Six Feet Under

‫"نحن نعتقد أننا نعرف‬ ‫ما نحن قادرين على فعله"‬

‫لكن ربما هناك أكثر‬ ‫من فكرة البشرية‬

‫أكثر مما يعرفه العلماء‬

‫أنا أعشق العلم‬ ‫وأعشق علم البحار‬

‫أعني، هذا المخدر‬ ‫الذي تعاطيناه الآن‬

‫صنعه العلماء‬

‫هذا هو المذهل بشأنها‬ ‫وهو أنها علمية‬

‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً أحبك‬

‫(برونو)، وجهك...‬

‫وجهك يتوهج من الأسفل‬

‫وكأنك أحد مصابيح الحمم‬ ‫وكأنك مصنوع من حلوى الطوفي البشرية‬

‫أنا كذلك‬

‫- دعني أجرب‬ ‫- كلا، تعالي، أريد أن أريك شيئاً‬

‫- ها قد وصلتما!‬ ‫- أين (مايا)؟‬

‫(برونو)، إنها حفلة جميلة‬

‫(كريمبون)، إنها تحدث‬

‫- اللحظات‬ ‫- أجل، اللحظات اللعينة يا رجل‬

‫- وهي تأتي باستمرار‬ ‫- أجل، أجل‬

‫أجل‬

‫- أين نذهب؟‬ ‫- لمكان أعلى‬

‫تعالي‬

‫- لا ينبغي أن نكون هنا‬ ‫- كلا‬

‫ينبغي أن نكون في الأعلى دوماً‬ ‫فهذه...‬

‫هذه هي مأساة الحياة‬

‫المأساة اللعينة يا (ساندي)‬ ‫هي أن...‬

‫- أننا جميعاً...‬ ‫- اسمي هو (سيندي)‬

‫أترين؟‬ ‫هذا اسم جميل أيضاً‬

‫ثمة أسماء جميلة كثيرة‬ ‫أود أن أمزق وأحب كل اسم‬

‫- والقلوب والجسد‬ ‫- فلنعد إلى الحفلة الآن‬

‫كلا، عليّ الذهاب‬

‫(برونو)؟‬

‫"(برونو باسكيرفيل وولش)‬ ‫١٩٧٢-١٩٥١"‬

‫- أنا آسف‬ ‫- لا تأسف‬

‫لم أعرف مكاناً آخر أذهب إليه‬

‫لا بأس‬

‫أين تعرضت لهذا؟‬

‫لا يهم‬

‫في حانة ما‬

‫متى يتسنى لي أن أكره ذاتي؟‬ ‫أو متى يتسنى لك أنت ذلك؟‬

‫- (كلير)‬ ‫- أنا جادة‬

‫لقد سئمت من هراء (نيت)‬

‫أكره كونه لم يأتِ لزفاف والدتنا‬ ‫لقد سئمت من...‬

‫لقد سئمت من كون كل شيء‬ ‫مريع جداً طوال الوقت‬

‫أنا آسفة، لكني كذلك‬

‫سأعتني بـ(مايا) الليلة، إن شئت‬

‫كلا، لا بأس، سأعتني أنا بها‬ ‫من الواضح أنه ما أبرع به‬

‫- طابت ليلتكما‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫- أحلام سعيدة‬ ‫- شكراً لك‬

‫أشعر وكأني أتناول هذه الكعكة‬ ‫منذ ١٢ شهراً‬

‫لم أكن أنوي التعليق‬

‫أعتقد أنه يجدر بي الذهاب‬

‫يمكنك المبيت هنا الليلة‬ ‫إن أردت‬

‫هنا؟‬

‫أجل، إن كنت ثملاً‬ ‫ولا يمكنك القيادة أو أي كان‬

‫- أعتقد أن بوسعي فعل هذا‬ ‫- وما الخطب في هذا المكان؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- هذا هو المكان الذي نشأت فيه‬

