Dead Man Walking

- أهلاً، الأخت هيلين. - أهلاً. كيف حالك؟

حسناً، إذا لم تكن الأخت هيلين المتأخرة.

وصلتني رسالة من أمي، إيديلا.

هل تحتاجين دفتراً جديداً للكتابة؟ ماذا عنك يا ملفين؟

مستشار المقيم يريدنا في اجتماعه غداً. هل يمكنك الحضور؟

نعم. أوه... كتب شعر جديدة.

- قصيدتك تلطخت. - تلطخت؟

الأخت هيلين، وصلتني رسالة أخرى من ذلك الرجل.

- أي رجل تقصدين؟ - سجين أنغولا. محكوم عليه بالإعدام.

آه، نعم.

هل يمكنك الكتابة إليه؟ قد يحتاج بعض الكلمات الودودة.

بالتأكيد. سآتي بعد الحصة.

- لقد تلطخت. - لا يزال بإمكانك قراءتها.

"هناك امرأة تقف هناك في الظلام

ولديها ذراعان كبيرتان لتحتضنك،

لكنك لن تشعر بتلك الذراعين، بذلك العناق،

حتى ترى وجهها.

لذا تقف هناك تنتظر النور في نهاية الطريق."

- (هيلين) إيديلا، هذا رائع جدًا. - شكرًا لكِ.

يبدو أن محاميّ قد اختفى.

لذلك يمكنني الاستعانة ببعض المساعدة في الشق القانوني،

لكنني سأتقبل كلمة طيبة أو زيارة.

يصبح المكان هادئًا جدًا هنا أحيانًا.

لا يستطيع أي من هؤلاء الرجال في الصف تحمل تكاليف محامين للاستئناف.

نتلقى مكالمات هاتفية محمومة من سجناء محكوم عليهم بالإعدام،

- يتوسلون إلينا لإيجاد محامين لهم. - يعملون مجانًا.

هذا صحيح. كل عريضة تستغرق ساعات لإعدادها.

المحامون ليسوا بالضبط متهافتين على هذه الوظيفة.

عزيزتي الأخت هيلين،

شكراً لكِ على مراسلتي. أكتب لكِ من منزلي، زنزانتي التي تبلغ مساحتها ستة أقدام في ثمانية.

أنا هنا 23 ساعة في اليوم.

نحن لا نعمل في جناح الإعدام.

نحن مميزون هنا.

يبعدوننا عن عامة السجناء في السجن.

نحن النخبة، لأننا سنُقلى (بالكهرباء).

من الصعب ألا أضعف في هذه الزنزانة. أضغط على صندوقي الخشبي،

أحاول أن أجعل عضلاتي في حالة جيدة، لكن من الصعب ألا أسمن.

أرز، بطاطس، بان كيك، فاصوليا.

أحياناً أشعر وكأنني خنزيرة تُسمن لذبح عيد الميلاد.

حلمت أنني على وشك أن أُقلى على الكرسي الكهربائي

ودخل حارس إلى زنزانتي وهو يرتدي قبعة طاهٍ.

بدأ يغمرني بفتات الخبز،

يلعق شفتيه وكل شيء.

ربما أنا غريب الأطوار لأحلم بمثل هذه الأحلام، لكن عقلك يقوم بأشياء غريبة

عندما تكون محاطاً بأشخاص يريدون قتلك.

على أي حال، شكراً لكِ على مراسلتي.

- لا تصلني الكثير من الرسائل أو الزيارات. - (صفير)

يبدو أن لا أحد في عائلتي قادر على القدوم إلى هنا. أتفهم.

إنها رحلة طويلة من سلايدل.

- صباح الخير. - صباح الخير يا أبانا.

- يا أخت... - هيلين بريجين. سررت بلقائك.

- هل سبق لكِ أن كنتِ في سجن من قبل؟ - لا يا أبانا.

أنا والأخت كليمنت غنينا

في مركز احتجاز الأحداث في نيو أورلينز.

غنينا "كومباي" وأحبها الأولاد حقًا.

بدأوا في تأليف مقاطعهم الخاصة، يغنون "أحدهم يهرب، يا رب..."

جعلنا الحراس نغني أغنية مختلفة.

أين حجابك؟

أخواتنا لم يعدن يرتدين الحجاب منذ 20 عامًا يا أبانا.

أنتِ على علم بطلب البابا بخصوص ملابس الراهبات، أليس كذلك؟

أعتقد أن البابا قال "ملابس مميزة"، وليس حجابًا.

حسنًا، أنا متأكد أنكِ ستفسرينه بطريقتك الخاصة. ما هو مريح لكِ.

ماثيو بونسيليت.

