The King of Queens

‏عزيزي، إنه برنامج "سول ترين" ‏أبقه على هذه القناة.

‏- هل تود الرقص؟ ‏- الرقص هو مهنتي يا "كاري".

‏دعيني أستمتع بيوم عطلتي، حسنًا؟

‏لكنهم يعزفون أغنية "بوغي أوغي أوغي".

‏- هذه أغنيتنا. ‏- أحقًا؟

‏ألا تتذكر؟ في المرحلة الإعدادية، ‏في حفلة عيد ميلاد "كيم لانيو"؟

‏كانت هذه الأغنية تعزف، وطلبتَ مني الرقص.

‏أجل، وأنتِ رفضتِ.

‏كنتُ خجولة.

‏لقد أشرتِ لي بحركة بذيئة.

‏حسنًا، كنتُ أفعل ذلك للجميع آنذاك، هيا.

‏- لنرقص الـ"بوغي" يا عزيزي. ‏- حسنًا، جارِني إن استطعتِ.

‏حسنًا.

‏- هل تودين مشاهدة برنامج "سبورتس سنتر"؟ ‏- أجل.

‏أين الفتى الضخم؟

‏"دوغ"؟ غادر باكرًا، كان عليه تجديد رخصته.

‏ذهب إلى دائرة المركبات.

‏حقًا؟ كنت آمل أن يساعدني في حلاقة ظهري.

‏حسنًا، يمكنني استدعاؤه.

‏لا، لقد مضى عامان، فماذا سيغير يوم آخر؟

‏- إذًا، ماذا تفعلين؟ ‏- أدرس لامتحان مزاولة المحاماة.

‏امتحان المحاماة! أنا أحترم هؤلاء الناس.

‏لا يشعرون بشيء من الخصر فما دون ‏ومع ذلك يمارسون المحاماة.

‏باركهم الله، أليس كذلك؟

‏ما هي خططك لليوم يا أبي؟

‏أي شيء خارج المنزل؟

‏حسنًا، أفهم متى أكون ‏عائقًا في طريقكِ.

‏أبي، آسفة، لكنهم منحوني ‏إجازة من العمل للدراسة في المنزل

‏حتى لا يقاطعني أحد.

‏فهمت، لا داعي لأن تطرديني بهذه الشراسة.

‏هل يمكنني أكل هذا الشيء ‏الأخضر في ورق القصدير؟

‏أجل.

‏وماذا عن هذه الأشياء في رف الزبدة؟

‏هذه بطاريات يا أبي.

‏بالفعل، هي كذلك.

‏بالمناسبة، أنا سائق محترف، ‏لذا اختاري لي أصعب اختبار لديكِ.

‏الاختبار موحد للجميع.

‏يجب الإجابة على 15 سؤالًا صحيحًا ‏من أصل 20 للنجاح.

‏أرجوكِ، لنجعل الأمر حماسيًا، ‏ما رأيكِ بـ 18 من أصل 20؟

‏لا.

‏أنجز الاختبار هناك،لديك 20 دقيقة.

‏20 دقيقة، آمل أن أتمكن من إتمام الاختبار!

‏لا أعرف.

‏هذا سؤال صعب.

‏أجل، بالفعل.

‏- مهلًا، أنت "راي بارون"، أليس كذلك؟ ‏- أجل.

‏- أنا "دوغ هيفرنان". ‏- أهلًا بك.

‏لقد عرفتك من صورتك، ‏تلك الصورة الصغيرة فوق مقالك.

‏- أجل. ‏- أجل.

‏يجب أن أخبرك أنك تبدو أضخم بكثير ‏على أرض الواقع.

‏أضخم، أجل، أضخم، هذا مضحك.

‏كان مقالك اليوم عن فريق "نيكس" رائعًا.

‏- شكرًا لك. ‏- أجل.

‏- أجل. ‏- شكرًا لك.

‏ماذا؟

‏- أنت سائق، أليس كذلك؟ ‏- أجل.

