Where Stars Land (여우각시별)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Le bras de Soo Yeon... qu'est-ce que c'est?

Tu as dit que c'était une coïncidence et un miracle

Quelle est la vérité derrière son incroyable bras?

Nous ne faisons aucune ingérence concernant les prothèses

porté par les employés avec un handicap physique.

C'est une affaire strictement personnelle.

La priorité n°1 d'un aéroport devrait être la sécurité.

Vous avez vérifié si cette prothèse était sûre?

Qu'est-ce... que c'est?

"Handicap physique de 1er degré"?

Qu'est-ce que vous faites ici?

Lee Soo Yeon

Vous voulez venir chez moi?

Vous pouvez rester chez moi pour la nuit.

Entrez.

Alors, merci.

Vous voulez d'abord vous laver?

Hein?

Les mains.

Ah, je vois.

La salle de bain est part là.

Il y a un lit dans cette chambre mais...

Je peux dormir sur le canapé.

C'est bien suffisant.

D'accord.

D'accord.

Qu'est-ce que vous faites?

Je pense que je ferai mieux d'aller aux bains publics.

Maintenant que je suis là, je ne crois pas que ça soit une bonne idée.

Je suis désolé de vous avoir dérangé. Au revoir.

Mais...

Quoi qu'il en soit,

j'espère qu'il n'y a pas de malentendu.

Je suis...

Je veux dire, je...

Je ne tombe pas amoureuse de quelqu'un en 3 secondes

et ne suis pas non plus du genre à avoir le coup de foudre.

Alors... - Je suis en train de me faire rejeter?

Je vous dis juste...

que ça me prends un moment avant d'aimer quelqu'un.

Je ne tombe pas brutalement amoureuse.

Alors ce n'est pas non plus un rejet.

J'imagine que ce n'est pas exactement ça.

Mais on ne sort pas ensemble, n'est-ce pas?

C'est ça. Pour le moment.

D'accord. Pour le moment, c'est ça.

Vous pouvez rester ici ce soir.

Lee Soo Yeon... - Je ne me méprendrai pas.

Vous ne m'avez pas rejeté

mais on ne sort pas non plus ensemble.

Cet endroit sera bien mieux que les bains publics.

Vous n'avez pas dîné, non?

Vous aimez le ragoût de kimchi? - Hein?

Ça ne prendra que 20 minutes. Asseyez vous.

Lee Soo Yeon et toi.

C'est quoi l'histoire entre vous deux?

J'ai entendu que vous étiez frères auparavant.

Il a dit ça?

Oui, c'est ce qu'il a dit.

Il a dit qu'il t'aimait plus que quiconque.

Je l'ai amené avec moi.

Il voulait démissionner

mais je l'ai trainé avec moi au T2.

Ce n'était pas à cause de toi mais à cause de moi.

Tout le monde a son porte-poisse.

Il est le mien.

Chaque fois qu'il est avec moi,

les choses vont de travers

et tout fini par se désagréger.

Cet accident...

Sans lui, ça n'aurait pas été si loin.

Il y a 12 ans.

Il n'est pas le seul à avoir été blessé.

Je vais bien manger.

Prendre des cours de cuisine est votre passe-temps?

C'est bon?

C'est vraiment injuste.

Vous êtes brillant et vous savez aussi cuisiner.

Vous êtes né pour me décourager, c'est ça?

Quand vas-tu lui dire?

Je...

ne vais pas le faire.

Si je peux le cacher,

je veux que ça soit pour toujours.

J'avais tellement de questions,

mais je ne lui ai rien demandé.

Si c'était possible

je voulais passer plus de temps avec elle

comme si il n'y avait aucun problème.

Juste une seconde.

Allô - C'est le chef de la sécurité, Choi Moo Ja

J'ai besoin de vous parler de quelque chose.

On peut se voir?

Episode 13 "Un secret que je ne peux pas dire, un secret que je peux dire"

C'est cette maison.

Ah, sérieusement...

Tenez le correctement.

Ce n'est vraiment pas facile. C'est vraiment lourd.

Ah, je ne peux pas juste dormir en paix?

Tenez ça d'abord.

Excusez moi.

Lee Soo Yeon?

Lee Soo Yeon.

Lee Soo Yeon, vous dormez encore?

