The King of Queens

‏مرحبًا أيها الضخم. ‏كيف كان العمل؟

‏ما هذا؟

‏النشرة الإخبارية للشركة.

‏"آي بي." نعم.

‏قد ترغبين ‏في الإطلاع عليها.

‏هل علي قراءتها الآن؟

‏عادة ما أحب أن أملأ حوض الاستحمام ‏وأشعل بعض الشموع أولًا.

‏اقرأي هنا.

‏"سائق من (كوينز) يقترب ‏من رقم قياسي." أنت؟

‏اقرأي!

‏"على مدار أكثر من 18 عامًا،

‏السائق "إيغي ستينكوفسكي"، ‏المتقاعد حاليًا،

‏حمل ما اعتبره كثيرون ‏رقمًا قياسيًا لا يكسر

‏وهو 951 يومًا مذهلًا

‏متتاليًا من أيام التوصيل ‏من دون أي حادث."

‏من دون كسور أو تأخيرات ‏في التسليم أو شكاوى من العملاء.

‏حسنًا.

‏"لكن يبدو أن رجلًا واحدًا ‏لا يرهب هذا الرقم القياسي."

‏"سائق من "كوينز" يدعى "دوغ هيف…

‏…فيرنان"

‏"لديه حاليًا 946 يومًا متتاليًا ‏من دون أي حوادث،

‏ومن المقرر أن يتجاوز ‏رقم (إيغي) القياسي

‏في الثامن عشر من هذا الشهر."

‏!واو

‏إذًا؟ أما زلت تظنين ‏أنني فاشل بائس؟

‏ليس بالقدر نفسه الآن.

‏تهانينا يا عزيزي. ‏هذا رائع.

‏لا! ‏ماذا تفعلين؟

‏لا تقبلين رجلًا ‏يسعى لتحطيم رقمٍ قياسي.

‏ستجلبين لي النحس.

‏أنا آسفة.

‏يا للهول!

‏أكنت ستقبلين ‏"مارك ماكغواير"

‏قبل أن يحطم رقمه القياسي؟

‏لا حينها ‏ولا في أي وقت آخر.

‏إذًا، ماذا تنال ‏إذا حطمت الرقم القياسي؟

‏مبلغ من المال؟

‏هل يكسون سروالك بالبرونز؟

‏أنت تسخرين، ‏لكن صادف أن

‏أنني أحصل على لوح على الحائط

‏تمامًا حيث لوحة "إيغي" الآن.

‏أحقًا؟ وأين ذلك؟

‏على الحائط بجانب ‏الخزائن. لقد رأيتها.

‏لا، لم أرها.

‏بل رأيتها.

‏إنها بين آلة المشروبات الغازية ‏وإرشادات سلامة الرافعة الشوكية.

‏آه!

‏إنها تلفت النظر حقًا، ‏أليس كذلك؟

‏مرحبًا.

‏مساء الخير جميعًا.

‏مرحبًا يا "هولي". مرحبًا يا أبي. ‏كيف كانت نزهتكما؟

‏رائع.

‏أرى أنها أطلقت سراحك ‏من السلسلة يا "آرثر".

‏يا "دوغلاس"، هذه الشابة

‏قد تكون منزّهة كلاب محترفة،

‏لكنها لا تنزهني.

‏إنها ببساطة صديقتي ‏ورفيقتي.

‏آسف.

‏هل يمكنني الحصول ‏على عشرة دولارات الآن؟

‏نعم.

‏يا "آرثر"، هل يمكننا تغيير

‏نزهتنا يوم الخميس ‏إلى يوم الجمعة اعتبارًا من الآن؟

‏لأن "سكوتر" ‏بحاجة فعلًا إلى يوم الخميس.

‏بالتأكيد. "سكوتر" شخص طيب. ‏يسعدني أن أراعي ظروفه.

‏رائع. إذًا أراك ‏يوم الجمعة الساعة الثانية، وداعًا.

‏- وداعًا. ‏- أراك لاحقًا.

‏وداعًا، "هولي".

‏وداعًا، "رينجر".

‏"كوكو"، ابتعد عن ذلك.

‏أبي، سأطلب طعامًا ‏إلى المنزل الليلة.