‏ما المسافة التي يجب تركها ‏عند الاصطفاف بجانب صنبور الحريق؟

‏- خمسة عشر قدمًا. ‏- حسنًا، شكرًا.

‏ما هي حدود السرعة في منطقة المدارس؟

‏أرجوك، أعرف الإجابة، لكنني فقط… ‏لم يتسنَ لي الوقت للدراسة.

‏إنها…

‏انطلقنا من هذا الميناء الاستوائي ‏بسرعة 25 ميلًا في الساعة

‏عبر منطقة مدارس

‏ماذا تفعل عند ركن السيارة على منحدر؟

‏الفاصولياء لا تحترق على الشواية

‏أدر العجلات بعيدًا عن المنعطف

‏عند الركن على تلة.

‏حسنًا، هذا يكفي.

‏- انتهينا، حسنًا؟ ‏- شكرًا لك، أجل.

‏ما المدة المسموح بها للركن في منطقة تحميل؟

‏- ماذا؟ ‏- منطقة التحميل.

‏- ما بها؟ ‏- كم المدة؟ كم المدة؟

‏"ما المدة المسموح بها للركن ‏في منطقة تحميل؟" أنا…

‏- مهلًا. ‏- ورقة اختبارك، من فضلك.

‏كنت فقط… لم يكن…

‏انهيت الاختبار.

‏هل سُحبت رخصتك؟

‏السبب هو "راي بارون".

‏حسنًا، هل تدرك أن هذا لا يهمني أبدًا؟

‏كان يائسًا جدًا، وتوسل إليّ ‏لأساعده في الإجابات.

‏- ماذا الذي يسعني قوله؟ ‏- ماذا عن كلمة "لا"؟

‏ماذا عن "أحتاج إلى رخصتي لأكسب لقمة عيشي"؟

‏لكنه يعرف فريق "جيتس".

‏هيا يا "كاري"، ماذا لو كنتِ تؤدين الاختبار

‏وطلب منكِ "روبرت يوريك" الإجابات؟

‏"روبرت يوريك"؟

‏أجل، أنتِ تحبينه.

‏أجل، أعجبني في ذلك الفيلم ‏التلفزيوني الذي كان يسبح فيه.

‏حسنًا، المغزى هو أنكِ ستعطينه الإجابات.

‏أتعلمين؟ إن لم تستطيعي الاعتراف بهذا،

‏فأنا أشفق عليكِ.

‏إذًا متى يمكنك إعادة الاختبار؟

‏بعد أسبوع، هذا كل ما سأفوتُه ‏من العمل، أسبوع واحد.

‏حسنًا، أظن أن الأمر ليس بهذا السوء.

‏كلا، وبما أنني في المنزل، ‏سأنجز الكثير من الأمور هنا.

‏سأقوم بإصلاح كل شيء.

‏كلا، أتعرف ما ستفعله؟ ستبقي والدي مشغولًا

‏كي أتمكن من الدراسة لثوانٍ معدودة.

‏ألا يمكنني ملىء فراغات البلاط؟

‏كلا يا عزيزي، إنه يفقدني صوابي.

‏العب معه الورق، اجلس فوقه، افعل أي شيء.

‏- حسنًا، حسنًا. ‏- شكرًا لك.

‏مهلًا، هل تودين…

‏- هل تودين إقامة علاقة نهارًا؟ ‏- ربما الليلة.

‏ستة، هيا بنا، واحد، اثنان، ‏ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.

‏"بارك بليس"، سأشتريها.

‏حسنًا، هناك عدة أمور.

‏أنا أملكها بالفعل…

‏وأنت لست "الكشتبان"…

‏كما أنك حصلت على خمسة في رمية النرد.

‏حسنًا، لنلعب "سكرابل".

‏لنحاول إبقاء هذه اللعبة على السرير.

‏"دوغ"، الهاتف يرن.

‏- خذي رسالة منه. ‏- لا تفعلي، أنا قادم.

‏لا تقفلي الخط.

‏أحتاج حقًا للتحدثلى شخص عاقل.

‏أهلًا؟

‏"راي"!