أتذكره من الأخبار. هو وشخص آخر

أطلقا النار على طفلين من الخلف في الرأس في ممر العشاق.

اغتصب الفتاة، وطعنها عدة مرات.

هل تعرفين فيما تورطين نفسك؟

إذن ما هو الأمر، يا أختي؟

فضول مرضي؟ شفقة قلب مكسور؟

كتب لي وطلب مني المجيء.

لا يوجد أي رومانسية هنا، يا أختي.

لا يوجد جيمي كاجني "أنا متهم زوراً."

"لو كان لدي فقط شخص يؤمن بي."

إنهم جميعًا محتالون وسوف يستغلونك بكل الطرق الممكنة.

يجب أن تكوني حذرة جدًا جدًا. هل تفهمين؟

نعم، يا أبتاه.

هؤلاء الرجال لا يرون الكثير من النساء.

ارتداؤكِ للزيّ قد يساعد في غرس الاحترام.

تحديكِ للسلطة لن يشجعهم إلا على فعل الشيء نفسه.

امرأة في الطابق!

يمكنكِ الانتظار هناك. سنحضر لكِ رجلكِ.

حسناً يا ماثيو، لقد وصلت.

شكراً على المجيء يا سيدتي.

لم أعتقد أبداً أنني سأزور بدون وجود راهبة.

- إذاً أنتِ راهبة. - نعم.

أنا هنا للاستماع، وأي شيء تريدين التحدث عنه، فلا بأس.

أنتِ صادقة جداً.

ماذا تقصدين؟

- لم تفعلي هذا من قبل؟ - لا.

لم تكوني قريبة هكذا من قاتل من قبل؟

ليس على حد علمي.

أنتِ تعيشين في سانت توماس. الكثير من السود.

يقتلون بعضهم البعض مثل علب البيرة المتساقطة من سياج.

عندما استلمت رسالتك ورأيت اسم "هيلين" عليها،

فكرت في زوجتي السابقة الأولى.

كدت أمزقها. لقد وشَت بي. اتصلت بالشرطة.

تخلت عن طفلنا، تلك الحمقاء.

- لديك طفل؟ - نعم، سجين لديه طفل.

- بنت أم ولد؟ - بنت.

ما اسمها؟

- تسألين الكثير من الأسئلة. - أنا لا أعرفك.

حسناً، لا يهم.

في رسالتك تقولين أنك تعملين مع الفقراء.

والدك كان محامياً. أتيتِ من عائلة ثرية، أليس كذلك؟

بعض الشيء.

وتعيشين في مشاريع سانت توماس؟ لا أعرف من هو الأكثر جنوناً، أنتِ أم أنا.

- أعيش حيث أعمل. - نعم. في حي فقير.

- وماذا عنك؟ - أنا أعيش هنا.

أنتِ... نشأتِ فقيرة؟

لا يوجد أحد لديه مال في طابور الإعدام.

إذاً أنا وأنتِ لدينا شيء مشترك.

- وما هو؟ - كلانا نعيش مع الفقراء.

مم.

ألن تسألني ماذا فعلت؟

- القسيس أخبرني بكل شيء. - فارلي؟

إنه رجل متدين جداً.

لم أقتل أحداً. كارل فقد عقله عليّ.

- كارل؟ - فيتيلو. كان يجب أن يكون جالساً هنا.

فقد عقله عليّ. كنت خائفاً، وفعلت ما قاله، وأمسكت بالفتى.

هو قتلهم.

لقد شاهدته يقتل هؤلاء الأطفال؟

سأقول لك الحقيقة يا سيدتي.

أنا وكارل كنا تحت تأثير المهدئات، والحمض، والكحول عندما حدث هذا.

لم أنم ليلتين. كنت خارج نطاق السيطرة.

لكنني لم أقتلهم.

لم أقتل أحداً. أقسم بالله أنني لم أفعل.

آلي.

- آلي؟ - اسمها.

- إنها لطيفة. - عمرها 11... أو 12. لا أعرف.

ولدت عندما كنت في السجن لأول مرة. رأيتها مرة واحدة.

- متى كان ذلك؟ - عندما كان عمرها ثلاث سنوات.

- هل تكتب لها؟ - لا أعرف أين هي.

إنها في تكساس في مكان ما. لدى عائلات بالتبني.

استمري في الانتهاء، يا أختي.

انظر... إنهم على وشك شن حملة قتل هنا.

سيقومون بصعق هذا الرجل توبياس الليلة.

الحراس يراهنون على من سيكون التالي. أنا على قدم المساواة. هذا ليس جيدًا.

لذا لدي فرصتان: مجلس العفو أو محكمة الاستئناف الفيدرالية.

لقد كتبت المذكرة بشأن الاستئناف، لكنني بحاجة لشخص لتقديمها.

هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟

هل تعرف كيف تكتب مذكرة؟

عندما يكون ظهرك إلى الحائط، تتعلم القانون بسرعة حقيقية.

سمّها دافعًا خاصًا. لقد كنت في طابور الإعدام ست سنوات.

لقد درست كل كتاب قانون يمكنني الحصول عليه.

هذه الأشياء تتعلق بقضيتي - مستخرجات المحاكمات، أوراق قانونية.

ربما ستساعدك على فهم الأمور بشكل أسرع.

إذا أحضرت لي محاميًا، يمكننا تقديم مذكرة استئناف.

- لن تعود. - لا، أنا... هل هذه هي نسخك الوحيدة؟

لدي نسختي الخاصة. ولكن إذا كنت لن تساعدني، فلا أريد إضاعتها.

سأبذل قصارى جهدي. وأنا أقدر ثقتك.

يا أختي، لا أثق بأحد هنا.

لكنك لا تتملقني أو تبشر بتلك التفاهات عن الجحيم والنار.

أحترم ذلك. لديك شجاعة.

أنت تعيش في حيٍّ كلّ زنجي فيه يحمل مسدسًا.

هيا يا هيلين. شغّليها!

تتظاهر بالموت، هاه؟ تظن أنك تستطيع خداعنا أيها الحيوان الغبي؟

تظن أنك تستطيع خداعنا؟

- إلى أي سرعة كنت أقود؟ - 75 ميلاً في الساعة، سيدتي.

واو!

- هل أنتِ راهبة؟ - نعم يا سيدي.

ما عمري أعطيت مخالفة لراهبة من قبل.

أعطيت مخالفة لرجل من مصلحة الضرائب مرة واحدة. وتعرضت لتدقيق في السنة التالية.

يا أختي، سأتغاضى عن هذه المخالفة.

- لكن خفّض سرعتك. - نعم يا سيدي.

في ليلة الجمعة، والتر ديلاكروا، البالغ من العمر 17 عامًا، وهوب بيرسي، 18 عامًا،

كانا مجرد شخصين سعيدين

يحتفلان بإحدى نقاط التحول في الحياة.

تم إطلاق النار على الزوجين مرتين من مسافة قريبة

في مؤخرة الرأس ببندقية عيار 22.

يواجه بونسيليت وفيتيلو أيضًا ست تهم اختطاف مشدد

وتهمة واحدة بالاغتصاب المشدد.

قبل جرائم القتل،

يزعم أن الرجال قد شقوا طريقًا من الرعب عبر المنطقة.

قال متحدث باسم الشرطة اليوم، في أعقاب جرائم القتل،

خاطب بونسيليت القاضي بـ "كاب"

وابتسم بسخرية عندما وجدته هيئة المحلفين مذنبًا بالقتل اليوم.

يدعي بونسيليت أن فيتيلو قتل كليهما.

هل تعتقدون أنه يكذب. - فيتيلو يتهم بونسيليت.

كلاهما يقول إن الآخر قام بالقتل الفعلي. أحدهما يكذب على الآخر.

كانا كلاهما هناك. هذا ما نعرفه.

كيف يمكن لرجل أن يحصل على السجن المؤبد، والآخر الإعدام؟

حسنًا، ربما لدى الولاية قضية أقوى ضد بونسيليت.

كان لدى فيتيلو محامٍ أفضل. خلق شكًا معقولًا في ذهن هيئة المحلفين.

وفيتيلو يحصل على السجن المؤبد، وبونسيليت الإعدام. - نعم.

سوء حظ.

إنه بحاجة للمساعدة، يا أختي.

هناك محامٍ اسمه هيلتون باربر. هو على علم بالقضية وقال لي لا.

- ربما يمكنك تغيير رأيه. - بهدف إخراجه؟

لست متأكدة مما إذا كنت أرغب في مصادفة هذا الرجل في الشارع.

لا توجد طريقة ليخرج منها سالماً. لقد كان هناك. لقد كان شريكاً.

هذه هي الحياة!

حكم بالسجن مدى الحياة في سجن لويزيانا أمر حقيقي.

أنتِ فقط تحاولين منع الولاية من قتله.

تريدين الخروج؟ هذا لا يزعجني.

ليس عليك العودة إلى هناك.

كنوا صارمين في الأحكام. كونوا صارمين مع لجان الإفراج المشروط المتساهلة.

كونوا صارمين مع القضاة الذين يصدرون أحكاماً خفيفة.

- مرحباً. - الأخت هيلين؟

- من أنت؟ - مات بونسيليت، يا أختي.

أعلم أنني في انتظار الإعدام، لكن هناك رجال هنا منذ سنوات وسنوات.