RuPaul's Drag Race All Stars

هلو، هلو، هلو. ووو!

منتقدین "دراگ ریس" رو بهترین برنامه تلویزیونی معرفی کردند.

آخ جون! وقتی خوبم، دیگه خوبم.

ولی وقتی بدم، یه بیماری مقاربتی جدی میگیرم.

و این فصل، آل استارز کف‌برمون کرد.

شما قراره حذف کنین.

همدیگه رو.

این هفته گند زدم، بابا. گند زدم.

پارتیه! دیگه هیچ کوفتی رو قایم نمی‌کنم.

اوه، اصلا.

و کف‌بر!

اگه فکر کردین قضیه شخصیه، اصلا اینطور نیست.

میتونم یه چیزی رو صاف و پوست کنده بگم؟

دیگه خسته شدم از شنیدن اینکه میگن رو صحنه میتونی هر کوفتی رو بپوشی.

ولی اشکال نداره چون تو آلیسایی.

چی؟

یا خدا!

وای خدایا!

اینجا چه خبره؟

اوه.

تشنهٔ بیشتر.

آه!

این چه وضعیه؟!

امشب، ملکه‌ها دوباره دور هم جمع شدن تا حسابی بترکونن.

اگه می‌خوای بگی من قلابیم، منم اینو بهت میگم.

و همه رازها رو رو کنن.

فکر می‌کنی خیلی زرنگی، نه، عزیز دلم؟

ادور دلانو

من به عشق آزاد اعتقاد دارم.

تو هم؟ منم.

الیسا ادواردز

نگو چون بامزه‌ام، راحت رد می‌شم.

کوکو مونترس

انگار ذره‌ای فروتنی توش نبود.

انگار می‌گفت 'اون عوضی رو بردم'.

دیتوکس

ولی خب، قبوله.

یه کم متفاوت داوری میشه.

جینجر مینج

تو واقعاً بازی کثیفی می‌کنی.

کاتیا

نه، قسمت دوم فوق‌العاده بود

قسمت اول مزخرف محض بود

راکسی اندروز

پشیمون میشی. این کارو نکن.

تاتیانا

وای، چه خوشگله. می‌دونیم چی تو چنته‌شه.

و اون یک برنده‌ست، عزیزم.

آلاسکا

انجامش دادم. دوباره هم این کارو می‌کنم.

¶ روپالز درگ ریس ¶

¶ موتورها رو روشن کنید ¶

¶ روپالز درگ ریس ¶

¶ امیدوارم بهترین زن ¶

¶ برنده شه ¶

به یک دورهمی قدیمی و خودمونی خوش اومدین.

به افتخار ملکه‌ها

از «مسابقه درگ روپال: همه ستاره‌ها ۲».

خوش آمدید، خانم‌ها

سلام. هی!

و به آلاسکا تبریک میگم.

اوه، و اگه احیاناً هر کدوم از شما صلاحیت منو زیر سؤال می‌برید،

در مورد گردهمایی امشب، من یه چیز دارم بگم.

از خودش بپرسین.

خب، جام بردن لذت‌بخشه،

اما پرافتخارترین دستاورد دوران کاری من،

این بوده که یک پلتفرم فراهم کنم

که باعث شده حرفه و مسیر شغلی

صدها ملکه به شهرت جهانی برسه.

حالا، اینکه شما تصمیم بگیرید با اون پلتفرم چیکار کنید،

دست خودتونه.

و امشب، یه ملکه تصمیم گرفت که به ما ملحق نشه.

یا همونطور که تاتیانا می‌گفت: انتخاب‌ها.

یه چیز قبل از اینکه شروع کنیم.

اگه هر لحظه‌ای امشب،

فکر می‌کنید یکی از ملکه‌های همکار حقیقت رو نمیگه،

می‌تونید پدلی رو که بهتون دادیم بالا ببرید.

و میگم چرنده.

مثلاً اگه یکی از شماها بگه

"من تقصیر تدوینه"، میگم، حرف مفت.

فهمیدید چجوری کار میکنه؟ خوبه.

خب اول از همه، بریم سراغ غافلگیری "آل استارز"

که همه چیزو عوض کرد.

این فصل شما قراره حذف کنید

همدیگه رو.

باشه.

به "آل استارز" خوش اومدید.

حالا، وقتی بهتون گفتم قراره همدیگه رو حذف کنید

چی فکر کردید؟

فاک (خنده)

اولین فکرم همون "فاک" بود.

ولی خب میدونید، به نظرم چون "آل استارز" بود

و چون ما بهترینِ بهترین‌ها هستیم

باید انتظار یه جور غافلگیری رو می‌داشتیم.

انگار یه بمب گاز خردل منفجر شد.

اونا رو شنیدم. وقتی اتفاق افتاد، آره.

من قبلاً گاز خردل خورده‌م.

جداً؟ رو هات داگ؟

آره، صد در صد. (می‌خنده)

خب چجوری این ایده به ذهنتون رسید

که حذفیاتتون رو بر اساس حرف داورها انجام بدید؟

این روش من بود که باهاش کنار بیام.

اونجا نشسته بودیم و همه‌مون می‌گفتیم، این افتضاحه.

نمی‌خوام انجامش بدم.

