American Horror Story

اگه حس خوبی میده، انجامش بده

ولی اینجا مثلاً ما باید مسئولیت‌پذیر باشیم

موافقم

،پس برای اینکه مسئولیت‌پذیر باشیم

کاندوم آوردم

از کشوی لباس‌زیرهای بابام کش رفتم

صدای چی بود؟

.می‌دونم شما هم شنیدیدش صدای جلینگ جلینگ؟

احتمالاً اون بادزنگ‌های رو مُخـه که

هشت ساله‌ها درستش کردن

!یک

!دو! بالا

!دستاتونو باز کنید

«زِیویر»

!آره

«مونتانا»

باسن‌تون رو حرکت بدید

«رِی»

چپ، چپ

«چِت»

«بروک»

و پایین

!چپ! چپ! راست! راست

!سختـه ولی ارزشش رو داره

!آره! دوتای دیگه

!به پهلو

سلام

لزبین نیستم. فقط زود گرم می‌گیرم

ولی بدن خوبی داری

مثل اون دختره توی سریال چیِرز

دیدم داشتی کونِ دوستم، چِت رو دید می‌زدی

می‌خوای بهش معرفی‌ات کنم؟

نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی

چیزی نیست که ازش خجالت بکشی

،مردم فقط برای خوابیدن با بقیه میان

کلاسای سامرسایز

من که نه

آخرین باکره‌ی آمریکایی

،همه میگن گاهی موقع حرف زدن

با آدمای تازه زیاده‌روی می‌کنم

...آخه اینجا لس‌آنجلسـه اگه یکم زیاده‌روی نکنی که

نمی‌تونی دوست پیدا کنی، نه؟

دقیقاً

من بروک هستم

تازه اومدم توی شهر

خب، من عاشق اینجام

از 1982 ایروبیک کار می‌کردم

از وقتی اون مقاله‌ها رو دربارش توی مجله‌ی رولینگ استون خوندم

می‌دونستی مسابقات قهرمانی ایروبیک هم دارن؟

انگار...خیلی جدیـه

،می‌دونم حرفام ممکنه احمقانه به نظر بیان

ولی من قراره بزرگترین مسابقه دهنده‌ی ایروبیکِ تمام ادوار بشم

ضمناً من مونتانا هستم

تقریباً 40 دفعه چاقو خورده بود

گلوش انقدر بد بریده شده بود که اصولاً سرش قطع شده بود

آخرین قرارت رو میگی؟ - چه بامزه -

آره - نه -

چند روز پیش توی پارکِ گلسل یه قتل اتفاق افتاده

پسرعموم توی دایره‌ی جناییِ پلیس لس‌آنجلس کار می‌کنه و

،به این نتیجه رسیدن کار هرکی که هست

مسئول چندتا پرونده‌ی قتل حل نشده‌ی دیگه توی شهر هم هست

پلیسا «کمین‌گرِ شب» صداش می‌کنن

من شنیدم قاتلای سریالی، توی تابستون که

هوا گرمـه، فعالیت‌شون بیشتر میشه

،چون مردم شبا موقع خواب پنجره‌هاشونو نمی‌بندن

این بروکـه

تازه اومده توی شهر

،بروک، این زیویر هستش

ری و چت

سلام

سلام

سلام. شما از کجا همدیگه رو می‌شناسید؟

خب، اینجا لس‌آنجلسـه

میشه گفت اصلاً همدیگه رو می‌شناسیم؟

توی دو سه سال گذشته همدیگه رو پیدا کردیم

زیویر و مونتانا توی ترافیک همدیگه رو دیدن و

یه مدت کوتاه وارد رابطه شدن - «آشنا شدن توی ترافیک» -

معادل خوبی واسه گفتن اینه که گزینش

یکی از قسمت‌های آخر ،سریال مَش رو از دست دادم

چون اون از پشت زد بهم

قابلتو نداره

تو یه بازیگری؟ - آره -

نه از اونا که با گرفتن یه نقش ،توی سریالای آبکی

یا تبلیغای کوکاکولا خوشحال میشه

یه بازیگر واقعی‌ام

...توی استودیوی استلا ادلر آموزش دیدم

من بازیگرِ متُدم

ایول

من و چت توی باشگاه با هم آشنا شدیم

آره، و فکر کنم مونتانا رو

توی یه مهمونی بالاشهر توی خونه‌ی جاستین بیتمن دیدمش

می‌شناسیش؟ - نه زیاد -

بگذریم...پسرعموم می‌گفت فکر می‌کنن که

،این یارو قراره قاطی کنه

مثل قاتلِ «سان اُف سم» توی تابستون 1978

واسه همین دو سه ماه آینده رو

میرم خارج شهر

