Rising Sun

Hei!

Hei.

Kembali ke sini. Hei!

Hei!

- Aku benci kalau kau melakukan itu. - Aku bosan setengah mati.

- Yah, aku sedang bersenang-senang. - Yah, bagus untukmu.

- Masuk. - Tidak, aku naik taksi.

- Masuk! - Hentikan.

Biarkan aku sendiri, Eddie.

Jangan pernah coba itu lagi...

Atau akan terjadi sesuatu.

Apa yang akan terjadi?

Tuan Yoshida bilang, "Kami menyesal tidak bisa melangkah lebih jauh. Ini proposal terakhir kami."

"Perusahaanmu akan sangat diuntungkan dari hubungan baru ini."

"Sekarang kau harus menentukan nasib MicroCon."

- Kita harus tutup di harga ini. - Kita bisa tunggu sampai Kongres memilih.

Kita tak bisa mundur sekarang. Kesepakatan sudah terlalu jauh.

"Kita tak bisa mundur sekarang. Kesepakatan sudah terlalu jauh."

"Mereka akan curiga jika kita mulai mengulur waktu."

"Dengar, aku orang terakhir yang ingin mengacaukan ini."

"Kesepakatannya terlalu bagus, tapi kita harus punya strategi."

Mereka akan mengulur waktu.

Hei, kawan.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

- Ya? - Hm.

Dengar, jika ada yang tidak kau mengerti...

Oh, tidak. Kami baik-baik saja di sini.

Bagus. Senang mendengarnya. Kau akan menjadi bagian dari tim hebat.

Begitu mereka membuat batasan, itu sudah keputusan akhir.

Kau mau uang riset itu, kan? Nakamoto Group bisa banyak membantumu.

- Ya, baiklah. - Bagus.

Orang itu brengsek.

"Orang itu brengsek."

Kesepakatan itu menyerahkan elemen vital senjata militer kita ke kendali Jepang.

- Senator Morton, itu taktik menakut-nakuti. - Saat Perang Teluk, mereka,

pihak Jepang, menyarankan agar mereka bisa menolak memberi kita senjata itu.

Kau menyederhanakan masalah yang rumit, kan, Senator?

- Aku rasa tidak. - Maksud dia adalah:

"Bukankah Amerika sedang mencari musuh baru setelah Perang Dingin berakhir

untuk menggantikan Rusia?"

- Bicara soal menyederhanakan. - Kau yang menyederhanakan...

Tunggu. Biarkan senator... Eleanor, biarkan senator masuk, tolong.

- Aku datang ke Los Angeles... - Sebelum kita dengar alasannya,

aku tidak bisa menebak dari ceramah itu bagaimana kau akan memilih.

Mereka memperingatkanku tentangmu.

- Mereka memang harus. - Ya, mereka harus.

- Bagaimana kau akan memilih? - Aku memilih menolak penjualan MicroCon.

Terima kasih karena bicara terus terang. Biar kutanya kalian di sisi ini.

Kau membuatnya terdengar seolah kemakmuran Jepang buruk bagi Amerika. Itu maksudmu?

Masalah sebenarnya adalah teknologi ini dibeli dan dibayar oleh pembayar pajak Amerika.

Bahasa yang kau gunakan terdengar seperti kau sedang marah besar

soal kebijakan perdagangan yang sebenarnya tidak terlalu berbahaya bagi kita.

Maksudku, jika kita benar-benar menjual industri vital kepada mereka

dan kita butuh industri itu, tidak bisakah kita menasionalisasinya saja?

Pembayar pajak Amerika juga ingin ekonomi pulih, dan menurutku...

Diskusi ini merosot menjadi perdebatan yang tidak kita butuhkan.

Situasi ini sudah sangat tegang.

Dalam beberapa hari akan ada pemungutan suara di Kongres

dan kita akan memutuskan apakah penjualan MicroCon disetujui.

Ini masalah rumit yang menyangkut...

Aku tidak mengerti kau, Eddie.

Lalu kenapa?

Nona-nona, satu hal, ingat bahwa kebiasaan di sini adalah membungkuk jika dibungkuki.