‏أتريد أن تأخذ قيلولة ‏حتى يصل الطعام؟

‏في الواقع، ‏كنت آمل أن أنا وأنت

‏نلعب جولة أو جولتين ‏من الـ"سكرابل".

‏البطولة في ‏مركز كبار السن

‏تبدأ الأسبوع المقبل.

‏قلت لك إنني لن أشارك ‏في تلك البطولة معك.

‏قلت إنك ستفكرين في الأمر.

‏لا. كانت كلماتي حرفيًا: ‏"ولا حتى تحت تهديد السلاح".

‏أنا مصدوم من رد فعلك ‏تجاه هذا، عزيزتي.

‏عندما كنت مراهقة،

‏كنا نستمتع كثيرًا ‏في تلك البطولات.

‏- متعة؟ لقد كانت جحيمًا. ‏- بل كانت نعيمًا.

‏- جحيمًا! ‏- نعيمًا!

‏لا، لم تكن نعيمًا!

‏أبي، كان كل لفظ ‏على لوحة الـ"سكرابل"

‏يذكرك بقصة سخيفة ما.

‏ثم أفقد أعصابي، ‏ونتشاجر شجارًا كبيرًا،

‏ولا نتحدث لأيامٍ.

‏هذا ما يسمى توطيدًا للعلاقة.

‏لن ألعب.

‏حسنًا. سأنزل إلى الطابق السفلي ‏حتى يحين موعد العشاء.

‏قد يكون البكاء مفيدًا.

‏اقرأيها مر أخرى.

‏"أوي."

‏مرحبًا يا "دوغ". ‏أنا أعد تقريرًا قصيرًا

‏عن سلسلتك المتتالية ‏لموقع "آي بي إس" الإلكتروني.

‏- هل لديك دقيقة؟ ‏- أجل، بالتأكيد.

‏إذًا، تفصلك ثلاثة أيام ‏عن تحطيم رقم "إيغي" القياسي.

‏هل تشعر بأنك بخير؟

‏حسنًا، في الحقيقة،

‏لا أفكر حقًا ‏في الرقم القياسي.

‏كما تعلم، أتعامل مع الأمر ‏طردًا تلو الآخر.

‏كما ترى، الأمر ‏ليس متعلقًا بي.

‏إنه حقًا بشأن ما هو الأفضل ‏للشركة وللفريق.

‏لا يوجد حرف "أي" في "آي بي إس".

‏في الواقع، يوجد، ‏في البداية تمامًا.

‏عدل ذلك من أجلي، ‏هلا فعلت يا "تيم"؟

‏أجل، تم الأمر.

‏الأمر في الأرقام القياسية ‏أنها تأتي وتذهب…

‏حصلت على كل ما أحتاجه، شكرًا.

‏حسنًا.

‏يا "ليني"، هل تسدي إلي معروفًا ‏وتناولني ظرف سكر؟

‏أنا؟ لا. لست ‏رجل التوصيل المثالي،

‏أنت كذلك يا "هيفرنان". ‏قد أتلفه.

‏من الأفضل ‏أن تحضر سكرك بنفسك.

‏أجل، وربما يجدر بك ‏أن تجرب "سويت إن لو".

‏يبدو أنك مسرور ‏بنفسك جدًا، أليس كذلك؟

‏لا، ليس حقًا.

‏لم أسمع بك قط ‏حتى الأمس.

‏حقًا؟ تفصل بين خزانتينا ‏ثلاث خزائن فقط.

‏هيا يا "دوك". ‏لنشرب جع.

‏ما خطب هؤلاء بحق السماء؟

‏لا أعلم.

‏المخضرمون يا رجل. ‏يظنون أن المكان ملك لهم.

‏أجل، على ما أظن. ‏أراك لاحقًا.

‏لا تقلق بشأن هؤلاء يا "هيفرنان".

‏لعلهم منزعجون فحسب لأن

‏كانوا يقودون مع "إيغي".

‏كما تعلم، في الأيام الخوالي ‏حين كان هذا المكان

‏يكاد لا يبقي أبوابه مفتوحة ‏من يومٍ إلى آخر.

‏ربما هم يتذكرون فحسب

‏كيف كان رجل مثل "إيغي" ‏يضطر إلى البحث بشق الأنفس

‏عن قطع غيارٍ في ساحة الخردة

‏ليبقي شاحنته سائر

‏حين كانت توشك أن تنقلب ‏وتلفظ أنفاسها.