‏مرحبًا، ماذا؟ الليلة؟

‏يا إلهي، يسعدني ذلك جدًا.

‏أجل، اسمع، انتظر ‏لحظة واحدة، حسنًا؟

‏إنه "راي"،على الهاتف أتذكرينه؟ ‏ذاك الذي تسبب في سحب رخصتي.

‏اسمعي، لقد دعاني لحضور ‏مباراة فريق "جيتس" الليلة.

‏الليلة؟ لا يمكنك الخروج الليلة، ‏ماذا عن والدي؟

‏في مقصورة الصحافة، والطعام مجاني.

‏لكنه سيصعد إلى هنا، ‏أنا واثقة من ذلك.

‏سيقف هناك، يحدق بي ويتفوه بكلمات.

‏لا تقلقي بشأن والدكِ، سأطفئ ‏الأنوار عنده وسيخلد للنوم.

‏إنها الخامسة والنصف.

‏أجل، لكنه كالعصفور، إن حل الظلام ‏سيظن أن الليل أتى.

‏- حسنًا، اذهب. ‏- سأكون هناك يا رجل، سأكون هناك.

‏أجل، اسمع، اسلك طريق ‏"إل آيه إيه" إلى "وودهافن".

‏أجل، ستخرج من مخرج "وودهافن".

‏أجل، انعطف يمينًا عند أول-

‏أوه، سيكون هذا رائعًا، ‏لا أطيق الانتظار.

‏يا "راي"، لم يكن عليك ‏شراء كل هذه الأشياء لي.

‏اسمع، أشعر بالذنب تجاه ما حدث.

‏متأكد أنك لا تريد الدمية ذات الرأس الهزاز؟

‏أتعلم؟ لست من محبي ‏الدمى ذات الرؤوس الهزازة.

‏أفهم ما تقصده، حركة الرأس تلك…

‏- إنها غير طبيعية. ‏- أجل، تمامًا.

‏- إنها مزعجة، أجل. ‏- أجل.

‏هذه سيارة رائعة.

‏- أعجبتك؟ ‏- أجل.

‏مهلًا، أتريد قيادتها؟

‏لا يمكنني ذلك.

‏نظام توجيه بجريدة ومسنن، ‏أيًا كان هذا.

‏لن أسترد رخصتي حتى الغد.

‏لم يتبقَ على الغد سوى أربع ساعات.

‏هيا، قدها، سيجعلني هذا أشعر بتحسن.

‏كما أنني شربت تلك الجعة ‏في الربع الأول من المباراة.

‏لم يذهب مفعولها بعد.

‏- ربما من هنا إلى الجسر فحسب. ‏- أجل.

‏- أجل، صحيح. ‏- إلى الجسر، جيد.

‏دعني أنادي أخي. "روبرت" يا "روبرت".

‏لماذا يقود هو؟

‏سمحت له بالقيادة ‏لأنه أعجب بالسيارة، هذا كل شيء.

‏- جيدة، أليس كذلك؟ ‏- هل تمزح معي؟

‏هذا أفضل من الجنس.

‏أجل.

‏أجل، وتستهلك زيتًا أقل.

‏أجل، وأقساطها أقل.

‏ولن أتوقف في منتصف الطريق ‏لأسأل عن الاتجاهات.

‏أجل، أجل.

‏وبعد أن أركنها، لست مضطرًا للتحدث إليها.

‏تعلم أنني أحب هذه السيارة، ‏لكنك لا تدعني أقودها أبدًا.

‏هذا وضع خاص هنا.

‏أجل، حسنًا.

‏أنا شقيقك، وهو غريب تمامًا.

‏حسنًا، فهمت.

‏هذا ليس ما في الأمر، حسنًا؟ ‏أنت لا تفهم ما…

‏أفهم أنه حصل على فتاحة رسائل ‏فريق "جيتس" ولم أحصل أنا على شيء.

‏ماذا بعد؟ هل سيأخذ ‏مقعدي في عشاء عيد الميلاد؟

‏أجل، هذا هو يا "روبرت"، ‏أنا أجهزه ليكون بديلًا لك.