Vincenzo (빈센조)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Tire le premier.

Vincenzo Cassano.

Nous sommes d'Interpol.

Nous sommes venus vous arrêter et vous expatrier.

Posez votre arme, Vincenzo Cassano.

N'approchez pas! Ne m'approchez pas!

Posez vos armes.

Kim In Yong?

Baek Gyeong Su?

Oui.

Allez dire à votre superviseur

qu'Interpol n'avait pas de preuves et est reparti.

Aussi, occupez vous de ces corps. Compris?

Faites ce que je dis, ou vous serez mort d'ici deux jours.

Compris, Officier Baek?

Oui.

Rentre et dis à ton frère

d'arrêter de faire des siennes et d'attendre sa mort.

Oui, d'accord.

Je vais y aller.

Attends. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.

Voilà ton aperçu.

Pendant un moment, j'ai cru que j'allais mourir.

Je ne vous avais pas dit d'aller là-bas juste pour attirer Vincenzo

pour qu'Interpol l'attrape?

Je l'ai fait.

Où as-tu eu cette arme?

Bien...

J'en avais acheté une pour tuer Vincenzo.

Le Procureur Général a fait venir Interpol.

Pourquoi avez-vous essayé de le tuer vous-même?

Avocate Choi, vous êtes stupide?

Vincenzo est de la Mafia.

A moins qu'il ne soit condamné à mort en Italie, il reviendra pour nous tuer.

Comment pouvez-vous ne pas le savoir?

Alors c'était les hommes de Vincenzo sur la patinoire?

Oui.

Il avait 5 hommes cachés là. Ce batard sournois.

Ça veut dire qu'il nous a complètement eu, non?

Aussi frustrant que ça puisse être...

on dirait bien, Hyungnim.

Il savait qu'Interpol allait venir pour lui?

Vu qu'il avait des hommes, on dirait bien.

A ce propos...

je ne suis pas sûr.

Il a engagé plus d'hommes, comme la Mafia le fait?

Oui, tu as probablement raison. Ça doit être ça.

Reste loin des armes si tu tiens à la vie.

Allons-y, Avocate Choi.

Au revoir, Avocate Choi.

Je sais que vous êtes tous occupés. Ne vous embêtez pas à venir me voir.

Vous cachez quelque chose.

Bien sûr que non. Vous ne voyez pas que je me suis fais tirer dessus?

Il faut que vous soyez honnête avec moi.

Non mais, vous ne me faites pas confiance?

Tenez moi juste la main. Je souffre.

Ça fait vraiment mal.

Je vous appellerai. - Où allez-vous?

Alors quelle est ta première tâche en tant que procureur général?

Tu gagnes un peu, tu perds un peu. C'est comme ça, non?

Maintenant que tu as essayé ça toi-même, qu'est-ce que tu en penses?

Après un essaie de plus, je devrais pouvoir maîtriser.

Tu sais quel est le plus gros problème maintenant?

Qu'est-ce que ça peut être?

J'ai peur que tu puisses maintenant être

dans la liste des personnes tuer de Vincenzo.

Si tu étais resté en retrait, tu aurais pu avoir la vie sauve.

Il ne me tuera pas juste parce que j'ai fait venir Interpol.

Arrête d'empirer les choses en faisant des choses pour lesquelles tu n'es pas doué.

Concentre toi sur le fait de garder ton poste

et de rester en vie. D'accord?

Tu as une mine affreuse.

Qui lui donne le droit de me parler comme ça?

Oui, Procureur Général Han à l'appareil.

Je ne suis pas intéressé.

Santé. Santé.

Seigneur.

Si les choses s'étaient mal passées, l'Avocat Cassano serait dans un avion actuellement.

Ça aurait été horrible.

On a presque dû vous dire au revoir aujourd'hui.

On doit parler. C'est urgent.

Han Seung Hyuk a fait venir Interpol pour vous ramener en Italie.

Ils atterrissent bientôt.

Quoi? Tu as peur?

Bien sûr.

On sera entouré d'armes.

Laisse juste l'un d'eux s'approcher de moi.

Et je m'occupe du reste.

C'est bon.

Bien. - Merci.

Vous dites que Paolo Cassano vous fait porter le blâme?

Oui. - Comment peut-on vous faire confiance?

Si ma priorité avait été de fuir...

je vous aurais tous tué.

Laissez moi ici. En retour...

j'ai un cadeau pour vous.

La liste des pots-de-vin que Paolo a donné aux politiciens et ministres

et les enregistrements qui le prouvent.

Ce n'est pas tout.