توی یه اردوگاه تابستونی که توی فاصله‌ی ،چند ساعتی اینجا باز می‌کنن

یه شغل به عنوان سرپرست اردوگاه گیر آوردم

شما هم باید بیاید

یعنی، اونا واسه سرپرست اردوگاه به هر دری می‌زنن

هی، من پایه‌ام. کِی میریم؟

فردا، بعد کلاس

چرا نمیشه امشب بریم؟

تند نرو

چتـه؟

تمام هفته نمی‌تونستی یه جا بشینی

فقط حاضرم قبل اینکه مسخره‌بازیای المپیک شروع بشه، از اینجا برم

باشه؟ توی لس آنجلس قراره آشوب به پا بشه

توی آزادراه‌ها ترافیک شدید راه میفته و

به فکر چتِ بیچاره‌ام که مجبوره اینجا بمونه و

همه‌ی اینا رو تحمل کنه

کیر توی کمیته‌ی المپیک

منم پایه‌ام

به نظرت می‌ذارن اونجا ایروبیک درس بدم؟

چرا نباید بذارن؟

منم پایه‌ام

تو هم باید بیای

خیلی دلم می‌خواد یه دختر دیگه توی این گروه باشه

،اوه. به نظر باحال میاد

ولی من توی کالج سانتامونیکا کلاس برداشتم

من قراره دستیار دامپزشک بشم

واو. چه بلند پروازی

تمومش کن، مونتانا

آره

منم توی حوزه‌ی درمانی فعالیت دارم

حوزه‌ی درمانی؟

.تو مستخدم بیمارستانی .عن و گوه تمیز می‌کنی

،هممون به خاطر این زندگی‌مون رو می‌ذاریم کنار

ولی بهت میگم ارزشش رو داره

دلت نمی‌خواد این تابستون توی شهر باشی

ممکنه به قیمت جونت تموم بشه

اوه، ساکِت

مرسی

...اگه نظرت عوض شد

بهم زنگ بزن

خفه شو

جواهرات کجان؟

واسم بیارشون

!واسم بیارشون

همینـه؟

همش همینـه؟

!به شیطان قسم بخور

قسم می‌خورم

!وقتمو تلف کردم

!متأسفم

حداقل یکم خون می‌بینیم

...نه، خواهش می‌کنم، نکن - قراره معروف بشی -

قراره به دست کمین‌گر شب بمیری

هی، حالت خوبه؟

!پلیسا دارن میان - !جنده -

من پیدات می‌کنم

شیطان راه رو نشونم میده

یکم مشروب می‌تونه آرومت کنه

هنوز دقیق نمی‌دونم چی شد

چطوری الان زنده‌ام؟

قبول کن، تو خیلی خفنی

نیستم. گفت قراره برگرده و منو بکُشه

پلیسا پیداش می‌کنن، نه؟

معلومـه. ولی تا اونموقع نمی‌تونه پیدات کنه

چی بهتر از چند هفته توی طبیعت بکر

برای فراموش کردن همه چی؟

تازه واسش پول هم می‌گیری

بروک، اومدن با ما کاملاً کار درستیـه

معلومـه. قراره همش بزن و بکوب کنیم

بچه‌ها، اردوگاه

انقدر کوکائین و علف دارم که برای تمام تابستون‌مون کافیـه

و بیاید امیدوار باشیم مجبور نباشیم همینطوری

تست مواد مخدر بدیم

نه، اصلاً خنده نداره

چیه؟ مگه چی گفتم؟

لامصبا گفتن توی جریان خونم

یک هزارم، مواد هست

،اگه هنوز نفهمیدی

چت از تیم آمریکا رد صلاحیت شده

توی شاشش مواد بود پس از المپیک انداختنش بیرون

...یالا، می‌تونی راستشو بهمون بگی ما دوستاتیم

!ولی من کاری نکردم

من خودمو واسه رسیدن به اونجا جر دادم

یعنی، این بدنو ببینید

تا حالا همچین بدنی دیدید؟

اصلاً

داری آبروی خودتو می‌بری - آبروی خودمو می‌برم؟ -

آره - آره، بدن تو چطوریه؟ نشون بده -

آره، من که پایه‌ی خنده‌ام

...خب، همونطور که اون تبلیغـه میگه همیشه جا برای ژله هست

کیرمو بخور

به درک

،گمونم دیگه مهم نیست چی توی بدنم می‌ریزم

!بده بالا. بده بالا

نه، مرسی

به خودم بیشتر می‌رسه

پرش کن

تلفن داری؟

سکه‌ی 25 سنتی می‌خواد

سلام، این پیغام‌گیرِ زیویر هستش

وقتی صدای بوق رو شنیدید، پبغام بذارید

شما 11 پیغام دارید

پیغام اول

نمی‌تونی دمتو بذاری روی