Am I Racist?

یه دقیقه

یه دقیقه

سلام

چطوری؟ می‌تونی بیای همین‌جا

الان مَت با ماست. اون کارشناس تاییدشده‌ی «دی‌-ای-آی» (تنوع، برابری و همه‌پذیری) هست

خب مَت، بیا با کاری که انجام میدی شروع کنیم

کارشناس تاییدشده‌ی «دی‌-ای‌-آی» دقیقاً یعنی چی؟

خب، یعنی کسی که شما رو به یه سفر میبره

سفری در دنیای تنوع و همه‌پذیری

و خب، حالا که بحث سفره، می‌دونید

همه چیز به این بستگی داره که سفر رو چطور شروع کنید

ما توی ورکشاپ به این موضوع پرداختیم

دوست دارم با چیزی شروع کنم که بهش می‌گن

«اذعان به مالکیت زمین»

نمی‌دونم باهاش آشنایی دارید یا نه

امم، من یکی برای این برنامه آماده کردم

آره، می‌خوام با اذعان به این شروع کنم که

این برنامه داره از زمین‌های سنتیِ

قبیله‌های «یوت»، «پایوت»

«گوشوت» و «شوشونی» پخش میشه

این‌ها مردمی هستن که اینجا رو خونه‌ی خودشون می‌دونستن

قبل از اینکه توسط مرد سفیدپوست غارت و ویران بشه

و این‌ها کلی چیزهایی هستن

که ما لزوماً بهشون فکر نمی‌کنیم

اوهوم. و این بخشی از

همون سفریه که دوست دارید توی ورکشاپ‌هاتون به بقیه یاد بدید

درسته

اگه اشکالی نداره

همین الان اون تمرین رو انجام بدیم

آآ... بفرمایید. چیه؟

خب، می‌تونیم همه با هم انجامش بدیم؟

آره. بلند شیم؟ آره، براش باید بلند شیم

خیله‌خب. باشه

خیلی خیلی ساده‌ست. من هر روزم رو این‌طوری شروع می‌کنم

کاری که باید بکنید اینه که بدن‌تون رو بکشید

می‌کشید، و این بیشتر برای توئه و کمتر برای تو

دستاتون رو این‌طوری می‌کشید بالا

و بعد باز می‌کنید. اوهوم

دارید با این کار، خودتون رو از

سفیدپوست بودن‌تون بیرون می‌کشید

خب، یعنی دارید سفیدپوستی‌تون رو از مرکزیت خارج می‌کنید

دارید از سفیدیِ خودتون فاصله می‌گیرید

احتمالاً دارید فکر می‌کنید که آیا این واقعیه؟

جواب مثبته. واقعیه

این منم. مَت والش. در دنیای واقعی

با موهای گوجه‌ای و شلوار جینِ تنگ

توی یه برنامه‌ی خبری واقعی، به عنوان کارشناس تاییدشده‌ی «دی‌-ای-آی»

اگه نمی‌دونید

«دی-ای-آی» یعنی تنوع، برابری و همه‌پذیری

الان خیلی روی بورسه

ولی احتمالاً هنوز دارید می‌پرسید

من توی این برنامه‌ی تلویزیونی چی کار می‌کنم؟

چطوری سر از اونجا درآوردم؟

و اصلاً چطوری کارشناس تاییدشده‌ی «دی-ای-آی» شدم؟

خب، داستانش پیچیده‌ست

من کل عمرم یه مرد سفیدپوست بودم

وقتی توی دهه‌ی ۹۰ بزرگ می‌شدم

اصلاً زیاد به نژاد فکر نمی‌کردم

یعنی خب، معلومه

متوجه می‌شدی اگه کسی سیاه

یا سفید یا مکزیکی یا هر چیز دیگه‌ای بود

اما واقعاً به نظر نمی‌رسید اون‌قدرها مهم باشه

حداقل نه برای من

و ما فکر می‌کنیم اکثریت قریب به اتفاق آمریکایی‌ها نژادپرستن؟

اینه چیزی که من سعی دارم... کاملاً درک می‌کنم

فکر می‌کنم بخش قابل‌توجهی

امم، هستن که نژادپرستن

و نمیشه... اما این روزها

بهمون میگن که تنش‌های نژادی خیلی بالاست

کل رسانه‌ها رو پر کرده

توی این کشور نژادپرست‌های زیادی هست

داریم یه گزارش بزرگ درباره‌ی نژاد در آمریکا تهیه می‌کنیم

نژاد در آمریکا

سیاه‌پوست‌ها، لاتین‌تبارها

و بومی‌ها دارن رنج می‌کشن و می‌میرن

برتری‌طلبیِ خشنِ سفیدپوستان

سفید... سفید

خودمحق‌پنداریِ سفیدپوستان. اینجا آمریکاست

ناآرامی‌های ملی که یک‌شبه شدت گرفته

ما باید دست به کار بشیم

قهوه؟ بله، ممنون

چطور میل دارید؟

تلخ (سیاه)

عجب لحظه‌ی ضایعی بود

نباید می‌گفتم «سیاه»؟

من قهوه‌م رو این‌طوری دوست دارم

خامه دوست ندارم. مگه جرمه؟

فکر نمی‌کنم این دوتا باید با هم قاطی بشن

اوکی، این جمله‌م خیلی نژادپرستانه به نظر رسید

صبر کن، نکنه من نژادپرستم؟

نژادپرستی اصلاً چیه؟

اگه می‌خوام این قضیه رو حل کنم، باید با یه کارشناس حرف بزنم

ترجیحاً کسی خارج از پیله‌ی خودم

کسی که بتونه با قاطعیت

درباره‌ی تجربه‌ی سیاه‌پوست بودن در آمریکا حرف بزنه

یا اینکه کلاً با این زنِ سفیدپوست حرف می‌زنم

این کیت اسلیتره

اون محقق و مربی ضد نژادپرستیه

سلام. از... از دیدنتون خوشحالم. حالتون چطوره؟

و شما یکی از خالقانِ

چیزی هستید به اسم «نقشه راهِ»

«ضد نژادپرستی». آره، نقشه‌ی راه

خب، اون... اون اصلاً چی هست؟

بعد از سال ۲۰۲۰، دیدیم که

خیلی از سفیدپوست‌ها می‌گفتن

«باشه، می‌دونم که باید دست به کار بشم

اما نمی‌دونم دقیقاً باید چی کار کنم.»