‫لا يوجد خطب به‬ ‫لكني لم أمكث في منزلك من قبل‬

‫- هذا كل ما عنيته‬ ‫- حسناً، يمكنك ذلك إن أردت‬

‫هذا كل ما عنيته أنا‬

‫اسمع، أنا متعب، حسناً؟‬ ‫لقد تزوجت أمي من رجل ما‬

‫- دعني أكون نزق الطباع!‬ ‫- يمكنك أن تكون ما تريد‬

‫- أنا لا أبالي‬ ‫- ابقَ هنا الليلة إذن‬

‫حسناً‬

‫يا إلهي!‬

‫علي القيادة إلى (سانتا باربرا)‬ ‫لأستلم جثتها‬

‫لأستلم جثة زوجتي‬

‫اخلد للنوم‬

‫لا يمكنني ذلك‬

‫لا يمكنني، هذا مستحيل‬ ‫إنه مستحيل للغاية!‬

‫نَم قليلاً يا (نيت)‬ ‫سيساعدك ذلك‬

‫- هذا غريب‬ ‫- ما هو؟‬

‫المكان هنا أكثر هدوءاً من...‬

‫منزلك؟‬

‫أجل‬

‫أجل، إنه أكثر هدوءاً‬

‫وأكثر غرابة‬

‫ما الغريب فيه؟‬

‫لا أعرف‬ ‫فكرة أني ضاجعت أحدهم‬

‫في السرير ذاته‬ ‫الذي كانت تقرأ لي أمي فيه‬

‫قصة (ذا ران أواي باني)‬

‫وقصة (ذا فايف تشاينيز براذرز)‬

‫- رباه‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- أهذه (كلير)؟‬ ‫- كلا‬

‫"(جورج)... "‬

‫"أجل، أجل"‬

‫"(جورج)"‬

‫"(جورج)!"‬

‫رباه!‬

‫كان ذلك مذهلاً‬

‫كان كذلك بالفعل‬

‫أنا متزوجة مجدداً‬

‫- وبعد؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لكني لم أظن أني سأتزوج مجدداً‬

‫هل أنت سعيدة؟‬

‫- كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫أنا آسفة، لأن ابنيك‬ ‫لم يتمكنا من المجيء لحفل الزفاف‬

