The Hangover

Hey, hier ist Doug. Tut mir leid, ich bin nicht da.

Hinterlasst Namen und Nummer und ich ruf zurück.

Hallo, hier ist der Anschluss von Dr. Stuart Price vom Zauber-Zahnzentrum.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach...

Hier ist Phil.

Hinterlasst 'ne Nachricht oder lasst es bleiben,

aber schickt keine SMS. Das ist schwul.

- Wie sieht's aus? - Ich hab's bei allen versucht.

Überall nur die Mailbox.

Dafür gibt es bestimmt eine Erklärung.

Schätzchen, die sind in Vegas. In den Kasinos vergisst man die Zeit.

Da gibt es keine Fenster, keine Uhren. Vielleicht hat er eine Glückssträhne.

Man steht auf gar keinen Fall vom Tisch auf, wenn man eine Glückssträhne hat.

Oh, doch, natürlich. Und zwar wenn man heiratet.

- Hallo? - Tracy, hier ist Phil.

Phil, wo, zum Henker, steckt ihr?

Ich flipp hier gleich aus.

Ja, hör zu,

wir haben's verkackt.

Was soll das? Wovon sprichst du?

Der Junggesellenabschied, die ganze Nacht.

Die Sache ist aus dem Ruder gelaufen,

und wir haben Doug verloren.

- Was - Wir können Doug nirgendwo finden.

Was soll das heißen, Phil? Wir wollen in 5 Stunden heiraten.

Ja.

Na ja, daraus wird nichts.

Ein bisschen nach links.

Danke schön!

Okeydokey!

2 Tage früher

- Hey, pass auf, du perverse Sau! - Alan. Er Will nur die Innennaht messen.

Er ist ganz schön nah am Schwanz dran.

Das war's. Sie können sich wieder umziehen.

Ok. Danke, Floyd. Danke vielmals.

Ok, Kumpel, wir müssen uns beeilen.

Weißt du, Doug, ich hab mir gedacht,

wenn ihr ohne mich nach Vegas fahren wollt, ist das völlig ok, ehrlich.

Was redest du da für 'nen Quatsch?

Phil und Stu, das sind deine Kumpels. Es ist deine Junggesellenparty.

Komm schon, Alan. Die beiden mögen dich.

Außerdem hab ich keinen Bock drauf,

dass du glaubst, du müsstest dich zurückhalten,

weil der Bruder deiner Frau dabei ist. Weißt du, ich...

So ist es doch gar nicht.

So ist es nicht, und das weißt du auch, Alan.

Ok? Wir verbringen nur eine Nacht in Vegas. Keine große Sache.

Außerdem bist du nicht nur der Bruder meiner Frau,

du bist jetzt auch mein Bruder.

Ich kann schweigen wie ein Grab.

Egal, was heute Nacht passiert, ich werde auf keinen Fall ein Wort darüber verlieren.

Ok. Verstanden. Vielen Dank. Ich denke nicht, dass...

Ich mein's ernst. Völlig egal, was passiert.

- Auch wenn wir irgendeinen umbringen. - Was?

Du hast schon kapiert. Stadt der Sünde.

Ich sag keiner Menschenseele was.

Ok. Alles klar.

- Danke. - Nein, ich danke dir.

Du bist mein Bester.

- Wusste ich doch. - Dad.

Ich mach doch nur Spaß.

Alan, zieh dir was an, du hast komische Beine.

Ja, Daddy.

- Seine Beine sind ok, Dad. - Oh, bitte.

Er hat die Beine von seiner Mutter. Das ist komisch.

Alan, ich mach nur Spaß. Du hast hübsche Beine.

Die sind besser als bei deiner Mutter. Sie sind wunderschön.

Kannst du das glauben? Nur noch 2 Tage.

Ich weiß. Bist du nervös?

- Willst du es absagen? - Sei still.

Sag's mir ruhig.

Ich muss wirklich nicht nach Vegas. Das ist doch dumm.

Ist es nicht. Nur für eine Nacht. Das hast du dir verdient.

Ich weiß, aber wir hätten am letzten Wochenende gehen sollen.

Es gibt so viel zu tun. Ich werde es abblasen.

Mein Bruder hat vor 2 Wochen alles gepackt. Du wirst nicht absagen.

- Wirklich? - Ja.

- 2 Wochen? - Er ist so aufgeregt.

Danke noch mal, dass du ihn mitnimmst.

Das ist doch gar nichts. Er ist ein cooler Typ.

Das ist nicht nichts und er ist nicht cool,

also danke.

Danke.

Danke.

Hey, Sid.

Danke noch mal für alles, was ihr am Wochenende tun werdet.

- Wir sind so aufgeregt. - Das ist super.

Ja, ok. Du liebst uns, wie lieben dich. Super.

Erzähl mal was von Vegas.

Es wird ganz ruhig.

Ein bisschen spielen, in der Sonne abhängen, Spaß haben.

Ja, Spaß haben. Verstehe.

Wie kommt ihr da hin?

Mit meinem Auto. Ich hole sie demnächst ab.

- Prius? Ihr fahrt in 'nem Prius nach Vegas? - Ja.

Du weißt doch: Wenn man nach Vegas geht,

geht man nach Vegas.

Nein. Sid.

- Wirklich? - Komm schon, wir sind jetzt eine Familie.

- Bist du sicher? Du liebst dieses Auto. - Doug, das ist nur ein Auto.

Achte darauf, dass du Reifenspray benutzt,

damit sich der Sand nicht festsetzt.

Auf jeden Fall. Das geht klar.

Oh, und lass Alan nicht fahren. Mit dem stimmt irgendwas nicht.