خب، اون کارِ لازم چیه؟

چون منم می‌خوام

دست به کار بشم. همون کار رو بکنم

منم می‌خوام انجامش بدم ولی نمی‌دونم

اون کار چیه؟

به نظرم برای سفیدپوست‌ها، اون کارِ لازم

توزیعِ دوباره‌ی منابع و امتیازات‌مونه

برای ایجاد توازن در نابرابری‌های سیستماتیک

یعنی مثلاً یه فرد سفیدپوست میگه:

«باشه، من حاضرم جلوی نژادپرستی بایستم،»

یا «می‌خوام با فلان آدمِ

سیاه‌پوست یا رنگین‌پوست خیلی مهربون باشم،»

چون فکر می‌کنه کارِ لازم همینه

اما هیچ‌وقت حاضر نیستن حالِ

اون عموی نژادپرستِ عوضی‌شون رو بگیرن

مثال خیلی تاثیرگذاری بود برای من

به عموی نژادپرست اشاره کردید

منم یکی دارم. آره

خب، شما می‌گید

گاهی اوقات باید رو در روی این آدما وایسیم

اوه، قطعاً

چون اگه شما باهاشون مقابله نکنید، پس کی بکنه؟

چه سنی برای حرف زدن با بچه‌ها مناسبه

درباره‌ی نژادپرستی‌شون؟

قبل از اینکه بتونن حرف بزنن

جدی می‌گم

پس بچه‌ی شش ماهه‌ی من

چرا که نه؟ آخه چرا که نه؟

بچه‌ی شش ماهه‌م

و راستش، شش ماه از زندگیش گذشته

و من هنوز یک کلمه هم درباره‌ی نژادپرستی باهاش حرف نزدم

خب، دختر من چهار سالشه

من به اصطلاح، یه مربی ضد نژادپرستی هستم

اون هنوز کارتون‌های دیزنی می‌بینه

و یه پرنسس سفید رو به

پرنسس‌های رنگین‌پوست ترجیح میده

در این مورد باهاش حرف زدید؟

همیشه

دختر سه ساله‌ی من خیلی

پرنسس محبوبش «موآنا»ست

ایول. نشانه‌ی خوبیه

آره. ولی بعدش با خودم فکر کردم

می‌دونی، این یه جورایی «تصاحب فرهنگی» محسوب میشه

اون می‌خواد برای هالووین لباس موآنا بپوشه

اوهوم

خب، چطور باید با این قضیه کنار بیایم؟

برم و لباس

سنتیِ بومی‌های جزایر اقیانوس آرام رو

برای بچه‌ی سه ساله‌ی سفیدپوستم بخرم؟

امم، من این کار رو نمی‌کردم. نه

اما فکر کنم چیزی که اینجا می‌تونیم بهش بگیم «مشکلِ موآنا»

اینه که از یه طرف، تصاحب فرهنگیه

و از طرف دیگه

تمایل پیدا کردن به سمت شخصیت‌های سفیدپوسته

درسته. پس انگار

فرقی نمی‌کنه از کدوم طرف بری

آخرش برمی‌گردی... درسته

به خودِ نژادپرستی

ما فکر می‌کنیم هر فضایی متعلق به ماست

چون توی یه جامعه‌ی مبتنی بر برتریِ سفیدپوست‌ها زندگی می‌کنیم

آیا آمریکا ذاتاً یه کشور نژادپرسته؟

فکر می‌کنم واژه‌ی «ذاتاً» یکم چالش‌برانگیز باشه

اگه بگیم... از پایه و اساس

از پایه و اساس، بله

نژادپرستی تا مغز استخوانِ آمریکا نفوذ کرده

تمامِ... پس، ذاتاً

آره

اگه بخوام خیلی رک و پوست‌کنده بپرسم

من نژادپرستم؟

هر سفیدپوستی در آمریکا، توی کشوری بزرگ شده

که نژاد و نژادپرستی تار و پودِ جامعه‌ش رو تشکیل میده

بنابراین فکر نمی‌کنم کسی توی این دنیا

با یه جهان‌بینیِ بدونِ تعصب و غیرنژادپرستانه زندگی کنه

پس جواب مثبته، من نژادپرستم

خودت گفتی

چه منابعی رو به افرادی پیشنهاد می‌دید

که تازه دارن مسیر ضد نژادپرستی‌شون رو شروع می‌کنن؟

برید کتاب‌فروشی

اگه این کتاب‌ها رو نخونید

و بعد چیزهایی که یاد گرفتید رو به کار نبندید

و با استفاده از خونده‌هاتون نگید:

«هی عموی نژادپرست

فکر کنم باید درباره‌ی این موضوع با هم حرف بزنیم.»

که تو آدمِ مزخرفی هستی

من هیچ‌وقت، اِمم، با عموی نژادپرستِ خودم مقابله نکردم

رو در روش واینستادم

ولی هیچ‌وقت دیر نیست

نه

نه

گاهی اوقات یعنی همون گفتگویی رو راه بندازی

که ته دلت می‌دونستی

و سال‌هاست داری پشت گوش می‌ندازی

هوم