و من گفتم، خب باید انجامش بدیم.

باید یه کاری بکنیم.

درسته. برای همین می‌خواستم انجامش بدم.

جوری که انگار خودم جای شما بودم

وقتی مجبوری آدم‌ها رو حذف کنی.

درسته. همه‌مون قبول کردیم؟

نه. نه.

من با این موافقت نمی‌کردم.

این داره خودتونو آماده می‌کنه

برای یه دعوای تمام عیار حسابی و زیر پوستی.

مثلاً فقط نگاه کردن. که همین کارو هم کردیم.

چون ما خنگیم. (می‌خنده)

با دیدن برنامه حس می‌کردم شماها

داشتید تقصیر رو گردن یکی دیگه بندازید.

بندازید گردن داورها.

گردن داورها بندازید و مسئولیت قبول نکنید

برای تصمیماتی که گرفتید.

این حرف منصفانه‌ایه؟

معلومه. آره.

تو این سیب‌زمینی داغو میندازی سمتم.

منم پرتش می‌کنم سمت خودت، عوضی!

و فکر می‌کنم الان که نگاه می‌کنم، آره،

همینطور برداشت می‌شه.

اما در اون لحظه

اون روز اول به نظر می‌رسید که خب، این منصفانه‌ست.

درسته، همینطور که رقابت جلو میره

دوستی‌ها و همه اون چیزمیزا وارد ماجرا می‌شن

و سخته.

خب، دقیقاً. خیلی پدر درآره.

چون آلیسا متهم شد که پیمان رو شکسته.

شما اصلاً پیمانی بسته بودید؟

عزیزم، هیچی محضری نشده بود.

هیچ قراردادی امضا نشده بود.

وکیل من حاضر نبود.

همه‌ش حرف مفت بود.

بذار اینو بگم. وایسا.

خب، اولین ملکه‌ای که توسط یه آل‌استار دیگه حذف شد

خانم کوکو مونترس افسانه‌ای بود.

خب کوکو، افتخارآمیزترین لحظه‌ت تو برنامه چی بود؟

افتخارآمیزترین لحظه‌م این بود که اونجا بودم.

نمی‌خواستم بیام.

قبل از اینکه از طرف تو بهم زنگ بزنن که برگردم به "آل‌استارز"،

من تازه از بیمارستان مرخص شده بودم.

ریه‌هام داشتند از کار می‌افتادند

و من جنگیدم تا بتونم دوباره زندگی کنم.

وای خدای من!

و نمی‌خواستم کسی اینو بدونه.

نمی‌خواستم از هیچکس ترحم بگیرم.

می‌خواستم برگردم و ثابت کنم کی هستم.

و...

من فقط نمی‌خوام اون آدمایی رو ناامید کنم

که به من باور دارن.

خب، شما طرفداراتون رو ناامید نکردید.

خودتون رو هم ناامید نکردید.

الان چطورید؟

خیلی بهتر، خیلی بهتر.

احتمالاً حدود ۹۸ درصد خوبم.

اینقدر سفر می‌کردم که غذا نمی‌خوردم

و با خودم می‌گفتم اوه، من شکست‌ناپذیرم.

من هیچ‌وقت مریض نشده بودم یا چیزی شبیه اون.

فقط باید از خودت مراقبت کنی.

آره، همه‌تون باید از خودتون مراقبت کنید.

آره، باید.

حالا این یه سوال از طرف سوپرفن‌های "درگ ریس" ماست.

فکر می‌کنید حذفتون منصفانه بود؟

دختری که من انتخاب کردم کوکو بود.

و فکر می‌کنید کی باید حذف می‌شد؟

نه، فکر نمی‌کنم.

فکر نمی‌کنم حذف من منصفانه بود.

این "آل‌استارز"ه، و نه، من بهترین خودم نبودم.

می‌تونم روراست باشم و اینو بگم.

بهترین عملکردم نبود.

اما یه نفر تو اون سه نفر آخر بود

که اینجا نیست

که اون روز اونقدر خوب نخوند

اما اون در نظر گرفته نشد.

همم.

و اون بیشتر از هرچیزی تو دنیا منو اذیت کرد.

می‌دونم اگه من جزو برترین‌ها بودم

تو رو تو اون چالش اول حذف نمی‌کردم.

و اگه فیلم‌ها رو برگردونید

می‌بینید که من کی رو حذف می‌کردم.

آره.

چون فکر نمی‌کنم اون بدترین عملکرد رو داشت.

و من اینو می‌گفتم اگه فی‌فی اینجا بود

و اون اینجا نیست، ولی، آره، فکر نمی‌کنم اون بدترین عملکرد رو داشت.

یادمه اینو گفتید.

خب، بعد از رفتنتون توییت کردید

که بعضی آدما به خانواده و دوستاشون خیانت می‌کنن.

برای شهرت و یه کم ثروت

هنوزم در مورد رُوکسی همون حس رو داری؟

تا یه حدودی آره، دارم.

به نظر من، هر کسی حق داره عقیده خودش رو داشته باشه

و هر حسی که داره.

در مورد توئیت‌ها، همه‌مون عصبانی میشیم

و حرف‌هایی می‌زنیم که نمی‌خواستیم بزنیم.