؟

تو خودت کارگر گرفتي قبلاً از اين کارا کردي

آره, واسه مسابقه فوتبال

يا واسه باز کردن دريچه استخر

هيچوقت واسه همچين امر مهمي

مثل ترجمه دستورالعمل, کارگر نگرفتم

باشه, بزن بغل

دنبال يکي ميگرديم که عينکي باشه

نه, نه نه

فقط يکي (وان) رو ميخوايم

!من "خوان" هستم - نه -

خوان نه, يک (وان) نفر

يکي که بتونه اين رو بخونه و انگليسي ترجمه اش کنه

من ميتونم

ريکاردو؟

فکر کنم منظورت, بازيکن رديش نيتسويل

پرتاب کننده توپ معروف, ريکاردو موشک

ديگه نه

حالا من" برو چاه فاضلاب خودت رو تخليه کن, ريکاردو" هستم

تيم رديش منو انداخت بيرون چون گفتن

وضعيتم توي اون سطحي که ميخوان, نيست

بيرون

مادر سابرينا چي؟

اون پولداره, هنوز باهاش هستي؟

..ظاهراً وضعيتم

تو سطحي که اونم ميخواست نبود

حداقل ميدوني که ديگه بدتر از اين نميشه

!مهاجرين

تو که اقامت داري, چرا فرار ميکني؟

ميخواستم يه توپ بگيرم و اميد داشته باشم .که جايزه اي درکاره

ممنون ريکاردو

چقدر بدين بهت بايد؟

مثل آدم صحبت کن برت اون انگليسي بلده

سعي ميکنم, خيلي منو برق گرفته

ما دوست ــيم

باعث افتخار منه که بهتون اتاقي بدم

که توش عکسدوني درست کنيد

چون وقتي دوستها زمين خورده ان بهمديگه کمک ميکنن

اما ما دوست نيستيم - نيستيم؟ -

ما خانواده ايم

پسر شما

با زني ازدواج کرده

که اخيراً با مادرش عشق و حال ميکردم

از لحاظ جنسي

و اينطوري ميشيم خانواده

...مطمئن نيستم که اين

و خانواده همه چيز خانواده رو فراهم ميکنه

اگر شما, برت و ويرجينيا, تازگي

از تيمتون خط خورده باشين

و توسط معشوقه تون انداخته بشيد به خيابون

من دست شما رو ميگيرم و اجازه ميدم

توي اتاق عکسدوني من بخوابيد

يه جا براي موندن ميخواي؟

ديديد؟

نميتونيد رازي رو از خانواده مخفي نگه داريد

خبر دارم که ترور رفته بود به هاليوود

و هنرپيشگي ميکرد اما روحمم خبر نداشت که مشهور شده

باورم نميشه همسر سابقم

من رو در جريان

کارهاي پسرش

از دو شوهر بعد از من, نگه نميداشت

هوپ عاشق برنامه اونـه

اون کشته مُرده اون دختر کوچيکه, سيسي ــه

فکر ميکني ميتوني با ترور صحبت کني

و واسه هوپ يه امضا بگيري؟

بهتر از اون رو ميتونم انجام بدم

چطوره زنگ بزنم به ترور و بليط ديدن برنامه از نزديک رو براتون بگيرم؟

بعد ميتونم باهاتون بيام

تا سيسي رو از نزديک ببينم

...خيلي لطف ميکني اما

داشتي ميگفتي

بعد از اون فاجعه کمد کوچيک

هنوز بهتون يه هديه ازدواج بدهکارم

اين ميتونه ماه عسلتون باشه

عالي ميشه

هرچند قبلاً اصلاً فکر نميکردم که

با هوپ برم به ماه عسل

...البته عاشقشم اما

من جيمي زياد باهم تنها نميشيم

من اين کار رو براتون ميکنم

از هوپ نگهداري ميکنم

و پيش ترور ميمونيم

هروقت که اينجا بود بهش اجازه دادم پيشم بمونه

مطمئناً اونجا برامون جا داره

بارني ما نميتونيم بذاريم

چنين پولي بخاطر ما خرج کني

بحث پول نيست

من ده ميليون دلار از هودي دارم

هروقت که مشتري کارتش همراهش نيست از کارت خودم ميکشم

اگر ميدونستم ماه عسل رايگان تُخس ميکني

گند نميزدم به رابطه هايي که

تا حالا داشتم

اونهايي که وابستگي احساسي و يه کم کثافت کاري توشون بود

جيمز و سابرينا, من ترتيب ماه عسل شما رو ميدم

!والسلام

خيلي ممنون

بريم بليط بخريم

"همين الان گفتش "والسلام

واي خدا, خيلي مسخره ست

من نميتونم با هواپيما پرواز کنم

درک ميکنم رفيق

هروقت من مُردم, امنيت پرواز ميتونه

نوشيدنيم رو از دست سرد و بي روحم بگيره

نه فرانک

من از پرواز ميترسم

شوخي ميکني؟

ترسيدن از پرواز باعث تبديل به به ترسو شدن نميشه

هردفعه که اونها ميخوان پرواز بکنن

...اي_تيم مجبوره به مِستر تي

يه ليوان شير و يه قرص خواب بده

مطمئنم که اون يه شخصيت بود

که گروهي از نويسنگان

بوجود آوردنش تا بين صحنه هاي مهم, زد و خورد ايجاد کنه

فقط بهش بگو که ميترسي

نميتونم اينو بهش بگم

نميخوام دليل اين باشم که مانع

.رفتنش به يه جاي خوب و ماه عسلمون باشم

لس آنجلس اصلاً جاي خوبي نيست, پسر

اونها تيم فوتبال حرفه اي ندارن

کلي ترافيک داره

و پورن استارهاشون رو مجبور ميکنن کاندوم بذارن

!که کاملاً دور از عقلــه

چطور انتظار دارن که

نسل بعدي پورن استارها رو بوجود بيارن؟

امروز روز آشغالـيه؟

نه

کارخونه کنسرو سازي تا يک ساعت ديگه باز نميکنه

انگاه بوي مُرده مياد

!ماما

آروم باشيد, هنوز هستم

خونه هنوز مال شما نيست

قبل از اينکه رفيق شما

يک ساعت بره زير دوش

تصميم گرفت يه غذاي بوگندو درست کنه

بايد بفهمم چي تو اون قابلمه ست - نه -

درش رو باز کني بوش بدتر ميزنه بيرون

ببخشيد, ميرم ببينم دوستت دارم

چشم داره

!عالي شد

حالا من بايد ببينم

خديا

فکر کنم بهم چشمک زد