Kızılcık Şerbeti

‫أبي العزيز‬

‫كيف قررت أمر زواجي هذا فجأة؟‬

‫وهل سآخذ إذنك للقيام بهذا؟‬

‫لا يا أبي‬

‫- لم أقصد أن أقول هذا‬ ‫- وما الذي تقصدينه إذاً؟‬

‫إنني...‬

‫لا أريد...‬

‫أن أتزوج يا أبي‬

‫لكنك ستتزوجين‬

‫لكن، لماذا يا أبي؟ لا أريد هذا‬

‫بسبب هذا‬

‫لم أعد أقوى وأنا في سني هذه‬ ‫على إحضار ابنتي من الشوارع‬

‫أبي‬

‫إنني...‬

‫- و(أوموت)...‬ ‫- لا يوجد أمر متعلق بك وبـ(أوموت)‬

‫لا ينتهي الأمر بنفيك لوجوده يا أبي‬

‫حين أحضر أخي (نيلاي)...‬

‫وقال لك إنه يريدها...‬

‫حينها وافقت على زواجهما‬ ‫بما أنه يحبها‬

‫أما (فاتح)...‬

‫احضر امرأة حبلى بطفليه إلى المنزل...‬

‫وقال إنه يريد أن يتزوجها‬

‫فوافقت على ذلك أيضاً‬

‫يسمح للرجال بأن يحبوا...‬

‫لكن، ألا يسمح لي بأن أحب أحداً‬ ‫فقط لأنني فتاة يا أبي؟‬

‫هل يمنع علي ذلك يا أبي؟‬

‫اذهبي لغرفتك وهدئي من روعك‬ ‫لا يمكنك أن تظهري للضيوف بوجه كهذا‬

‫اغربي عن وجهي الآن‬

‫- شكراً يا أمي‬ ‫- بالهناء والشفاء يا بني‬

‫وبما أننا أعددنا الشاي الآن...‬

‫فلنستمتع به لآخر مرة‬

‫لماذا تقولين للمرة الأخيرة؟‬

‫سأعود إلى (أنقرة) غداً يا بني‬

‫إن والدك يصر على هذا كثيراً‬

‫في الحقيقة، إنه محق‬

‫فقد حجزت زوجته الوحيدة عندي‬

‫دعك من هذا الأمر أيها المشاكس‬ ‫لا تسخر منه‬

‫سأحضر الشاي وآتي حالاً‬

‫عزيزتي‬

‫"اشتقت لك يا عزيزتي‬ ‫صاحبة الوجه الجميل"‬

‫أي نوع من الأشخاص (جان) ذلك؟‬

‫إنه يعمل محام‬ ‫كما أنه رجل محترم جداً يا أمي‬

‫إنه قريب (فاطمة)‬

‫أي أن (فاطمة) قد تدبرت‬ ‫هذا الأمر أيضاً‬

‫يبدو أن (فاطمة)‬ ‫تستطيع تدبير أمور الجميع‬

‫لماذا تعتبرين (فاطمة) عدوة لك يا أمي؟‬

‫أيعقل أنك لم تدركي بعد‬ ‫أنك قمتِ بتصرف غير لائق معها يا أمي؟‬

‫يمكنك أن تنتقدي تصرفاتي فقط‬

‫إنني أم في النهاية‬

‫أجل، كما أنك تنسين أن ابنتك أم أيضاً‬

‫إن تقبلت الأمر أم لا‬ ‫فإن تصرفك ذلك مع (فاطمة) ليس لائقاً‬

‫أيعقل أنك لا تعرفينني؟ هل ترينني‬ ‫امرأة تنفذ ما يمليه الآخرون عليها؟‬

‫إنني متفاجئة من تصرفك يا (كيفيلجيم)‬

‫كما أنني الآن في حيرة من أمري‬ ‫حيال ما كنت أعرفه وما لا أعرفه عنك‬

‫أمي!‬

‫(عمر)!‬

‫جئت من دون إخبارك‬ ‫يا (كيفيلجيم)، لكن...‬

‫- هل أنتن متفرغات؟‬ ‫- أجل، تفضل‬

‫- جئت بنية طيبة‬ ‫- هيا، تفضل‬

‫من جاءنا الآن يا (كيفيلجيم)؟‬

‫إنه (عمر)‬

‫مساء الخير‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫"انظر لما يحدث الآن"‬