Je suis parti travailler.

Le petit-déjeuner est sur la table.

Vous pouvez revenir pour vos valises ce soir.

Ne vous embêtez pas à les transporter toute la journée.

Je vous verrai au travail.

Il s'est passé quelque chose?

Pourquoi il est allé travailler si tôt?

Asseyez vous. Vous avez déjeuné?

Qu'est ce qu'il y a?

Je ne sais pas si la Chef Yang vous l'a dit,

Mais pendant la réunion des responsables d'équipe,

il a tout à coup était question de vous.

Pour être plus exact,

il a été question de la prothèse que vous portez actuellement.

Pourquoi donc? Il y a un problème à propos de ça?

Comme vous le savez déjà,

l'aéroport requière un niveau de sécurité de 1er niveau.

Quelqu'un s'est questionné sur le fait que votre prothèse

soit adapté pour l'usage à l'aéroport.

Alors à cause de ça,

je suis obligé de faire un contrôle de sécurité.

Et?

Vous pouvez me montrer si c'est sûr?

Et si je refuse?

J'ai reçu des ordres du directeur.

Si vous refusez, ça deviendra évidemment un problème.

Vous ne pensez pas que c'est un invasion de ma vie privée?

Bien sûr, vous pouvez mentionner ça et vous en servir pour objecter.

Mais si vous faites ça,

ça va seulement attirer l'attention de beaucoup de monde.

Comme c'est étrange.

Je me demande pourquoi ça sonne comme une menace.

Pensez juste à combien je suis sérieux à propos de cette affaire

Je vous donne une semaine pour y réfléchir.

Je veux que vous preniez une décision pendant ce laps de temps.

Soit vous prouvez que c'est sûr soit...

Ou je peux démissionner. Ce sont les deux choix que j'ai?

Si vous voulez continuer de travailler ici,

vous devez correctement me montrer ce dont il s'agit

même si vous ne le dites à personne d'autre.

Ça sera tout.

Na Young Joo.

Vous vivez ici?

Hein? Non, ce n'est pas là que j'habite.

C'est la maison d'une connaissance

Qui?

C'est juste quelqu'un que je connais.

Vous emménagez aujour'hui?

Oui, aujourd'hui.

J'emménage aussi dans un logement de la compagnie aujourd'hui.

On sera voisines.

Je suis curieuse de savoir qui est votre connaissance

étant donné que je vais vivre juste à côté maintenant.

Ah, c'est vrai.

Vous avez raison.

Où je dois mettre ça?

Que faire? Je suis dans la mouise.

Bonjour.

Bonjour.

Responsable Nam, vous avez vu Lee Soo Yeon par hasard?

Il n'est pas encore venu travailler.

C'est étrange.

Quand je me suis réveillé, il a dit être déjà parti travaillé...

J'ai reçu un sms de lui disant ça.

C'est étrange. Je me demande ce qui se passe

Soit vous prouvez que c'est sûr soit...

Ou je peux démissionner.

Lee Soo Yeon, il y a une urgence. Vous pouvez me contacter?

Oh, c'est le Chef Seo In Woo.

Appelez le service des passagers

et dites leur de se débarrasser de tous les sans-abri de l'aéroport.

Nous avons une inspection de prévu dans l'après-midi.

Merci.

Allô?

Lee Soo Yeon, où êtes-vous?

Je viens de descendre de l'ascenseur.

Attendez, restez où vous êtes.

Que se passe-t-il?

Allons quelque part où il n'y a personne. Par ici.

Vous savez qui a emménagé juste à côté de chez vous?

Na Young Joo.

La hautaine Na Young Joo du service de sécurité.

Vraiment? Et?

Je l'ai croisé ce matin en sortant de chez vous.

Qu'est-ce qu'on doit faire?

Elle m'a vu quitter la maisson après y avoir passé la nuit.

Et si elle découvre que c'est votre maison?

Si elle le découvre...?

Elle va être suspicieuse sur notre relation.

Au moment où elle dira quoi que ce soit à propos de ça

les rumeurs vont se répandre à l'aéroport en un rien de temps

Il ne devrait pas y avoir de rumeurs?

Bien sûr que non!

Avant tout, on ne sort même pas encore ensemble.

Même si c'était le cas, des rumeurs ne doivent jamais se répandre