Mereka benar-benar menyambut kita dengan luar biasa.

- Mereka tahu cara melakukannya, ya? - Tentu saja.

- Kita ke lantai berapa? - 45.

- Silakan duluan, Greg. - Terima kasih.

Membungkuklah saat dibungkuki.

- Lihat ini. Semua orang di sini. - Ini luar biasa.

- Itu Barry Hirsch, walikota. - Aku melihatnya.

- Aku tidak percaya. Kita ada di jalur cepat sekarang. - Oh, tentu saja.

- Lihat, itu Yoshida-san dan kawan-kawan. - Bersiaplah untuk membungkuk.

Istri.

Drum Taiko.

Drum Taiko. Dulu digunakan untuk mengusir roh jahat.

Ke sini.

Tidak, di sini.

Ya.

Lagi.

Ya.

Ya. Lagi.

Oh, ya! Oh, ya!

- Yo, ada apa? - Web. Tom Graham.

Kau bertugas malam ini, penghubung Layanan Khusus.

Ya, ya.

Cepat ke sini. Gedung Nakamoto yang baru. 1100 Figueroa.

- Aku tidak percaya mereka melakukan omong kosong ini. - Hal apa?

Mereka menuntut untuk melihat penghubung Layanan Khusus.

Mereka bilang polisi tidak bisa lanjut sampai kau tiba.

Dan jam berapa panggilan telepon dari Letnan Graham itu?

- Jam berapa? - Ya. Jam berapa?

21.00. 9 Februari.

Empat malam lalu?

- Apakah itu jawaban ya, Letnan Smith? - Ya. Benar.

Letnan Smith, kami menghargai kerja samamu.

Kau melepaskan hakmu untuk didampingi pengacara di sini.

Jadi, Letnan Graham memanggil penghubung Layanan Khusus.

Dia bilang ada kasus pembunuhan.

Ya, pembunuhan. Kasus 601. Wanita Kaukasia, umur 25.

Berbaring telentang di meja ruang rapat seperti potongan sushi.

Pemandangan yang cukup unik. Cepatlah ke sini.

Halo, saya petugas polisi. Bisa saya bantu?

Boleh saya lihat paspor Anda?

- Ada apa? - Letnan Web Smith,

ini Komandan Penjaga Hoffman.

Ya, Pak.

Kau sedang menuju Nakamoto Towers. Aku ingin kau menjemput seseorang.

- Itu searah. - Baik, Pak.

- Pria bernama Connor. - Connor?

Ya, John Connor.

Tapi kupikir dia sudah lama pergi.

Tidak, dia masih hidup. Bahkan mereka memintanya.

Mereka? Siapa mereka?

Kau jalan saja, biar aku yang telepon. Dia tinggal di dekat Little Tokyo. 428 Rose Street.

Baik, Pak.

428 Rose Street.

Connor?

Dan kau tidak kenal Kapten Connor sebelum malam ini?

- Tidak. Aku hanya pernah mendengar tentangnya. - Apa yang kau dengar?

Aku dengar dia sudah lama mengajukan cuti tak terbatas.

Dia pernah tinggal di Jepang. Beberapa orang mengira mereka berhasil mempengaruhinya.

Beberapa orang bilang bahwa...

Bilang apa?

Pria itu tidak bisa dipercaya.

Kau terlambat.

- Ya, maaf. Petunjuk arahnya... - Tidak. Harus tepat waktu.

Sepatu.

Apakah prosedur normal saat ini bagi orang Jepang bersikeras minta petugas penghubung?

- Tidak. Biasanya itu sebuah tugas. - Jam berapa kau dipanggil?

Letnan Graham menelepon jam sembilan. Hoffman menelepon beberapa menit setelah itu.

- Kau dipanggil dua kali? - Ya.

Andai aku tahu itu lebih awal.

Apa kau pernah bernegosiasi dengan orang Jepang sebelumnya?

Bernegosiasi?

- Mungkin aku bisa memberi saran strategi. - Yah, ini hampir bukan negosiasi.

Oh? Lalu apa ini?

Apa ini?