Hab verstanden.

Oh, und Phil auch nicht. Ich mag den nicht.

Glaub mir, ich werde ganz bestimmt der Einzige sein, der den Wagen fährt.

Gut.

Nicht vergessen, was in Vegas passiert, das bleibt auch in Vegas.

Abgesehen von Herpes. Den Scheiß hast du ewig.

Wartet einen Moment. Ich habe noch nicht von jedem die Erlaubnis der Eltern

und die $90 für den Ausflug ins Observatorium nächstes Wochenende.

Also bezahlt endlich, oder ihr verpasst das größte Ereignis eures Lebens, Leute.

Du nicht, du hast bezahlt.

- Danke, Mr. Wenneck. - Danke, Russ.

Gut gemacht, danke.

Wow, Max. Was ist? Was, kein Planetarium?

Ich habe kein Geld bekommen. Ich habe Stubenarrest.

- Wie viel hast du dabei? - Weiß ich nicht.

Vielleicht 20 Tacken.

Gib mir die 20 und ich zahle den Rest.

- Wirklich? - Ja. Das klären wir später.

Aber gib mir die 20, dass ich sehe, dass du es ernst meinst.

- Cool. Danke, Mr. Wenneck. - Ja.

Warte, ich hab's!

Warum parkst du so dicht davor?

- Na, wieso denn nicht? - Ich sollte nicht hier sein.

Und wieso nicht, Alan?

Ich darf mich einer Schule höchstens bis auf 60 m nähern.

- Was? - Oder einem Spielplatz.

- Mr. Wenneck, ich will Sie fragen, ob... - Wochenende, Budnick.

Ich kenne dich nicht, du existierst nicht.

Scheiße.

- Coole Karre. - Ja.

- Ich fahre. - Keine Chance. Latsch nicht auf die...

Pass auf das Leder auf.

Halt die Klappe und fahr los, bevor mich die Streber mit Fragen nerven.

- Du Trampel. - Wer ist denn das?

- Das ist Alan, Tracys Bruder. - Wir sind uns schon 4-mal begegnet.

Oh ja. Wie geht's so, Mann?

Denk an dein Haarwuchsmittel.

Haarwuchsmittel, gebongt.

Und denk daran, es zu benutzen, hörst du!

Ich sehe, wenn du's vergessen hast. Deine Haare sehen gleich dünner aus.

Haarwuchsmittel auch benutzen, gebongt.

Und ruf mich dann sofort an, wenn ihr im Hotel seid,

nicht wie bei dieser Konferenz in Phoenix.

Da habe ich 2 Stunden auf einen Anruf gewartet.

Ja, ich war der Hauptredner und musste schnell aufs Podium.

- Ja,und? - Ja, du hast völlig recht. Tut mir leid.

Was ist los mit dir?

Ich weiß nicht. Ich hoffe nur, ihr geht da nicht in irgend so einen Stripklub.

Melissa, wir fahren ins Napa Valley.

Ich glaube, da gibt's gar keinen Stripklub. Da wird nur Wein angebaut.

Und wenn's da einen gibt, dann würde Phil den sicher ausfindig machen.

So was wird das sicher nicht.

Und außerdem weißt du, wie ich darüber denke.

Ich weiß. Nur, Männer und ihre Junggesellenpartys, das ist total eklig.

Du hast recht. Das ist echt total eklig.

Und weißt du, was noch?

Warum sollte ich das hier riskieren für ein paar Minuten

mit einer 19-Jährigen in einem Schulmädchenoutfit?

- Ja. - Warum sollte ich es brauchen...

- Du hast recht. Und wenn du jemals... - Was?

Dann mache ich dich fertig.

Danke. Danke dafür.

Genau das wollte ich hören.

Und absolut erbärmlich.

Diese Klubs sind schmuddelig. Und das Schlimmste daran ist,

die, die sich da auf der Bühne

ekelerregend reibt und sich widerlich da oben windet,

- ist von irgendjemandem die Tochter. - Das wollte ich auch gerade sagen.

Siehst du? Wenn deine Freunde auch nur so erwachsen wären wie du.

Die sind erwachsen. Ehrlich, du musst sie nur etwas besser kennenlernen.

Anruf für Dr. Schwuchtel!

Dr. Schwuchtel!

- Ich sollte los. - Das ist eine gute Idee, Dr. Schwuchtel.

Hab ein schönes Wochenende. Du wirst mir sehr fehlen.

Spritztour!

Vegas! Hau rein, Süße!

Vegas!

Sei nicht so ein Arsch!

Komm schon, nur bis Barstow. Alle überholen uns.

Auf gar keinen Fall. Ich hab's Sid versprochen.

Ich bin der Einzige, der diesen Wagen fährt.

Außerdem trinkst du.

Bist du jetzt ein Bulle oder so?

Du weißt, wie gut ich fahre, wenn ich besoffen bin.

Phil hat uns immer besoffen nach Hause gefahren, wenn wir zu betrunken waren.

Ja. Alan, erklärst du's ihm bitte?

Jungs, mein Dad liebt das Auto mehr als mich. So sieht's aus.

Ich hab meine Frau und mein Kind zu Haus gelassen,

um mit euch nach Vegas zu fahren.

- Wisst ihr, wie schwierig das war? - Ist echt süß von dir, Phil.

- Ja. - Alter, das war ironisch.

Ich hasse mein Scheißleben.

Vielleicht fahr ich nie zurück und bleib in Vegas.

Jetzt geht das wieder los.

Weißt du was? Du solltest dich amüsieren, du bist ab nächsten Sonntag tot.

Und zwar jeden Tag ein klein wenig mehr.