Prenez l'avion pour Malte demain et cherchez une compagnie écran nommé Jason Fund.

Regardez les registres comptables dans cette clé USB.

Vous recevrez tous une promotion spéciale.

C'est lourd? - Non, pas du tout.

Passe m'en un. Ça va.

C'est bon. - Ça ne me dérange pas.

Tu dois être fatigué. Laisse moi t'aider. - Je ne suis pas fatigué.

Pourquoi tu ne m'as pas trahi quand il a dit qu'il ferait de toi le président?

Il ne fera pas de moi le vrai président.

Je serai juste son pantin.

Alors j'ai dit non.

Tu as fait du bon travail. Tu peux y aller.

Attendez.

Ils vont avoir des soupçons.

Vous pourriez me tirer dessus? Un endroit charnu que la balle frôlera.

Dans le bras? - Oui.

Tu fais quoi? Donne moi l'arme. - C'est dans le sac?

Le silencieux. - Le silencieux.

Vite, vite. - Vite, vite.

Ça pourrait...

faire plus mal que tu ne le penses. Tu pourrais t'évanouir.

Ne vous inquiétez pas. Je peux gérer ça.

Je n'ai pas encore tiré.

A trois. - A trois.

Un. - Un.

Deux. - Deux.

Ce n'est pas aussi terrible que ce que je pensais.

Mamie. Mamie, pourquoi tu es là?

Eh, Vin.

Oui?

Une belle journée à toi.

On peut parler? - Tu veux te faire frapper?

Ah, sérieux.

S'il te plaît.

Thé au jasmin? Café? Infusion Sceau de Salomon?

Ne t'embête pas. Tu veux me dire quelque chose?

Le truc...

c'est qu'une nouvelle montgolfière est arrivée à Busan récemment.

C'est le dernier modèle et c'est très puissant.

Elle peut voler sur de très longues distances.

Pourquoi tu me dis ça?

Quand on travaille dans ce milieu...

on peut avoir besoin de fuir d'urgence un jour.

On a alors pas le temps de réserver un vol.

Ils peuvent même vous empêcher de quitter le pays.

Tu me dis...

de fuir en utilisant ça?

On a déjà aidé 47 personnes à quitter le pays en toute sécurité.

Malheureusement, deux d'entres eux ne sont jamais arrivés.

Je dirais que ça vaut le coup.

Pourquoi tu essayes de m'aider après tout ce que je t'ai fait?

Comment devrais-je dire ça?

Disons que c'est la réalisation d'un voeu.

Il y a un homme qui rêvait de vivre comme Michael Corleone du Parrain.

Puis il a rencontré le vrai Corleone.

Comment pourrait-il ne pas le respecter?

Pour le moment... je vais le garder.

Eh, Vin.

Oui?

Pourrais-tu...

m'appeler Hyung juste une fois?

Hyung...

mon cul ouais. J'aurais dû te frapper.

Bien. D'accord.

Ah, j'ai eu des frissons dans tout le corps.

Seigneur.

Numéro un.

On doit retirer le reste des pions de Jang Han Seok du plateau.

Toutes ses pièces de Sangcheon-gu ont été prise.

Alors il ne reste que les plus grosses pièces?

Alors occupons nous d'elles aujourd'hui.

Ça va être une longue journée difficile pour eux.

Assistant Nam, qu'en est-il de l'action en justice contre Babel Tower?

C'est prêt.

Tout ce que vous avez à faire c'est le remettre à la cour.

Seigneur. - Je n'aurais pas dû faire ça.

Mon dieu. - Regard ça.

Venez au café Glory Sound à 15h.,

ou vous serez tenu pour responsable.

Président Jang Han Seok.

Pourquoi nous a-t-il dit de venir dans un endroit pareil?

Je n'en ai aucune idée.

Qu'est-ce qu'on va faire dans un lieu public comme ça?

Son sms m'a surpris.

Comment ose-t-il nous envoyer un message comme ça?

Vous êtes sûr que vous pourrez construire Babel Tower?

Quoi? - J'ai entendu

qu'ils faisaient un nouveau contrôle.

D'après mon expérience - Pourquoi c'est diffusé ici?

Qu'est-ce que vous faites? Eteignez ça.

Vite!

Où est le responsable?

Les médias commencent déjà - Quelque chose ne va pas?

à avoir des soupçons… - Eteignez ça.

Vite. - Dépêchez.

Ah oui. - C'est un problème mineur avec le document.

Pas grand chose.

C'est encore plus fort! - Wusang va

Poussez vous. - s'occuper de ça d'ici quelques jours.

Je vais débrancher. - Ne vous inquiétez pas.