Ini kasus pembunuhan.

Saat kita tiba, kau yang ambil alih negosiasi.

Jangan repot-repot memperkenalkanku, jangan referensikan aku sama sekali. Jangan lihat ke arahku.

Kancingkan jasmu setiap saat.

Jika mereka membungkuk, kau harus membalas, dengan kedalaman dan durasi yang sama.

Percaya atau tidak, aku pernah melakukan ini. Aku tahu hal-hal seperti ini.

Dan biarkan tanganmu di samping.

Orang Jepang menganggap gerakan tangan besar sebagai ancaman.

Jaga suaramu tetap tenang dan datar.

Kau mungkin akan merasa mereka menjengkelkan nanti.

Tapi apa pun yang terjadi, jangan sampai kehilangan kesabaran.

- Aku tidak mudah kehilangan kesabaran. - Bagus kalau begitu.

- Sekarang, saat kau mulai dalam masalah... - Aku tidak akan dalam masalah.

Saat kau mulai dalam masalah, kau akan dengar aku bilang:

"Mungkin saya bisa membantu."

Sejak saat itu, aku yang bicara.

Kau berdiri di belakangku. Dan jangan terlihat teralihkan.

Kita mungkin berasal dari budaya MTV dan rap, tapi mereka tidak.

Setiap aspek penampilan dan perilakumu

akan mencerminkan dirimu, departemen, dan aku sebagai sempai-mu.

Sempai-ku?

Itu tidak berarti sama dengan "tuan", kan?

Bukan. Sempai adalah senior yang membimbing junior, kohai.

Di Jepang, hubungan sempai-kohai dianggap ada

saat pria yang lebih muda dan lebih tua bekerja bersama.

Semoga saja mereka menganggap kita begitu.

- Apa artinya aku dipanggil dua kali? - Artinya mereka selangkah di depan kita.

Bisa saja aku berada lima menit dari sini.

Mereka tahu persis siapa yang bertugas malam ini,

persis berapa lama waktu yang kau butuhkan untuk sampai ke sini.

- Kau bisa yakin mereka tahu segalanya tentangmu. - Semuanya tentang aku?

- Lama sekali kau. - Tom.

- Apa yang dilakukan brengsek itu di sini? - Fred Hoffman menyuruhku membawanya.

Orang itu biang masalah. Departemen meliburkannya karena dia terlalu dekat dengan Jepang.

Dia bukan pemain tim.

Di mana semua orang?

Mereka menyuruh kita memarkir mobil di belakang.

Mereka bilang tidak boleh ada yang mengganggu pembukaan.

Menemukan potongan sushi pirang di lantai atas itu membuat mereka gila.

Mereka tidak ingin tamu atau pers tahu.

Menyingkir, kawan.

- Kau sudah turun tadi. - Ya? Sekarang aku naik lagi.

Mungkin turun dan naik sepuluh kali lagi. Oke?

Kita masih polisi di negara kita sendiri.

Membangun gedung ini dalam enam bulan. Unit prefab dari Jepang dirakit di sini.

Tidak ada satu pun pekerja Amerika. Kota memberi mereka potongan pajak 8 tahun.

Sial! Kita memberikan negara ini secara cuma-cuma.

Tidak ada yang memaksa kita melakukannya.

Tuhan. Jika lift mau bicara, harusnya pakai bahasa Amerika.

- Apa katanya? - Kita tiba di lantai 45.

Tidak, tidak, tunggu sebentar.

Jepang menyediakan lapangan kerja di Amerika, tapi perusahaan Amerika pindah ke luar negeri.

Lantai dasar, tolong. Mereka pasti...

- Naik, Senator. - Tidak, tidak, tidak. Saya ingin turun.

Kita tunggu yang berikutnya saja, Senator.

Tidak, tidak, tidak. Anda tidak mengerti.

Senator Morton.

Sangat menarik menemukannya berpesta di sini,

mengingat dia di komite Senat yang mengatur semua regulasi impor Jepang.

Geronimo!

Beri jalan.

Ini penghubung untuk Anda.

Apa ini telepon rumahmu, Detektif?