‫"يحاول (عمر) التقرب منها حقاً"‬

‫"يا له من عديم التربية"‬

‫"ليفعل الله ما يريد بـ(كيفيلجيم)"‬

‫"إن حياتي فارغة جداً"‬

‫"إنني أعيش خدعة كبيرة"‬

‫"مهلاً"‬

‫"سأقول لها شيئاً ما"‬

‫"علي أن أنتظر حتى الغد"‬

‫"سأتحدث غداً..."‬

‫"لكنني سألقنهما درساً"‬

‫"إن تركتهما يعيشان بسعادة..."‬

‫"فلن أكون (كايهان)"‬

‫إنك تتصرف بغرابة يا (عبد الله)‬

‫لم نتصرف على هذا النحو مسبقاً‬

‫كنت أعتقد أنك ستشعرين بالسعادة‬ ‫يا (بيمبي)‬

‫إنني أشعر بالسعادة، لكن...‬

‫أقصد، إن الأمر يحدث على عجلة هكذا‬

‫(نورسيما) محظوظة جداً‬

‫ستصبح زوجة ابن عائلة غنية جداً‬

‫(مصطفى)!‬

‫إننا أكثر ثراء منهم، أليس كذلك؟‬

‫لا، عائلتينا متساويتان بالثراء‬

‫لن تعجب (نورسيما) بأخي‬ ‫بما أنها ستتزوج من رجل ثري كهذا‬

‫توقفي عن التهامس يا (نيلاي)‬ ‫واذهبي لمناداة (نورسيما)‬

‫حسناً يا أبي‬

‫أتمنى أن يمضي‬ ‫عقد قران (نورسيما) بخير‬

‫- سيمر بخير يا أبي‬ ‫- أتمنى هذا‬

‫ألا يهتم أحدكم‬ ‫بما تريده أو ترغب به (نورسيما)؟‬

‫ابنتي!‬

‫يمكنك ألا تتدخلي في أمور لا تعنيك‬ ‫إن أردت هذا يا ابنتي‬

‫أرجوك يا (دوغا)‬

‫أبي (عبد الله)...‬

‫دائماً ما كنت أثق بتفكيرك‬ ‫وقلبك وحكمتك وبتصرفاتك العادلة‬

‫إنني متفاجئة مما تفعله الآن حقاً‬

‫أيعقل أنك لن تمنح (نورسيما) فرصة‬ ‫كي تختار حياتها بنفسها؟‬

‫كما أنك لا تسألها عن رأيها بالأمر‬

‫ستصبحين أماً عما قريب يا ابنتي‬

‫إن الجنة، هي إحدى المعجزات‬ ‫التي منحها الله للأمهات‬

‫عندما سيحين الوقت المناسب‬ ‫وتحملين طفليك بين ذراعيك...‬

‫ستفهمين حينها‬ ‫أن الحياة لم تعد كما كانت أبداً‬

‫مهما فعل جميع الأمهات والآباء...‬

‫فهم يفعلونه لأنه يريدون مصلحة أولادهم‬

‫حتى ولو لم تتمكني من فهم هذا الأمر‬ ‫فستتمكنين من فهمة عندما تصبحين أماً‬

‫بالنسبة لي يا أبي (عبد لله)...‬

‫إن تجاهلك شعور ابنتك بالسعادة‬ ‫لا يمت للأبوة والأمومة بأي صلة‬

‫المعذرة، لكنني أرى (نورسيما)‬ ‫وهي مجبرة على الزواج الآن...‬

‫كما لو أنها تذهب لحكم إعدام‬ ‫وهي مقيدة الأطراف‬

‫المعذرة‬

‫سأذهب إلى غرفتي‬

‫(دوغا)!‬

‫توقف يا بني‬

‫لكن، لا يمكنها أن تتصرف هكذا يا أبي‬

‫دعها وشأنها‬ ‫إنها تمر بفترة حساسة جداً‬

‫دعها وشأنها، لا تضغط عليها أكثر‬

‫كل المشكلات التي تحل بنا‬ ‫بسبب أننا لا نضغط على أحد أساساً‬

‫(بيمبي)!‬

‫ها قد وصلوا‬

‫إنك تحب المفاجآت إذاً يا سيد (عمر)‬

‫أجل، لكن مع الأسف‬ ‫لا يحب الجميع المفاجآت‬

‫إن الأمر متعلق بنوع المفاجأة‬

‫هذا صحيح، إنك محقة بهذا‬

‫بعض المفاجآت‬ ‫التي قد تعني أمراً مهماً للبعض...‬

‫قد تكون بلا أي معنى بالنسبة للآخرين‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫إنني بخير‬

‫أعتقد أنه من الأفضل لي‬ ‫أن أدخل في صلب الموضوع حالاً‬

‫إنني أعلم بما حدث البارحة‬

‫في الحقيقة، إن فكرت ملياً في الأمر...‬

‫فقد كنا نريد أن نخبرك عن علاقتنا‬ ‫في مكان وزمان مناسبين أكثر‬

‫لكن لم يحدث هذا‬

‫ولهذا السبب يمكنني ملاحظة‬ ‫شعورك بالغضب مني ومن (كيفيلجيم)‬

‫أليس شعوري هذا يعد أمراً طبيعياً‬ ‫يا سيد (عمر)؟‬

‫إنك محقة في بعض الأمور...‬

‫لكننا لم نتعمد فعل هذا لإغضاب أحد‬

‫ففي نهاية الأمر...‬

‫أنا و(كيفيليجم)‬ ‫لم نعد بسن المراهقة...‬

‫بل إننا شخصان بالغان‬

‫سيدة (سونماز)‬

‫ربما سيكون هذا مفاجئاً لك، لكنني...‬

‫جئت إليك اليوم‬ ‫مأخبرك بأنني جاد فيما أريده‬

‫لذا، إن سمحت لي...‬

‫فإنني أريد أن أتزوج بـ(كيفيلجيم)‬

‫بما أنك أتيت‬ ‫لطلب يدها بشكل رسمي...‬

‫فسأجيبك بشكل رسمي أيضاً‬

‫كما تعلم فإن كبار العائلة‬ ‫يجب عليهم أن يأتوا لطلب يد الفتاة‬

‫وإنني لا أرى أحداً برفقتك‬

‫وهذا يعني أنهم غير موافقين‬ ‫على هذا الزواج‬

‫لكنني لست موافقة على هذا الزواج أيضاً‬ ‫يا سيد (عمر)‬

‫لذا، اعذرني‬

‫من الجيد أننا لسنا بأشخاص ينتظرون‬ ‫موافقة عائلاتنا ويخضعون لقرارتهم‬

‫حسناً‬

‫- سأذهب الآن‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫ولك أيضاً‬

‫طابت ليلتكما‬

‫أعتذر عن وضعك في هذا الموقف‬ ‫يا (كيفيلجيم)‬

‫هل تعلم أنك رجل رائع؟‬

‫- هل أنا رائع حقاً؟‬ ‫- أجل، إنك رجل رائع‬

‫حسناً إذاً، بما أنك قلت هذا...‬

‫سأصدقه إذاً‬

‫عليك تصديقه‬

‫لم توافق والدتك علي، لكن...‬

‫عليك أن تعلمي أنني سأختطفك‬

‫- لا يعقل هذا‬ ‫- سترين هذا‬

‫بما أنني أتيت إلى هنا...‬

‫فستعطينني قبلة‬

‫أحبك‬

‫وأنا أحبك جداً‬

‫كيف تفضلون شرب قهوتكم‬ ‫يا عزيزتي (سانية)؟‬

‫إن قهوتنا جميعنا من دون سكر‬

‫إننا نتقدم في السن يا سيدة (بيمبي)‬

‫إنني ممتن لـ(سانية)، فقد منعت عنا‬ ‫السكر والملح وكل شيء مضر‬

‫ما فعلته صائب‬

‫كما أن السيد (عبد الله)‬ ‫مصاب بمرض السكر‬

‫لذا، نحاول أن نحترس بأمر السكر كثيراً‬

‫أتمنى لك دوام الصحة‬ ‫يا سيد (عبد الله)‬

‫- أتمنى هذا‬ ‫- أتمنى هذا‬

‫يا ابنتي (نورسيما)‬

‫هيا، أعدي لنا القهوة‬

‫سأذهب لمساعدتها‬

‫(فاتح)!‬

‫- أليست زوجتك في المنزل؟‬ ‫- إنها متعبة قليلاً بسبب حبلها‬

‫إنها ترتاح في غرفتها الآن‬

‫- إن حفيدك قادم يا (عبد الله)‬ ‫- إن حفيديَ سيأتيان بصحة جيدة‬

‫إننا ننتظر توأماً‬

‫- هذا جيد‬ ‫- أتمنى أن يكتمل حبلها بخير‬

‫أتمنى أن يكون دور ابنتنا التالي‬

‫أتمنى هذا‬

‫أتمنى أن يرزق كل من يريد بطفل‬

‫- أتمنى هذا‬ ‫- أتمنى هذا‬

‫شكراً يا ابنتي‬

‫شكراً يا ابنتي‬

‫يا لجمالك‬

‫شكراً لك يا ابنتي‬

‫إن صداقتي بـ(عبد الله) قديمة جداً‬

‫كما أننا قد بدأنا بأعمالنا‬ ‫في الوقت ذاته، أليس كذلك؟‬

‫- أجل، تقريباً‬ ‫- لقد ساندنا بعضنا كثيراً...‬