‏ربما هم

‏يتذكرون ملامح وجوه الناس

‏حين كانوا يفتحون ‏أبواب منازلهم الأمامية

‏ويرون أحد سائقينا ‏بسرواله القصير الغريب،

‏ويقولون: ‏"أنت لست ساعي البريد."

‏ورجل مثل "إيغي" ‏كان يستجمع ابتسام،

‏رغم أنه كان يعمل ‏نوبة من 12 ساعة وسط عاصفة ثلجية.

‏أو لعلهم يتذكرون ذلك ‏القزم الصغير السادي

‏الذي كان يدير هذا المكان.

‏وكيف كان مستعدًا لطرد ‏سائق شاب يدعى

‏"باتريك أوبويل".

‏لمجرد أنه أوقف سيارته ‏في صف مزدوج أمام قسم الطوارئ.

‏وكيف اندفع "إيغي" مباشر ‏إلى ذلك المكتب،

‏وقال: "امنح ذلك الفتى فرص أخرى."

‏ربما هم فقط يتذكرون ‏أن هذا هو نوع الرجل

‏الذي كانه "إيغي".

‏ربما لهذا السبب ‏هم منزعجون يا "دوغ".

‏"كاتب على الآلة الكاتبة"، ‏18 نقطة.

‏جيد! ‏حسنًا، دوري.

‏قصة طريفة. هل تعلمين

‏أنني عملت ذات مرة كاتب ‏على الآلة الكاتبة لدى العمدة "آبي بيم"؟

‏لا.

‏مرحبًا يا رفاق.

‏مرحبًا!

‏ما الذي يحدث؟ ‏هل تلعبون قليلًا من الـ"سكرابل"؟

‏نعم. طلب مني والدك ‏أن أشاركه في بطولة.

‏هل تصدقين ذلك؟

‏يا له من أمر رائع!

‏أحسنت!

‏نعم، لقد تأثرت كثيرًا.

‏أعني أن آخر مرة لعبت ‏فيها لعب لوحي،

‏كانت "كاندي لاند"، ‏وكنت سيئة فيها.

‏وذلك غريب ‏لأنني أعشق الحلوى.

‏حسنًا، لا يهم.

‏المهم أنكما تلعبان معًا. ‏استمتعا!

‏نحن في منتصف لعبة. ‏هل تمانعين؟

‏آسفة.

‏على أي حال، ‏لنعد إلى قصتي.

‏كان العمدة "بيم" ‏رجلًا قصيرًا جدًا،

‏وكان من ضمن مهامي ‏أن أرفعه

‏ليتمكن من النظر من النافذة.

‏مرحبًا يا "ديك"، ‏هل ستتناول الغداء؟

‏نعم، أنا متجه ‏إلى مطعم "تشارلي".

‏لماذا، هل تود المجيء؟

‏لا، سأمضي وقتًا أطول ‏مع هؤلاء الجميلات.

‏- حسنًا. ‏- اسد لي معروفًا.

‏أحضر لي شطيرة جبنة ‏مع فلفل أخضر إضافي.

‏لن أفعل ذلك يا رجل.

‏ولم لا؟

‏لأن "تشارلي" ينزعج

‏عندما تطلب إضافات زائد.

‏لا أريد أن أقع في سخطه ‏بسبب شطيرتك.

‏لكنك تطلب منه دائمًا ‏من دون بصل.

‏نعم، من دون بصل. ‏فهذا بصل يحتفظ به لنفسه.

‏أما الفلفل الإضافي ‏فهو فلفل يخسره. ألا تعرف الحساب؟

‏حسنًا، لا بأس. ‏إذًا ساعدني قليلًا

‏لأذهب معك، ‏هناك تمامًا.

‏حسنًا، تفضل.

‏يا رجل، هل جننت؟

‏لدي سلسلة نجاح متواصلة.

‏أجل، صحيح. ‏لديك سلسلة متواصلة، أليس كذلك؟

‏كما كانت لدي سلسلة متواصلة ‏عندما رميت إلي

‏تلك الطردية من الأواني الكريستالية ‏في 17 ديسمبر 1998.

‏ماذا؟

‏هذا صحيح. كما ترى، مضت ‏681 يومًا بلا حوادث،