‫لقد كانا منشغلين للغاية‬ ‫أتفهم ذلك‬

‫لكني أود التعرف إليهما في وقت ما‬

‫(براين) و(ماغي)؟ بالتأكيد‬

‫أنت تعرف الكثير عن عائلتي‬ ‫وأنا أعرف القليل عن عائلتك‬

‫أنا متأكد أنك ستلتقي بهما‬ ‫في يوم ما‬

‫- في جنازتي، إن لم يكن قبلها‬ ‫- (جورج)‬

‫- إن تكبدا عناء حضورها حتى‬ ‫- أنا جادة يا (جورج)‬

‫اسمعي...‬

‫لقد عشت حياتك بطريقة‬

‫وأنا عشتها بطريقة أخرى‬

‫كل طريق عواقبه مختلفة‬

‫لكني أؤكد لك هذا...‬

‫عندما أستيقظ في كل يوم...‬

‫أشعر بالسعادة لكوني حياً‬

‫وإن كان الناس لا يعجبها‬ ‫طريقة عيشي لحياتي‬

‫فهذه مشكلتهم‬

‫لكن الآن...‬

‫أنا سعيد جداً لأني وجدتك‬

‫وأنا أنظر أمامي، وليس خلفي‬

‫حسناً؟‬

‫أتعتقد أننا كنا صاخبَين؟‬

‫هذا... ممكن، أجل‬

‫- (نيت)‬ ‫- ليس عليك قولها‬

‫أعرف ذلك‬

‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬

‫اتصل بي إن احتجت لشيء‬

‫أجل، سأفعل‬

‫انتظرت حتى الرابعة تقريباً‬ ‫ولم يأتِ قط‬

‫- رباه، أنا آسف‬ ‫- كلا، لم أستطع النوم أساساً‬

‫- أيمكنك تصديق ذلك؟‬ ‫- شعرت بالخزي الشديد‬

‫لم أكن أعرف أن كلمة "(جورج)"‬ ‫يمكن لها أن تبدو فاحشة هكذا‬

‫هذا جيد لهما‬

‫- أتود مزيداً من القهوة؟‬ ‫- أجل، من فضلك‬

‫علينا الخروج من المنزل جميعاً‬ ‫إن استمرا بفعل ذلك‬

‫بل خارج الولاية‬

‫أو خارج الكون‬

‫ماذا حدث لك؟‬

‫توفيت (ليسا)‬

‫- تباً!‬ ‫- وُجدت جثتها قرب (كاربنتريا)‬

‫قبل بضعة أيام‬

‫- وجدها فتى ما‬ ‫- اللعنة!‬

‫البارحة فقط تمكن المختبر‬ ‫من معرفة هويتها‬

‫- أيعرفون ماذا حدث؟‬ ‫- لقد غرقت‬

‫- غرقت هكذا ببساطة؟‬ ‫- هذا ما يقولونه‬

‫ليس هناك دليل‬ ‫على وقوع شيء آخر سيء‬

‫لكنها كانت تجيد السباحة، صحيح؟‬

‫أجل، لكن يبدو أنها غرقت فحسب‬

‫رباه!‬

‫لذا، علي الذهاب إلى المحقق‬ ‫في أسباب الوفيات لإحضارها‬

‫سآتي معك‬

‫شكراً‬

‫ماذا حدث لوجهك يا (نيت)؟‬

‫لقد اشتبكت في عراك‬

‫طاب صباحكم‬ ‫في هذا الصباح المثير‬

‫أتمنى ألاّ نكون‬ ‫قد أزعجنا أحدكم ليلة أمس‬

‫وجدوا جثة (ليسا)‬

‫- إنها ميتة‬ ‫- رباه!‬

‫- أنا آسفة‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫وأنا أيضاً‬

‫(أنجيليكا)؟‬

‫عزيزتي، علي أصل للعمل‬ ‫خلال ١٠ دقائق‬

‫سيذهب (ديفيد) مع (نيت)، لذا...‬

‫تمهل قليلاً يا عزيزي، حسناً؟‬ ‫هيا يا (أنجيليكا)!‬

‫"لحظة واحدة"‬

‫- لمَ تأخرت كثيراً ليلة أمس؟‬ ‫- كنت في العمل‬

‫أجل، وصلتنا جثة لشابة‬ ‫لا أنصحك بمعرفة التفاصيل‬

‫أشكرك لاعتنائك بنا جيداً‬

‫(أنجيليكا) أنا جادة!‬

‫إذن، (كيث)‬

‫- ماذا عنه؟‬ ‫- هل عدتما معاً؟‬

‫لا‬

‫- لقد كان موجوداً صباح اليوم‬ ‫- كان ثملاً بعض الشيء ليلة أمس‬

‫فسمحت له بالمبيت‬ ‫كنت أتصرف من باب التهذيب‬

‫التهذيب والشبق‬

‫والشبق، أجل أشكرك لذكر هذا‬

‫لم أعتقد قط‬ ‫أني سأستمر مع (ليسا) للأبد‬

‫كنت أعلم أن شيئاً ما سيحدث‬ ‫وينهي علاقتنا‬

‫لكني لم أرد أن أكون من ينهيها‬

‫لن تصدق كمية الوقت الذي قضيته‬ ‫وأنا أدعو ألاّ أكون أنا من ينهيها‬

‫- لم تكن أنت‬ ‫- كلا؟‬

‫من حسن حظي‬

‫"رائحتك مريعة"‬

‫إنها رائحة سوائل التحنيط، آسف‬

‫- رائحتها تخترق كل شيء‬ ‫- رائحتها باردة وموحشة دوماً‬

‫ولكن جميلة بطريقة غريبة‬ ‫كرائحة سيدة مسنة‬

‫أجل، هذه رائحة الـ(فيلفيتون)‬

‫إنه مرطب‬

‫لتغطية الرائحة الأخرى‬

‫سأستحم قبل أن آوي للفراش‬

‫عندما أموت‬ ‫لا أريد وضع تلك المادة بي‬

‫- أجل، لا ألومك‬ ‫- كلا، أنا جادة‬

‫لا أريد أن تغطيني المواد الكيميائية‬ ‫وأن أوضع في صندوق‬

‫أريد أن يأخذوني‬ ‫إلى مكان مفتوح فحسب‬

‫في غابة ما‬ ‫لأدفن في الأرض مباشرة‬

‫من دون وجود شيء‬ ‫بيني وبين الأرض التي صنعتني‬

‫ألا تريدين أن تُدفني في مقبرة؟‬

‫(نيت)، العالم بأكمله عبارة عن مقبرة‬

‫- "هل يوجد أحد هنا؟"‬ ‫- من أنت؟‬

‫"أنا (جو)‬ ‫من المنزل المقابل لك"‬

‫أنا الشاب الذي لم تخرجي‬ ‫في موعد معه ليلة أمس‬

‫مرحباً‬

‫أجل، تفضل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا يوجد في الكيس؟‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